Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن تجريم التحريض على الإرهاب في حد ذاته مطلوب في قرار مجلس الأمن 1624 (2005)، وهو متسق تماما مع الالتزام الوارد في الفقرة 2 من المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بحظر الدعوة إلى الكراهية القومية والعنصرية والدينية، التي تشكل تحريضا على الأعمال العدائية أو العنف.
English[en]
Criminalizing incitement to terrorism as such is required by Security Council resolution 1624 (2005) and fully consistent with the obligation under article 20, paragraph 2, of ICCPR to prohibit the advocacy of national, racial and religious hatred constituting incitement to hostility or violence.
Spanish[es]
La prohibición por ley de la incitación al terrorismo se exige como tal en la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad, en total coherencia con la obligación establecida en el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de prohibir por ley toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
French[fr]
L’érection en infraction pénale de l’incitation au terrorisme est exigée par la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et entièrement conforme à l’obligation énoncée au paragraphe 2 de l’article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d’interdire les appels à la haine nationale, raciale et religieuse qui constituent une incitation à l’hostilité ou à la violence.
Russian[ru]
Установления уголовной ответственности за подстрекательство к терроризму как таковое требуют положения резолюции 1624 (2005) Совета Безопасности, и это полностью соответствует обязательству, вытекающему из пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, который запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к вражде и насилию.
Chinese[zh]
把教唆恐怖主义行为定罪,是安全理事会第1624(2005)号决议所要求的,完全符合《公民及政治权利国际公约》第20条第2款的规定,即:鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张,构成煽动敌视或强暴者,应加以禁止。