Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God se wette nagekom en sy soewereiniteit erken het, het gevind dat dit werklik die beste weg is.
Arabic[ar]
(متى ٢٠:١٨؛ عبرانيين ١١:١-١٢:٣) واولئك الذين اتّبعوا شرائع الله واعترفوا بسلطانه وجدوا ان هذا هو حقا افضل طريق.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:18; Hebreo 11:1–12:3) An mga nagkuyog sa mga pagboot nin Dios asin nagmidbid sa saiyang soberaniya nakadiskobre na iyo ini sa katotoohan an pinakamarahay na dalan.
Bemba[bem]
(Mateo 20:18; AbaHebere 11:1-12:3) Abo abakonka amafunde ya kwa Lesa no kupokelela bumulopwe bwakwe balisanga ukuti iyi e nshila yawamisha mu cine cine.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:18; Евреи 11:1–12:3) Онези, които са следвали божиите закони и са признавали неговото върховенство, са установили, че това наистина е най–добрият път.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:18; Hebreohanon 11:1– 12:3) Kadtong nagsunod sa mga balaod sa Diyos ug nag-ila sa iyang pagkasoberano nakakaplag nga kini gayod mao ang labing maayong paagi.
Czech[cs]
(Matouš 20:18; Hebrejcům 11:1–12:3) Ti, kdo se řídili Božími zákony a uznávali Boží svrchovanost, zjistili, že je to opravdu ta nejlepší cesta.
Danish[da]
(Mattæus 20:18; Hebræerne 11:1–12:3) De der har adlydt Guds love og anerkendt hans suverænitet har indset at dette er det klogeste.
Efik[efi]
(Matthew 20:18; Mme Hebrew 11:1–12:3) Mmọ oro ẹnịmde mbet Abasi ẹnyụn̄ ẹnyịmede itie edikara esie ẹmekụt ẹte ke emi enen̄ede edi mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:18· Εβραίους 11:1–12:3) Αυτοί που έχουν ακολουθήσει τους νόμους του Θεού και έχουν αναγνωρίσει την κυριαρχία του έχουν διαπιστώσει ότι αυτή είναι πραγματικά η καλύτερη οδός.
English[en]
(Matthew 20:18; Hebrews 11:1–12:3) Those who have followed God’s laws and acknowledged his sovereignty have found that this really is the best way.
Spanish[es]
(Mateo 20:18; Hebreos 11:1–12:3.) Los que han obedecido las leyes de Dios y reconocido la soberanía divina han podido ver que este es en verdad el mejor derrotero.
Estonian[et]
(Matteuse 20:18; Heebrealastele 11:1—12:3) Need, kes on järginud Jumala seadusi ja tunnustanud tema suveräänsust, on leidnud, et see on tõepoolest kõige parem tee.
Finnish[fi]
(Matteus 20:18; Heprealaisille 11:1–12:3) Ne, jotka ovat noudattaneet Jumalan lakeja ja tunnustaneet hänen suvereenisuutensa, ovat havainneet, että se on todella paras tie.
French[fr]
Ceux qui ont reconnu la souveraineté de Dieu et ont respecté ses lois ont vu que, vraiment, il s’agit là de la meilleure voie à suivre.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20: 18; Hebreo 11: 1– 12:3) Nasapwan sang mga nagsunod sa kasuguan sang Dios kag nagkilala sa iya pagkasoberano nga amo gid ini ang labing maayo nga paagi.
Croatian[hr]
Oni koji su slijedili Božje zakone i priznali njegov suverenitet uvjerili su se da je to zaista najbolji put.
Hungarian[hu]
Ebben a legkiemelkedőbb példa maga az „Emberfia”, Jézus Krisztus (Máté 20:18; Zsidók 11:1-12:3). Azok, akik követték Isten törvényeit és elismerték szuverenitását úgy találták, hogy ez valóban a legjobb út.
Indonesian[id]
(Matius 20:18; Ibrani 11:1–12:3) Mereka yang taat kepada hukum-hukum Allah dan mengakui kedaulatan-Nya mendapati bahwa ini memang jalan yang paling baik.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:18; Hebreo 11:1–12:3) Dagidiay a nangsurot ti linlinteg ti Dios ken nangbigbig iti kinasoberanona nasarakanda nga isu daytoy ti talaga a kasasayaatan a dalan.
Italian[it]
(Matteo 20:18; Ebrei 11:1–12:3) Coloro che hanno seguito le leggi di Dio e hanno riconosciuto la sua sovranità hanno riscontrato che questa è davvero la condotta migliore.
Japanese[ja]
マタイ 20:18。 ヘブライ 11:1‐12:3)神の律法に従い,神の主権を認めてきた人々は,そうするのが実際に最善の道であることを知りました。
Korean[ko]
(마태 20:18; 히브리 11:1-12:3) 하나님의 법을 따르고 그분의 주권을 인정한 사람들은 그것이 참으로 최상의 길임을 깨달았다.
Malagasy[mg]
(Matio 20:18; Hebreo 11:1–12:3). Ireo izay nanaraka ny lalàn’Andriamanitra sy nanaiky ny fiandrianany dia nahita ny tena lalana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Оние кои ги следеле Божјите закони и го признале неговиот суверенитет, се увериле дека тоа навистина е најдобриот пат.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 18; Hebreerne 11: 1 til 12: 3) De som har fulgt Guds lover og anerkjent hans overherredømme, har funnet at dette virkelig er den beste vei.
Niuean[niu]
(Mataio 20:18; Heperu 11:1– 12:3) Ko lautolu ne mumuitua ke he tau matafakatufono he Atua mo e talia hana pule katoatoa kua kitia ai ni ko e puhala mitaki moli a nei.
Dutch[nl]
Degenen die zich aan Gods wetten hebben gehouden en zijn soevereiniteit hebben erkend, hebben bemerkt dat dit werkelijk het beste is.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:18; Ahebri 11:1–12:3) Anthu omwe atsatira malamulo a Mulungu ndikuvomereza ulamuliro wake apeza kuti iyi ndiyodi njira yabwino koposa.
Polish[pl]
Ci, którzy trzymali się praw Bożych i uznawali Jego władzę, przekonali się, że jest to naprawdę najlepsza droga.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:18; Hebreus 11:1-12:3) As pessoas que têm acatado as leis de Deus e reconhecido Sua soberania descobriram que este é realmente o melhor proceder.
Romanian[ro]
(Matei 20:18; Evrei 11:1–12:3) Cei care au respectat legile lui Dumnezeu şi au recunoscut suveranitatea sa au constatat că, într–adevăr, aceasta este cea mai bună cale de acţiune.
Russian[ru]
Те, которые следовали Божьим законам и признавали Его суверенитет, находили, что это действительно лучший путь.
Slovak[sk]
(Matúš 20:18; Hebrejom 11:1–12:3) Tí, ktorí nasledovali Božie zákony a uznali jeho zvrchovanosť, zistili, že je to naozaj najlepšia cesta.
Slovenian[sl]
(Matej 20:18; Hebrejcem 11:1—12:3) Tisti, ki so živeli po Božjih zakonih in priznavali njegovo suverenost, so ugotovili, da je to resnično najboljše.
Samoan[sm]
(Mataio 20:18; Eperu 11:1–12:3) O i latou o ē ua mulimuli atu i tulafono a le Atua ma iloa lelei lana pule silisiliese ua latou iloa faapea, o le auala moni lenei e silisili ona lelei.
Shona[sn]
(Mateo 20:18; VaHebheru 11:1–12:3) Avo vakatevera mitemo yaMwari ndokuziva uchangamire hwake vakawana kuti chaizvoizvo iyi ndiyo nzira yakanakisisa.
Serbian[sr]
Oni koji su sledili Božje zakone i priznali njegov suverenitet uverili su se da je to zaista najbolji put.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:18; Ba-Heberu 11:1–12:3) Ba ileng ba latela melao ea Molimo le ho amohela bobusi ba oona ba fumane hore ka sebele ena ke eona tsela e molemohali.
Swedish[sv]
(Matteus 20:18; Hebréerna 11:1—12:3) De som har följt Guds lagar och underordnat sig hans suveränitet har funnit att hans väg verkligen är den bästa.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:18, NW; Waebrania 11:1–12:3) Wale ambao wamefuata amri za Mungu na kukiri enzi yake kuu wameona kwamba hiyo kwa kweli ndiyo njia bora zaidi.
Thai[th]
(มัดธาย 20:18; เฮ็บราย 11:1–12:3) คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า และ ยอม รับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ได้ พบ ว่า นี้ เป็น แนว ทาง ดี ที่ สุด อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:18; Hebreo 11:1– 12:3) Yaong mga sumunod sa mga batas ng Diyos at kumilala sa kaniyang soberanya ay nakapagpatunay na ito ngang talaga ang pinakamagaling na paraan.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:18; Bahebera 11:1–12:3) Bao ba ileng ba sala melao ya Modimo morago ba bo ba dumela fa e le molaodi ba ile ba fitlhela tsela eno e le e e gaisang tota.
Turkish[tr]
(Matta 20:18; İbraniler 11:1–12:3) Tanrı’nın kanunlarını uygulayıp, O’nun egemenliğini kabul edenler bunun en iyi yol olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:18; Vaheveru 11:1–12:3) Lava va landzeleke milawu ya Xikwembu ivi va xiya vuhosi bya xona va kume leswaku hakunene hi yona ndlela leyinene.
Vietnamese[vi]
Những người tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời và công nhận quyền thống trị của Ngài đã tìm ra đây thật sự là đường lối tốt đẹp nhất.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:18; Hebhere 11:1–12:3) Abo baye balandela imithetho kaThixo baza babonakalisa uxabiso ngolongamo lwakhe baye bafumanisa ukuba le ngokwenene yeyona ndlela ilungileyo.
Yoruba[yo]
(Matiu 20:18, NW; Heberu 11:1–12:3) Awọn wọnni ti wọn ti tẹle awọn ofin Ọlọrun ti wọn sì jẹwọ ipo ọba-alaṣẹ rẹ̀ ti ri i pe eyi jẹ ọna didara julọ niti gidi.
Chinese[zh]
马太福音20:18;希伯来书11:1-12:3)跟从上帝的律法,承认他的至高统治权的人发觉,这样行的确是上上策。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:18; Heberu 11:1–12:3) Labo abaye balandela imithetho kaNkulunkulu futhi baqaphela ubukhosi bakhe baye bathola ukuthi ngempela lokhu kuyindlela engcono kakhulu.