Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev, der blev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 19. februar 2004, anmodede Portugal på grundlag af artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1] (i det følgende benævnt sjette direktiv) om bemyndigelse til at anvende en fravigende foranstaltning for dørsalgssektoren.
German[de]
Mit Schreiben, das am 19. Februar 2004 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, hat Portugal auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [1] (nachstehend ,Sechste MwSt-Richtlinie" genannt), die Ermächtigung beantragt, für die Besteuerung von Haustürgeschäften eine Ausnahmeregelung anwenden zu dürfen.
Greek[el]
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησε να της επιτραπεί να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης στον κλάδο των κατ'οίκον πωλήσεων, βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1] (εφεξής η «έκτη οδηγία»).
English[en]
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 19 February 2004, Portugal requested authorisation to introduce a measure in respect of the doorstep sales sector under Article 27 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1] (hereinafter referred to as the Sixth Directive).
Spanish[es]
Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de febrero de 2004 y de conformidad con el artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme [1] (denominada en lo sucesivo «la Sexta Directiva»), Portugal solicitaba autorización para aplicar una medida de excepción al sector de ventas a domicilio.
Finnish[fi]
Komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 19. helmikuuta 2004 kirjeen, jolla Portugali pyysi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1], jäljempänä 'kuudes alv-direktiivi', 27 artiklan perusteella lupaa soveltaa poikkeustoimenpidettä kotimyynnin alalla.
French[fr]
Par lettre enregistrée le 19 février 2004 auprès du secrétariat général de la Commission, le Portugal a demandé, sur la base de l'article 27 de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme [1] (ci-après la sixième directive), l'autorisation d'appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile.
Italian[it]
Con lettera registrata presso il segretariato generale della Commissione il 19 febbraio 2004, la Repubblica portoghese ha chiesto, ai sensi dell'articolo 27 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [1] (in prosieguo, sesta direttiva), di essere autorizzata ad introdurre un provvedimento derogativo per il settore delle vendite a domicilio.
Dutch[nl]
Portugal heeft bij een schrijven, dat op 19 februari 2004 bij het secretariaat-generaal van de Commissie werd geregistreerd, een verzoek ingediend om op grond van artikel 27 van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag [1] (hierna de Zesde Richtlijn genoemd) te worden gemachtigd tot toepassing van een derogatie voor de sector huis-aan-huisverkoop.
Portuguese[pt]
Por ofício registado no Secretariado-Geral da Comissão em 19 de Fevereiro de 2004 e com base no artigo 27o da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme [1] (em seguida designada "a Sexta Directiva"), a República Portuguesa solicitou autorização para aplicar uma medida derrogatória ao sector de vendas ao domicílio.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 februari 2004 har Portugal, med hänvisning till artikel 27 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1] (nedan kallat "sjätte direktivet"), begärt att få tillämpa en avvikande åtgärd vid hemförsäljning.