Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is op ’n wrede wyse voor al die gevangenes doodgemartel om hulle bang te maak sodat hulle nie eers daaraan sou dink om te ontsnap nie.
Arabic[ar]
فعُذبوا بطريقة وحشية حتى الموت امام كل السجناء لإخافتهم ومنعهم حتى من التفكير في الهرب.
Bemba[bem]
Balipuminwe ukufikila imfwa pa menso ya bafungwa bonse pa kuti na bo bekesha no kutontonkanya pa lwa kufyuka.
Cebuano[ceb]
Sila mapintasong gisakit hangtod nga namatay atubangan sa tanang binilanggo sa pagpahadlok kanila aron dili na maghunahuna sa pag-eskapo.
Czech[cs]
Přede všemi byli krutě umučeni k smrti, aby ostatní vězni dostali strach už při pouhém pomyšlení na útěk.
Danish[da]
For øjnene af alle fangerne lod man dem tortere til døde på den mest grusomme måde for at skræmme de andre så de ikke engang turde tænke på at flygte.
German[de]
Sie wurden zur Abschreckung vor den Augen aller Häftlinge grausam zu Tode gefoltert; niemand sollte denken, er könne entkommen.
Ewe[ee]
Wowɔ funyafunya wo kutɔkutɔe le gamenɔlawo katã ƒe ŋku me vaseɖe esime woku bene wòadzi ŋɔ na wo womagasusu gɔ̃ hã be yewoasi o.
Greek[el]
Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
English[en]
They were cruelly tortured to death in front of all the prisoners to scare them into not even thinking of escaping.
Spanish[es]
Los torturaron cruelmente hasta matarlos delante de todos los prisioneros, a fin de sembrar el miedo y disuadirnos de cualquier intento de fuga.
Estonian[et]
Nad piinati kõigi vangide silme all metsikult surnuks, et hirmutada teisi vange põgenemisele isegi mitte mõtlema.
Finnish[fi]
Heidät kidutettiin raa’asti hengiltä kaikkien vankien edessä, jotta kukaan muu ei uskaltaisi edes ajatella pakenemista.
French[fr]
Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
Hebrew[he]
הם עונו למוות באכזריות לעיני כל האסירים, למען יראו וייראו.
Hindi[hi]
उन्हें जानबूझकर सबके सामने बुरी तरह तड़पाकर मार दिया गया ताकि दूसरे कैदी इतना डर जाए कि भागने का ख्याल भी किसी के सपने में न आए।
Hiligaynon[hil]
Mapintas sila nga ginpaantos tubtob mapatay sa atubangan sang tanan nga bilanggo agod mahadlukan sila bisan sa paghunahuna lamang nga malagyo.
Croatian[hr]
Okrutno su ih mučili sve dok nisu izdahnuli i to su činili pred svim zatvorenicima u namjeri da ih zastraše, da se ne bi usudili čak ni pomisliti na bijeg.
Hungarian[hu]
Kegyetlenül halálra kínozták őket a rabok előtt, így próbálva elijeszteni minket a szökésnek még a gondolatától is.
Indonesian[id]
Mereka disiksa dengan kejam sampai mati di hadapan semua tahanan untuk menakut-nakuti para tahanan lain agar tidak berpikir untuk lari.
Iloko[ilo]
Sidadangkok a natutuokda agingga ken patay iti sanguanan ti amin a balud tapno butbutngenda ida a dida man la koma panunoten ti aglibas.
Italian[it]
Vennero barbaramente torturati a morte di fronte a tutti i prigionieri, così da farci passare la voglia di scappare.
Japanese[ja]
それらの政治犯は囚人たち全員の面前で残忍な拷問を受けて殺され,囚人たちは脱走することなど考えることさえしないよう脅されました。
Georgian[ka]
ისინი ყველა პატიმრის წინაშე დაუნდობლად აწამეს და მოკლეს, რათა არც ერთ პატიმარს არ განეზრახა გაქცევა.
Korean[ko]
죄수들이 탈출할 엄두조차 내지 못하도록 겁을 주기 위해 그 정치범들을 모든 죄수들 앞에서 잔인하게 고문하여 죽였습니다.
Lingala[ln]
Na miso ya bakangami nyonso, babɛtaki bango tii bakufaki, mpo na komonisa ete moto akanisa likambo ya kokima ata moke te.
Lithuanian[lt]
Jie visų kalinių akivaizdoje buvo žiauriai nukankinti, kad kitiems net nekiltų mintis apie pabėgimą.
Latvian[lv]
Visu cietumnieku acu priekšā viņus nomocīja līdz nāvei, lai citiem nerastos pat doma par bēgšanu.
Macedonian[mk]
Тие беа сурово мачени до смрт пред очите на сите затвореници за да нѐ заплашат да не помислуваме на бегство.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആരും ആലോചിക്കാൻ പോലും മുതിരാതിരിക്കേണ്ടതിന് അവരെ മറ്റു തടവുപുള്ളികളുടെയെല്ലാം മുന്നിലിട്ടു ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു.
Marathi[mr]
पुन्हा कोणी पळून जाण्याचा विचारही करू नये म्हणून फार क्रूररितीने छळ करून त्यांना सर्व कैद्यांच्या समोर ठार मारण्यात आले.
Norwegian[nb]
De ble brutalt torturert til døde i nærvær av alle fangene for å skremme disse til ikke engang å tenke på å flykte.
Dutch[nl]
Zij werden op een gruwelijke manier doodgemarteld voor de ogen van alle gevangenen om die hiermee zo veel schrik aan te jagen dat zij er zelfs niet aan zouden dénken te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hlokofatšwa o šoro go fihlela ba e-hwa pele ga bagolegwa ba bangwe ka moka e le go ba tšhošetša gore ba se ke ba leka go nagana ka go tšhaba le gatee.
Nyanja[ny]
Anazunzidwa mpaka anafa akaidi onse akuona kuti awaopseze kuti asaganize zothaŵa ngakhale pang’ono.
Polish[pl]
W okrutny sposób zamęczono ich na śmierć na oczach wszystkich więźniów, byśmy bali się nawet pomyśleć o ucieczce.
Portuguese[pt]
Eles foram torturados cruelmente até a morte na frente de todos os prisioneiros, para que nenhum de nós nem mesmo pensasse em fugir.
Romanian[ro]
Ei au fost torturaţi cu cruzime până la moarte în faţa tuturor deţinuţilor, pentru a-i intimida pe aceştia ca nici să nu se gândească să evadeze.
Russian[ru]
Их жестоко замучили до смерти на глазах у остальных заключенных, чтобы у них не возникало даже мысли о побеге.
Slovak[sk]
Kruto ich umučili na smrť pred očami všetkých väzňov, aby sa ostatní neodvážili ani len pomyslieť na útek.
Slovenian[sl]
Kruto so jih mučili do smrti pred vsemi zaporniki, da bi nas prestrašili in da ne bi niti pomislili na beg.
Shona[sn]
Vakatambudzwa noutsinye kusvikira vafa pamberi pevasungwa vose kuvatyisidzira kuti vasambofa vafunga nezvekutiza.
Serbian[sr]
Okrutno su ih mučili do smrti na oči svih zatvorenika kako bi se zatvorenici toliko zaplašili da i ne pomišljaju na bekstvo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokofatsoa ka sehlōhō ho fihlela ba e-shoa ka pel’a batšoaruoa ba bang kaofela e le ho ba tšosa hore le ka le baliloeng ba se ke ba leka le ho nahana feela ka ho baleha.
Swedish[sv]
De blev torterade till döds inför alla de andra fångarna för att dessa skulle skrämmas att inte ens fundera på att rymma.
Swahili[sw]
Waliteswa kikatili sana hadi kifo mbele ya wafungwa wote ili kuwaogopesha hata wasifikirie kutoroka.
Tamil[ta]
எங்கள் எல்லாருடைய கண்ணுக்கு எதிரிலேயே அந்த நான்கு கைதிகளும் சாகும்வரை கொடூரமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
తప్పించుకొని పారిపోవాలన్న ఆలోచన కూడా ఖైదీల మనస్సుల్లోకి రాకుండా ఉండేలా ఖైదీలందరి ఎదుటా ఆ నలుగురిని చిత్రహింసలు చేసి చంపేశారు.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ እሱር ከምልጥ ኢሉ ምእንቲ ከይሓስብ ኣብ ቅድሚ ኵሎም እሱራት ብዘስካሕክሕ መገዲ ኣሳቕዮም ቀተልዎም።
Tagalog[tl]
Malupit silang pinahirapan hanggang mamatay sa harap ng lahat ng mga bilanggo upang takutin sila na huwag man lamang mag-isip na tumakas.
Tswana[tn]
A ne a itewa setlhogo go fitlha a swa fa pele ga magolegwa otlhe a mangwe e le go ba boifisa gore ba se ka ba bo ba akanya go tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong olgeta kalabusman, ol i givim bikpela pen nogut tru long ol i go inap long ol i dai bambai ol kalabusman i pret na ol i no ken tingting long ranawe.
Tsonga[ts]
Va xanisiwe hi ndlela ya tihanyi va kondza va fa emahlweni ka vabohiwa hinkwavo, leswaku va va chavisa leswaku va nga ehleketi ku baleka.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn aninyanne atirimmɔden so kum wɔn wɔ afiase hɔfo nyinaa anim, sɛnea ɛbɛyɛ a ebeyi wɔn hu na amma wɔanso dae sɛ wobeguan.
Ukrainian[uk]
Їх замучили до смерті на очах у всіх, щоб в’язні боялись навіть подумати про втечу.
Xhosa[xh]
Athuthunjiswa ngenkohlakalo de afa phambi kwawo onke amabanjwa ukuwoyikisa ukuba angacingi nokucinga ngokuqhwesha.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá wọn lóró títí wọ́n fi kú lójú gbogbo àwa ẹlẹ́wọ̀n kí ẹ̀rù lè bà wá láti má ronú àtisálọ rárá.
Chinese[zh]
狱警在所有囚犯面前将他们折磨至死;这样做是要恐吓其他人,使他们不敢有偷走的念头。
Zulu[zu]
Zahlukunyezwa ngonya zaze zafa phambi kwazo zonke iziboshwa ukuze zesatshiswe zingakucabangi ngisho nokukucabanga ukweqa.