Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten skal endvidere være midlertidig og i princippet degressiv, så den tilskynder til, at princippet om sande priser gennemføres inden for en rimelig frist.
German[de]
Außerdem müssen diese Beihilfen zeitlich begrenzt und grundsätzlich degressiv sein, so dass sie einen Anreiz darstellen, um innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Grundsatz der Preiswahrheit und -klarheit zu respektieren.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να είναι προσωρινές και κατά γενικό κανόνα να μειώνονται προοδευτικά ώστε να αποτελούν κίνητρο για την εφαρμογή σε σύντομο χρόνο της τιμολόγησης με βάση το κόστος.
English[en]
Such aid must also be temporary and, as a general rule, must be wound down over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Spanish[es]
Estas ayudas deberán asimismo ser temporales y, en principio, decrecientes, de manera que constituyan un incentivo para que se cumpla en un plazo razonable el principio de fijación correcta de precios.
Finnish[fi]
Tukien on myös oltava tilapäisiä ja määrältään alenevia, jotta ne kannustaisivat siirtymään kohtuullisen ajan kuluessa todellisiin kustannuksiin perustuviin hintoihin.
French[fr]
Ces aides doivent également être temporaires, et en principe dégressives, de manière à constituer un incitant à respecter, dans un délai raisonnable, le principe de la vérité des prix.
Italian[it]
Devono inoltre essere temporanei e in linea di massima decrescenti in modo da stimolare le imprese a rispettare, entro tempi ragionevoli, il principio della veridicità dei prezzi.
Dutch[nl]
Deze steun moet ook tijdelijk zijn en in beginsel in de tijd afnemen, om een prikkel te vormen om binnen een redelijke termijn het beginsel van een correcte prijsstelling na te leven.
Portuguese[pt]
Devem igualmente assumir um carácter temporário e ser, em princípio, gradualmente reduzidos, de molde a constituírem um incentivo para que os preços reflictam os custos de modo razoavelmente rápido.
Swedish[sv]
Stöden skall också vara tillfälliga och i princip degressiva, så att ett incitament skapas att inom rimlig tid börja iaktta principen om rättvisande prissättning.