Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med andre ord noget, som skulle have været gjort for længe siden i stedet for den hidtidige praksis med at undgå enhver ligefrem beskrivelse af virkeligheden af forskellige grunde, der tjener politiske og andre interesser, ved at udvise en misforstået tolerance, ved at benytte to forskellige vægte og mål og ved at citere misvisende argumenter såsom Tyrkiets strategiske betydning, det elskede påskud for landets transatlantiske beskyttere, eller det påståede behov for at sende positive signaler til Ankara - som vi hørte for 117. gang lige før - osv.
German[de]
Etwas also, das schon seit langem hätte getan werden müssen, anstatt der bislang verfolgten Praxis, eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität aus verschiedenen Gründen, die politischen und anderen Zielen dienen, zu vermeiden, indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert, mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt, wie die strategische Bedeutung der Türkei, dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren, oder die angebliche Notwendigkeit, positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter.
English[en]
In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.
Spanish[es]
En otras palabras, lo que se plantea en este informe es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo, en lugar de la práctica sostenida hasta la fecha de evitar cualquier descripción sincera de la realidad por diversas razones que favorecen a intereses políticos y de otro tipo, mediante la demostración de una concepción equivocada de la tolerancia, la existencia de dos grupos de pesos y medidas y la mención de argumentos engañosamente etiquetados, tales como la importancia estratégica de Turquía, el adorado pretexto de sus protectores transatlánticos, la supuesta necesidad de enviar mensajes positivos a Ankara -como acabamos de oír por enésima vez- y demás justificaciones parecidas.
French[fr]
En d'autres termes, ce rapport fait ce qu'il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d'épouser les pratique en vigueur jusqu'ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d'une tolérance non fondée; il n'adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d'arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l'importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d'envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l'entendre pour la énième fois -, etc.
Italian[it]
In altre parole la relazione fa quello che avrebbe dovuto essere stato fatto molto tempo fa invece di continuare, come si è fatto fino ad oggi, ad evitare descrizioni limpide della realtà per varie ragioni al servizio della politica e di interessi di altro genere: una prassi che dimostra scarsa comprensione della tolleranza, utilizza due pesi e due misure e cita argomentazioni definite in maniera fuorviante, come l'importanza strategica della Turchia, il pretesto prediletto dei suoi protettori transatlantici, o la presunta necessità di inviare positivi segnali ad Ankara - come abbiamo sentito poco fa per l'ennesima volta - e così via.
Dutch[nl]
Tot nu toe vermeed men echter de realiteit zo onomwonden te beschrijven, om uiteenlopende redenen, van politieke of andere aard. Tot nu toe heeft men veel te veel tolerantie getoond, die verkeerd is opgevat, en met twee maten gemeten, waarbij met loze argumenten werd geschermd, zoals de strategische betekenis van Turkije - de geliefde smoes van de Turkse beschermheren aan de overkant van de oceaan -, de zogenaamde noodzaak Ankara een positieve boodschap te sturen - zoals wij ook vandaag weer voor de zoveelste keer hebben gehoord -, enzovoort.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, faz algo que devíamos ter feito há muito tempo, fugindo à prática seguida até ao momento, em que por razões diversas que servem interesses políticos e outros, se evitava qualquer descrição cândida da realidade, demonstrando uma tolerância mal concebida, utilizando dois pesos e duas medidas e aduzindo argumentos enganadores, tais como a importância estratégica da Turquia, o pretexto preferido dos seus protectores transatlânticos, ou a alegada necessidade de enviar mensagens positivas a Ancara - como acabámos de ouvir pela enésima vez - e assim por diante.
Swedish[sv]
Det vill säga, något som vi borde ha gjort för länge sedan i stället för att följa den hittillsvarande strategin att undvika att uppriktigt beskriva verkligheten, av en mängd skäl som tjänar politiska och andra egoistiska syften, genom att visa ogenomtänkt tolerans, genom att visa dubbelmoral och genom att åberopa falska argument, såsom Turkiets strategiska betydelse - en favoritförevändning för landets beskyddare på andra sidan Atlanten - eller det påstådda behovet av att sända positiva signaler till Ankara - vi hörde det för femtioelfte gången alldeles nyss - osv.