Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اضمر له اخوته الحقد، وبطريقة مجازية رموه بالسهام ليقضوا عليه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga igsoon sa amahan naghambin ug kaaligutgot ug sa malarawanong paagi nagpana kaniya aron sa paglaglag kaniya.
Czech[cs]
Jeho nevlastní bratři živili k němu nevraživost a obrazně řečeno na něj stříleli, aby ho zničili.
Danish[da]
Hans halvbrødre var ham fjendtligsindede og skød billedligt talt på ham for at komme ham til livs.
German[de]
Seine Halbbrüder feindeten ihn fortwährend an und beschossen ihn, bildlich gesprochen, um ihn zu töten.
Greek[el]
Οι ετεροθαλείς αδελφοί του έτρεφαν εχθρότητα και συμβολικά τόξευσαν εναντίον του για να τον εξοντώσουν.
English[en]
His half brothers harbored animosity and figuratively shot at him to destroy him.
Spanish[es]
Sus medio hermanos le habían abrigado rencor y de manera figurada lo habían asaeteado para destruirlo.
Indonesian[id]
Saudara-saudara tirinya memendam kebencian dan secara kiasan memanah untuk membinasakan dia.
Iloko[ilo]
Adda idi gura nga ing-ingpen ti kakabsatna iti ama ken piguratibo a pinanada tapno dadaelenda.
Italian[it]
I suoi fratellastri avevano covato animosità e figurativamente l’avevano colpito per eliminarlo.
Japanese[ja]
ヨセフの腹違いの兄たちは敵がい心を抱き,ヨセフを滅ぼそうとしてこれを比喩的にねらい撃ちました。
Korean[ko]
그의 이복형들은 원한을 품고 그를 멸하려고 상징적으로 그에게 활을 쏘았다.
Malagasy[mg]
Nitana lolompo taminy ireo rahalahiny hafa reny, ary toy ny hoe nitifitra mba hahafaty azy.
Norwegian[nb]
Hans halvbrødre nærte uvilje mot ham og skjøt billedlig talt på ham for å drepe ham.
Portuguese[pt]
Seus meios-irmãos lhe tinham rancor e figurativamente atiraram nele para o destruir.
Albanian[sq]
Gjysmëvëllezërit e tij ushqenin mëri kundër tij dhe ishte sikur ta kishin qëlluar për ta shkatërruar.
Swedish[sv]
Hans halvbröder hyste agg till honom och sköt bildligt talat på honom för att döda honom.
Tagalog[tl]
Nagkimkim ng matinding poot ang kaniyang mga kapatid sa ama at sa makasagisag na paraan ay pinana nila siya upang puksain siya.