Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci žaloby na neplatnost rozhodnutí Komise, kterým byla zamítnuta stížnost pro porušení pravidel hospodářské soutěže Společenství, je třeba, aby Soud ověřil, zda napadené rozhodnutí obsahuje patřičný přezkum skutkových a právních okolností, které byly v rámci správního řízení předloženy Komisi k posouzení.
Danish[da]
Under et søgsmål om annullation af en beslutning fra Kommissionen, hvorved denne afviser klagen om tilsidesættelse af fællesskabsretlige konkurrenceregler, skal Retten efterprøve, om Kommissionen i den anfægtede beslutning har foretaget en korrekt undersøgelse af de faktiske og retlige omstændigheder, som blev forelagt den til bedømmelse under den administrative procedure.
German[de]
Im Rahmen einer Nichtigkeitsklage gegen eine Entscheidung der Kommission, mit der eine Beschwerde wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft zurückgewiesen wird, muss das Gericht klären, ob die angefochtene Entscheidung eine angemessene Prüfung der der Kommission im Verwaltungsverfahren zur Beurteilung unterbreiteten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte erkennen lässt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως στρεφομένης κατά αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως καταγγελίας για παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού, το Πρωτοδικείο πρέπει να εξακριβώνει αν η προσβαλλόμενη απόφαση περιλαμβάνει προσήκουσα έρευνα των πραγματικών και νομικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στην κρίση της Επιτροπής στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας.
English[en]
In the context of an action for annulment of a Commission decision rejecting a complaint alleging infringement of the Community competition rules, the Court must assess whether the contested decision contains an appropriate examination of the factual and legal particulars submitted for the Commission’s appraisal in the context of the administrative procedure.
Spanish[es]
En el marco de un recurso de anulación contra una decisión de la Comisión desestimatoria de una denuncia por infracción de las normas comunitarias sobre competencia, el Tribunal de Primera Instancia debe comprobar si la decisión impugnada contiene un examen apropiado de los elementos de hecho y de Derecho sometidos a la apreciación de la Comisión en el marco del procedimiento administrativo.
Estonian[et]
Tühistamishagi raames, mis on esitatud komisjoni otsuse peale, millega jäeti rahuldamata kaebus ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumise kohta, tuleb Esimese Astme Kohtul kontrollida, kas vaidlustatud otsus sisaldab komisjonile haldusmenetluse käigus hindamiseks esitatud faktiliste ja õiguslike asjaolude nõuetekohast uurimist.
Finnish[fi]
Sellaisesta komission päätöksestä nostetun kumoamiskanteen yhteydessä, jolla hylätään yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta tehty kantelu, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on tarkastettava, onko riidanalaisessa päätöksessä tutkittu komission harkittaviksi hallinnollisessa menettelyssä esitetyt tosiseikat ja oikeudelliset seikat asianmukaisesti.
French[fr]
Dans le cadre d'un recours en annulation dirigé contre une décision de la Commission rejetant une plainte pour violation des règles communautaires de concurrence, il convient pour le Tribunal de vérifier si la décision attaquée comporte un examen approprié des éléments de fait et de droit soumis à l'appréciation de la Commission dans le cadre de la procédure administrative.
Hungarian[hu]
A Bizottság közösségi versenyszabályok megsértésével kapcsolatos panaszt elutasító határozatának megsemmisítése iránti kereset keretében az Elsőfokú Bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a megtámadott határozat tartalmazza‐e a közigazgatási eljárás keretében a Bizottság elé terjesztett ténybeli és jogi elemek megfelelő vizsgálatát.
Italian[it]
Nell’ambito di un ricorso di annullamento proposto avverso una decisione della Commissione che ha respinto una denuncia per violazione delle regole comunitarie di concorrenza occorre che il Tribunale verifichi se la decisione impugnata contenga un esame adeguato degli elementi di fatto e di diritto sottoposti alla valutazione della Commissione nell’ambito del procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas ieškinį dėl Komisijos sprendimo, kuriuo atmetamas skundas dėl Bendrijos konkurencijos taisyklių pažeidimo, panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas turi patikrinti, ar ginčijamame sprendime tinkamai įvertinti Komisijai per administracinę procedūrą pateikti faktiniai ir teisiniai argumentai.
Latvian[lv]
Saistībā ar prasību atcelt tiesību aktu, kas vērsts pret Komisijas lēmumu, ar ko noraida sūdzību par Kopienu konkurences noteikumu pārkāpumiem, Pirmās instances tiesai ir jāpārbauda, vai apstrīdētajā lēmumā ir veikts pienācīgs vērtējums faktiskajiem un tiesiskajiem apstākļiem, kas Komisijas novērtēšanai iesniegti saistībā ar administratīvo procesu.
Dutch[nl]
In het kader van een beroep tot nietigverklaring van een beschikking waarbij de Commissie een klacht wegens schending van de communautaire mededingingsregels afwijst, moet het Gerecht nagaan of de bestreden beschikking een passend onderzoek van de tijdens de administratieve procedure aan het oordeel van de Commissie voorgelegde feitelijke en juridische elementen bevat.
Polish[pl]
W ramach skargi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji oddalającej skargę na naruszenie wspólnotowych reguł konkurencji Sąd musi sprawdzić, czy zaskarżona decyzja zawiera odpowiednią analizę okoliczności faktycznych i prawnych, które zostały poddane ocenie Komisji w ramach postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
No quadro de um recurso de anulação de uma decisão da Comissão que rejeita uma denúncia por violação das regras comunitárias da concorrência, o Tribunal deve verificar se a decisão recorrida inclui um exame apropriado dos elementos de facto e de direito submetidos à apreciação da Comissão no âmbito do procedimento administrativo.
Slovak[sk]
V rámci žaloby o neplatnosť podanej proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa zamieta sťažnosť pre porušenie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva, prináleží Súdu prvého stupňa overiť, či napadnuté rozhodnutie zahŕňa riadne preskúmanie skutkových a právnych okolností predložených na posúdenie Komisii v rámci správneho konania.
Slovenian[sl]
V okviru ničnoste tožbe zoper odločbo Komisije, s katero je bila zavrnjena pritožba glede kršitve pravil Skupnosti, mora Sodišče prve stopnje preveriti, ali so bili v izpodbijani odločbi natančno preučeni dejanski in pravni dejavniki, ki so bili v upravnem postopku predloženi v presojo Komisiji.
Swedish[sv]
Inom ramen för en talan om ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut om att inte vidta åtgärder till följd av ett klagomål om överträdelser av gemenskapens konkurrensregler, kommer förstainstansrätten att pröva huruvida det omtvistade beslutet, enligt vilket klagomålet lämnas utan avseende, innehåller en lämplig prövning av de faktiska och rättsliga omständigheter som underställts kommissionen för bedömning inom ramen för det administrativa förfarandet.