Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع
Czech[cs]
Nejspíš o nic nejde, ale něco se vynořilo během due diligence.
Greek[el]
Κάτι προέκυψε όμως, κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου..
English[en]
It's probably not a big deal... but something did come up during due diligence.
Spanish[es]
Quizá no sea importante. Surgió algo durante la auditoría de compra.
Finnish[fi]
Varmaankin pikkujuttu mutta tarkastuksissa ilmeni jotakin.
Hebrew[he]
זה כנראה לא עניין גדול... אבל משהו לא לבוא במהלך בדיקה נאותה.
Croatian[hr]
Vjerojatno ništa važno, ali dubinsko snimanje je nešto pokazalo.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem nagy ügy, de az átvizsgálás alatt előkerült valami.
Italian[it]
Probabilmente non è importante... ma è venuta fuori una cosa durante la fase di due diligence.
Norwegian[nb]
Det er sikkert ikke viktig, men noe kom opp under gjennomgangen.
Dutch[nl]
Het is vast niets... maar er is ons iets opgevallen.
Polish[pl]
To pewnie nic takiego, ale znalazłam coś w trakcie kontroli.
Portuguese[pt]
Não deve ser nada demais, mas algo surgiu durante as diligências.
Romanian[ro]
Probabil e un fleac dar am dat peste ceva în timpul investigaţiilor.
Slovenian[sl]
Verjetno ni nič, toda nekaj se je pojavilo med preverjanjem.
Serbian[sr]
Verovatno nije ništa važno, ali nešto je isplivalo tokom unutrašnje kontrole.
Swedish[sv]
Det dök upp i företagsbesiktningen.
Turkish[tr]
Muhtemelen önemli değildir ama inceleme sırasında bir mesele çıktı.
Ukrainian[uk]
Це, ймовірно, не має великого значення... але щось сплив під час належної обачності.