Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada pro spolupráci zřízená na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou ze dne 3. května 1977 vykonává povinnosti, které jí byly uloženy, a to až do zřízení Rady přidružení a Výboru pro přidružení podle v článků 74 a 77 dohody o přidružení.
Danish[da]
Kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes i samhandelen mellem Libanon og Fællesskabet, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Greek[el]
Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ του Λιβάνου και της Κοινότητας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect in trade between Lebanon and the Community shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Spanish[es]
Las restricciones cuantitativas de las importaciones y las medidas de efecto equivalente aplicables al comercio entre el Líbano y la Comunidad se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Ühenduse ning Liibanoni vahelises kaubanduses kaotatakse koguselised impordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Finnish[fi]
Määrälliset tuontirajoitukset tai vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet Libanonin ja yhteisön välisessä kaupassa poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
French[fr]
Les restrictions quantitatives à l'importation et mesures d'effet équivalent applicables dans les échanges entre le Liban et la Communauté sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Italian[it]
Le restrizioni quantitative all'importazione e le misure di effetto equivalente applicabili negli scambi tra il Libano e la Comunità sono abolite a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus šiam Susitarimui, prekybai tarp Bendrijos ir Libano panaikinami kiekybiniai apribojimai importui ir priemonėms, turinčioms lygiavertį poveikį.
Latvian[lv]
Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā atceļ kvantitatīvos importa ierobežojumus un līdzvērtīgus pasākumus attiecībā uz tirdzniecību starp Libānu un Kopienu.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Libanon worden kwantitatieve invoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst afgeschaft.
Polish[pl]
Ograniczenia ilościowe w przywozie i środki o skutku równoważnym w handlu między Libanem a Wspólnotą zostaną zniesione po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A partir da data de entrada em vigor do presente acordo, devem ser suprimidas as restrições quantitativas à importação e medidas de efeito equivalente no comércio entre o Líbano e a Comunidade.
Slovak[sk]
Kvantitatívne obmedzenia na dovozy a opatrenia s ekvivalentným účinkom v obchodovaní medzi Libanonom a spoločenstvom budú zrušené nadobudnutím platnosti tejto dohody.
Slovenian[sl]
Količinske omejitve pri uvozu in ukrepi z enakim učinkom v trgovini med Libanonom in Skupnostjo se odpravijo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Swedish[sv]
Kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan vid handel mellan Libanon och gemenskapen skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.