Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle as ketters veroordeel en meedoënloos onderdruk is, het hulle mense se ontevredenheid oor die misbruike van die Katolieke geestelikes laat ontwaak en ’n begeerte gewek om na die Bybel terug te keer.
Arabic[ar]
ومع انهم أُدينوا كهرطوقيين وسُحقوا بلا رحمة، فقد اثاروا في الناس عدم الرضى عن اساءات رجال الدين الكاثوليك وأضرموا الرغبة في الرجوع الى الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu basenwikwe nga abasangukila icisumino no kushonaulwa mu kubulwa uluse, bashibwishe mu bantu ukukanaikushiwa no kubomfya bubi bubi kwa bashibutotelo ba ciKatolika kabili bakoseshe ukufwaisha kwa kubwekela kuli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sila gikondenar isip mga erehe ug sa kawalay kaluoy gidugmok, nakapukaw sila sa katawhan sa kawalay kahimuot sa mga abuso sa Katolikong klerigo ug nakasugnib sa tinguha sa pagbalik sa Bibliya.
Czech[cs]
Přestože byli odsouzeni jako kacíři a nemilosrdně rozdrceni, probudili v lidech nespokojenost se zlořády katolického kněžstva a zažehly touhu po návratu k Bibli.
Danish[da]
Skønt de blev fordømt som kættere og slået ned med hård hånd, nåede de at så utilfredshed med gejstlighedens misbrug og at vække et ønske hos folk om at vende tilbage til Bibelen.
German[de]
Man verdammte sie zwar als Ketzer und rottete sie auf grausame Weise aus, aber sie hatten das Volk wachgerüttelt, so daß es sich mit den Mißständen unter dem katholischen Klerus nicht mehr abfand; auch weckten die „Ketzer“ im Volk den Wunsch, zur Bibel zurückzukehren.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobu fɔ wo be wonye aglãdzelawo eye wogbã wo gudugudu nublanuimakpɔmakpɔe hã la, wona ameawo megakpɔa ŋudzedze ɖe Katoliko nunɔlawo ƒe wɔwuiwɔwɔwo ŋu o eye wode didi wo me be woagatrɔ ɖe Biblia ŋu ake.
Greek[el]
Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.
English[en]
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Spanish[es]
Aunque se les condenó como herejes y se les suprimió con crueldad, habían despertado en la gente disgusto por los abusos del clero católico y habían encendido el deseo de regresar a la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi nad mõisteti hukka kui ketserid ja suruti halastamatult maha, olid nad rahva hulgas äratanud rahulolematuse katoliku vaimulikkonna väärkäitumise suhtes ja sütitanud soovi naasta Piibli juurde.
Finnish[fi]
Vaikka heidät tuomittiin kerettiläisinä ja muserrettiin julmasti, he olivat nostattaneet kansassa tyytymättömyyttä katolisen papiston väärinkäytöksiin ja herättäneet halun palata Raamatun ääreen.
French[fr]
Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abu amɛ fɔ akɛ musubɔlɔi loo jamɔŋ atuatselɔi, ni akɛ yiwalɛ kpata amɛhiɛ moŋ, shi amɛtee gbɔmɛi lɛ amlifu shi yɛ nibii ni Katolek osɔfoi lɛ feɔ ni ejaaa lɛ he ni amɛkanya miishɛɛ yɛ Biblia lɛ ni aaaku sɛɛ aya mli lɛ he.
Croatian[hr]
Premda su bili osuđeni kao heretici i nemilosrdno pregaženi, oni su u ljudima probudili nezadovoljstvo nad zloupotrebama od strane katoličkog klera i potaknuli želju za vraćanjem Bibliji.
Hungarian[hu]
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.
Indonesian[id]
Meskipun dikutuk sebagai bidah dan ditindas dengan kejam, mereka telah membangkitkan ketidaksenangan masyarakat terhadap penyelewengan klerus Katolik dan telah mengobarkan keinginan untuk kembali kepada Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kinondenarda ida a kas erehes ken sidadangkokda ida a rinebbek, riniingna ti panagdisgusto dagiti umili kadagiti panagabuso dagiti klerot’ Katoliko ket rinubrobanna ti tarigagayda nga agusar manen iti Biblia.
Italian[it]
Pur essendo stati condannati come eretici e spietatamente soppressi, avevano destato nel popolo malcontento per gli abusi del clero cattolico e avevano acceso il desiderio di tornare alla Bibbia.
Japanese[ja]
これらの派の人々は異端者として有罪宣告を受け,情け容赦なく弾圧されたものの,カトリックの僧職者の職権乱用問題に対する不満の気持ちを人々の内に起こさせ,聖書に戻りたいという願いを燃え立たせました。
Korean[ko]
비록 이단자들로 단죄받고 가혹하게 억압당하기는 했지만, 그들은 사람들의 마음속에 가톨릭 교직자의 악폐에 대한 불만을 일깨우고 성서로 돌아가고자 하는 욕망을 불러일으켰습니다.
Macedonian[mk]
Иако биле осудени како еретици и немилосрдно уништени, тие кај народот разбудиле чувство на незадоволство од злоупотребите од страна на католичкиот клер и му ја разгореле желбата да ѝ се врати на Библијата.
Norwegian[nb]
Selv om de ble fordømt som kjettere og slått ned med hård hånd, rakk de å så misnøye blant folket med hensyn til geistlighetens misbruk og å vekke et ønske om at man skulle vende tilbake til Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Polish[pl]
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Portuguese[pt]
Embora tivessem sido condenados como hereges e impiedosamente esmagados, eles haviam despertado no povo um descontentamento com os abusos do clero católico e suscitado o desejo de um retorno à Bíblia.
Russian[ru]
Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bashinjwe ko barwanyaga kiliziya bakicwa nabi, batumye abantu benshi batishimira ibikorwa bibi byakorwaga n’abayobozi ba Kiliziya Gatolika kandi bari baratumye abantu bagira icyifuzo cyo kugarukira Bibiliya.
Slovak[sk]
Hoci boli odsúdení ako kacíri a nemilosrdne rozdrvení, prebudili v ľuďoch nespokojnosť s neprístojnosťami v katolíckom kňazstve a roznietili túžbu po návrate k Biblii.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili obsojeni kot krivoverci in so bili neusmiljeno zatirani, so v ljudeh prebudili nezadovoljstvo nad zlorabami katoliškega klera in vzbudili željo po vrnitvi k Svetemu pismu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vashurikidzwa savatendi vasiri ivo uye vachiparadzwa nomutoo woutsinye, vakanga vamutsa muvanhu kusagutsikana noushati hwavafundisi veKaturike uye vakanga vanyandura chishuvo chokudzokera kuBhaibheri.
Serbian[sr]
Iako su bili osuđeni kao jeretici i nemilosrdno ugušeni, oni su u narodu probudili nezadovoljstvo zbog zloupotreba katoličkog sveštenstva i potpirili su želju za povratkom Bibliji.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba nyatsoa ka hore ke bakhelohi ’me ba hatakeloa ka sehlōhō, ba ne ba tsositse ka ho batho ho se khotsofale ka lebaka la tlatlapo ea baruti ba K’hatholike ’me kahoo ba tsositse takatso ea hore ho khutleloe Bibeleng.
Swedish[sv]
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa walihukumiwa kuwa wazushi na kupondwa kwa ukatili, walikuwa wameamsha katika watu kutoridhika na ufujaji wa makasisi wa Katoliki na walikuwa wamechochea tamaa ya kurejea kwenye Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் மதபேதவாதிகள் என முத்திரை குத்தப்பட்டு இரக்கமின்றி ஒடுக்கப்பட்டனர்; என்றபோதிலும் கத்தோலிக்க பாதிரிமாரின் துஷ்பிரயோகங்களைப் பற்றி மக்களின் மனங்களில் அவர்கள் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதோடு பைபிளை வாசிப்பதற்கான ஆவலையும் தூண்டிவிட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman hinatulan bilang mga erehe at walang-awang pinuksa, ginising nila ang damdamin ng mga tao na sawâ na sa pang-aabuso ng Katolikong klero at pinag-alab nila ang pagnanasang manumbalik sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lemororo ba ne ba kgalwa go twe ke baheitane ba bo ba bolawa mo go setlhogo, ba ne ba dira gore batho ba simolole go sa itumelele go sa direng dilo ka tshwanelo ga baruti ba Katoliki gape ba ne ba ile ba dira gore batho ba nne le keletso ya go boela kwa Bibeleng.
Tsonga[ts]
Hambi loko va avanyisiwe tanihi vagwinehi ni ku herisiwa hi tihanyi, va pfuxe ku nga eneriseki eka vanhu hi vuhomboloki bya vafundhisi va Khatoliki naswona va pfuxe ku navela ku tlhelela eBibeleni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔkae sɛ wɔyɛ ɔsom mu atuatewfo tɔree wɔn ase atirimɔden so de, nanso na wɔama nnipa no nwiinwii wɔ Katolek asɔfo nnebɔne no ho, na na wɔanya ɔpɛ sɛ wɔbɛsan de Bible no adi dwuma.
Ukrainian[uk]
І хоча їх затаврували як єретиків та безжалісно винищили, вони пробудили в людях незадоволення до зловживань католицького духівництва і запалили бажання повернутись до Біблії.
Xhosa[xh]
Nangona zagwetywa njengabaqhekeki zaza zatshutshiswa ngokungenatarhu, zashiya zibangele ukuba abantu bangakholiswa kukuxhaphaza kwabefundisi bamaKatolika ibe zibavuselele umnqweno wokufuna ukubuyela eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Nakuba ayelahlwe njengamambuka futhi agxekwa ngonya, ayevuse ukunganeliseki kubantu ngokuxhashazwa ngabefundisi bamaKatolika futhi ayephembe isifiso sokubuyela eBhayibhelini.