Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waco ni lutino myero guwiny lunyodogi.
Afrikaans[af]
Daar sê dit dat kinders aan hulle ouers gehoorsaam moet wees.
Arabic[ar]
تذكر هذه الآيات ان الاولاد يجب يطيعوا والديهم.
Azerbaijani[az]
Orada deyilirdi ki, uşaqlar valideynlərinə qulaq asmalıdırlar.
Bashkir[ba]
Унда, балалар ата-әсәләрен тыңларға тейеш, тип әйтелә.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi dian na an mga aki maninigong kumuyog sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Palya Baibolo itila abana bafwile ukumfwila abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Там се казва, че децата трябва да слушат родителите си.
Catalan[ca]
Allà diu que els fills han d’obeir els seus pares.
Cebuano[ceb]
Diha niana kini nag-ingon nga ang mga anak angayng magmasinugtanon sa ilang mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki zanfan i devret obeir zot paran.
Danish[da]
Der står at børn skal adlyde deres forældre.
German[de]
Dort steht, dass Kinder ihren Eltern gehorchen sollen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le afima be ele be ɖeviwo naɖo to wo dzilawo.
Efik[efi]
Do enye ọdọhọ ke nditọ ẹkpenyene ndikop uyo nnọ mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Εκεί αναφέρει ότι τα παιδιά θα πρέπει να υπακούν στους γονείς τους.
English[en]
There it says that children should obey their parents.
Spanish[es]
Allí se explica que los hijos deben obedecer a sus padres.
Estonian[et]
Seal öeldi, et lapsed peavad kuulama oma vanemate sõna.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että lasten tulee totella vanhempiaan.
Fijian[fj]
A tukuni kina mera talairawarawa na gone vei ira na nodra itubutubu.
Faroese[fo]
Har stendur, at børn skulu akta foreldrini.
French[fr]
D’après ce passage, les enfants doivent obéir à leurs parents.
Ga[gaa]
Ekɛɔ yɛ jɛmɛ akɛ, esa akɛ gbekɛbii abo amɛfɔlɔi atoi.
Guarani[gn]
Upépe heʼi mitãnguéra ojapo vaʼerãha ituvakuéra heʼíva.
Gun[guw]
E dọ to finẹ dọ ovi lẹ dona setonuna mẹjitọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
A wajen ya ce yara su yi wa iyayensu biyayya.
Hebrew[he]
שם נאמר שהילדים צריכים לציית להוריהם.
Hindi[hi]
वहाँ बताया गया है कि बच्चों को मम्मी-पापा का कहना मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini nga dapat tumanon sang mga anak ang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ia gwau natudia ese edia tama sina idia kamonai henia be namo.
Croatian[hr]
Tamo piše da djeca trebaju biti poslušna svojim roditeljima.
Haitian[ht]
Vèsè sa yo mande pou timoun yo obeyi paran yo.
Hungarian[hu]
Ez a rész azt mondja, hogy a gyermekeknek engedelmeskedniük kell a szüleiknek.
Indonesian[id]
Di sana dikatakan bahwa anak-anak harus menaati orang tua mereka.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, o kwuru na ụmụaka kwesịrị ịdị na-erubere ndị mụrụ ha isi.
Iloko[ilo]
Naikuna sadiay a rumbeng nga agtulnog dagiti annak kadagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
Þar segir að börn eigi að hlýða foreldrum sínum.
Isoko[iso]
Etẹe ọ ta nnọ emọ i re yo ẹme kẹ esẹgbini rai.
Italian[it]
Lì la Bibbia dice che i figli devono ubbidire ai genitori.
Japanese[ja]
そこには,子どもたちは親に従わなければならないと書かれています。「
Georgian[ka]
იქ ნათქვამია, რომ ბავშვებმა მშობლებს უნდა დაუჯერონ: „ბავშვებო, დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს უფალში“.
Kongo[kg]
Kuna, Biblia ketuba nde bana fwe lemfukaka na bibuti na bo.
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo otau ti kutya ounona ove na okudulika kovadali vavo.
Kalaallisut[kl]
Tassani allaqqavoq meeqqat angajoqqaatik naalassagaat.
Korean[ko]
거기에는 자녀들이 부모에게 순종해야 한다는 말씀이 나와 있어요.
Konzo[koo]
Aho hakabugha hathi abaana batholere ibowa ababuthi babu.
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kyaamba’mba baana bafwainwa kukokela bansemi babo.
Kwangali[kwn]
Amo kuna kutanta asi vanona va hepa kulimburukwa kovakurona vawo.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде балдардын ата-энесине баш ийиши керектиги айтылган.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kiraga nti abaana basaanidde okuwulira bazadde baabwe.
Lozi[loz]
Teñi, i bulela kuli bana ba lukela ku utwa bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Ten vaikams liepiama klausyti tėvų.
Luba-Katanga[lu]
Banena’mo amba bana bafwaninwe kukōkela bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba ne: bana badi ne bua kutumikila baledi babu.
Latvian[lv]
Tur bija runāts par to, ka bērniem jāklausa savi vecāki.
Malagasy[mg]
Lazainy ao fa tokony hankatò ny ray aman-dreniny ny ankizy.
Macedonian[mk]
Таму се вели дека децата треба да им бидат послушни на родителите.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ അച്ഛനമ്മമാരെ അനുസരിക്കണം എന്നാണ് അവിടെ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Hemmhekk jgħid li t- tfal għandhom jobdu lill- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
သားသမီးများ မိဘစကားကို နားထောင် ရမယ်လို့ ဆို ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Der står det at barn skal være lydige mot foreldrene sine.
Nepali[ne]
त्यस पदमा छोराछोरीले आमाबाबुको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ भनेर लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
(OB-1954) Enyolo ndika otali ti kutya aanona oye na okuvulika kaavali yawo.
Dutch[nl]
Daar staat dat kinderen hun ouders moeten gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Moo e bolela gore bana ba swanetše go kwa batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Pamenepo pamanena kuti ana azimvera makolo awo.
Nyankole[nyn]
Nihagira ngu abaana baine kworobera abazaire baabo.
Oromo[om]
Achirratti ijoolleen warrasaaniitiif abboomamuu akka qaban dubbata.
Ossetic[os]
Уым сывӕллӕттӕн фыст ис: «Нӕ Хицауы хатырӕй уӕ ныййарджытӕм хъусут».
Pangasinan[pag]
Ibabaga to a saray ananak so nepeg ya ontulok ed atateng da.
Papiamento[pap]
Ei tin skirbí ku yunan mester tende di nan mama ku nan tata.
Pijin[pis]
Hem sei olketa pikinini shud obeyim parents.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me seri kan anahne peikiong arail pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
Ali diz que os filhos devem obedecer aos pais.
Quechua[qu]
Chaypeqa wawas, tatamamankuta kasunankumanta parlan.
Rundi[rn]
Aho havuga yuko abana bakwiye kugamburukira abavyeyi babo.
Ruund[rnd]
Mwinimwa alondil anch an afanyidin kuyiziyil anvajau.
Russian[ru]
Там говорится, что дети должны слушаться своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ko abana bagomba kumvira ababyeyi babo.
Sango[sg]
A tene so a lingbi amolenge amä yanga ti babâ na mama ti ala.
Slovak[sk]
Tam sa píše: „Deti, poslúchajte svojich rodičov v spojení s Pánom.“
Slovenian[sl]
Tam pravi, da morajo otroci ubogati starše.
Samoan[sm]
O loo taʻua i inā e tatau i fanau ona faalogo i o latou mātua.
Shona[sn]
Ipapo panoti vana vanofanira kuteerera vabereki vavo.
Albanian[sq]
Aty thuhet se fëmijët duhet t’u binden prindërve.
Serbian[sr]
Tamo kaže da deca treba da slušaju roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Drape skrifi taki pikin musu gi yesi na den papa nanga mama.
Swati[ss]
LomBhalo utjela bantfwana kutsi kufanele balalele batali babo.
Southern Sotho[st]
Moo ho thoe bana ba lokela ho mamela batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Där sägs det att barn skall lyda sina föräldrar.
Swahili[sw]
Mistari hiyo inasema kwamba watoto wanapaswa kuwatii wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Mistari hiyo inasema kwamba watoto wanapaswa kuwatii wazazi wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று அங்கே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడ, పిల్లలు తమ అమ్మానాన్నల మాట వినాలని ఉంది.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንወለዶም ኪእዘዙ ኸም ዘለዎም ከኣ እዩ ዚነግረና።
Tiv[tiv]
I ôr hen ijiir la ér mbayev ve̱ ungwan imo i mbamaren vev.
Turkmen[tk]
Bu aýatlarda çagalaryň ata-enesine gulak asmalydygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi roon na ang mga anak ay dapat sumunod sa kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Avɛsa asɔ mbutaka di’ana pombaka kitanyiya ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Temana eo ya re bana ba tshwanetse go utlwa batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ko e fānaú ‘oku totonu ke nau talangofua ki he‘enau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko Bbaibbele lyaamba kuti bana beelede kuswiilila bazyali babo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i tok ol pikinini i mas bihainim tok bilong ol papamama.
Turkish[tr]
Bu ayetlerde çocukların anne babalarına itaat etmeleri gerektiği yazıyor.
Tsonga[ts]
Yona yi vula leswaku vana va fanele va yingisa vatswari va vona.
Tswa[tsc]
Ka mavesi lawo ku wuliwa lezaku a vana va fanele ku ingisa a vapswali vabye.
Tumbuka[tum]
Lemba ili likuyowoya kuti ŵana ŵakwenera kupulikira ŵapapi ŵawo.
Twi[tw]
Ɛka wɔ hɔ sɛ, ɛsɛ sɛ mmofra tie wɔn awofo.
Tzotzil[tzo]
Tee ta xichʼ albel smelolal ti skʼan ta xchʼunbe smantal stot smeʼik li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
Там сказано, що діти повинні слухатися своїх батьків.
Urdu[ur]
یاد ہے، وہاں لکھا تھا کہ ”خداوند میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو۔“
Venda[ve]
Henefho i amba uri vhana vha tea u thetshelesa vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Nơi đây nói con cái phải vâng lời cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga an mga anak sadang sumugot ha ira mga ginikanan.
Xhosa[xh]
Yona ithi abantwana bafanele bathobele abazali babo.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ sọ pé kí àwọn ọmọ ṣègbọràn sí àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ ku tsolikeʼ le paalaloʼoboʼ unaj u yuʼubikoʼob u tʼaan u taataʼob.
Zulu[zu]
Lawo mavesi athi abantwana kufanele balalele abazali babo.