Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
“Now we discover that the very reason assigned by this prophet [Isaiah], why they would not receive the Messiah, was, because they did not or would not understand; and seeing, they did not perceive; ‘for this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, their eyes have closed, lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.’ [Matthew 13:15.]
Spanish[es]
“Ahora, pues, descubrimos que la razón precisa que dio este profeta [Isaías], por la cual no querían recibir al Mesías era porque no entendían o no querían entender; y viendo, no percibían, ‘porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y con el corazón entiendan, y se conviertan, y yo los sane’ [Mateo 13:15].
Hungarian[hu]
Ebből azt tudjuk meg, hogy e szerint a próféta [Ésaiás] szerint az igazi ok, amiért nem fogadták el a Messiást, az volt, hogy nem értették, vagy nem akarták megérteni; és látván nem láttak; »mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket« [Máté 13:15].
Indonesian[id]
Sekarang kita mendapati bahwa alasan pasti yang dinyatakan oleh nabi ini [Yesaya], mengapa mereka tidak mau menerima Mesias, adalah, karena mereka tidak atau tidak mau mengerti, dan melihat, mereka tidak memahami; ‘Sebab hati bangsa ini telah menebal, dan telinganya berat mendengar, dan matanya melekat tertutup; supaya jangan mereka melihat dengan matanya dan mendengar dengan telinganya dan mengerti dengan hatinya, lalu berbalik sehingga Aku menyembuhkan mereka’ [Matius 13:15].
Italian[it]
Ora, noi scopriamo che la ragione precisa stabilita da questo profeta, cioè perché essi non riconoscevano il Messia, stava nel fatto che gli stessi non capivano o non volevano capire, e guardando non vedevano; ‹perché il cuore di questo popolo s’è fatto insensibile, son divenuti duri d’orecchi ed hanno chiuso gli occhi, che talora non veggano con gli occhi e non odano con gli orecchi e non intendano col cuore e non si convertano, ed io non li guarisca› [Matteo 13:15].
Dutch[nl]
‘Nu ontdekken wij dat de reden die deze profeet [Jesaja] gaf dat zij de Messias niet wilden ontvangen, was omdat zij niet begrijpen of niet wilden begrijpen; en ziende, snapten zij het niet, “want het hart van dit volk is vet geworden, en hun oren zijn hardhorend geworden, en hun ogen hebben zij toegesloten, opdat zij niet zien met hun ogen, en met hun oren niet horen, en met hun hart niet verstaan en zich bekeren, en Ik hen zou genezen” [Matteüs 13:15].
Portuguese[pt]
Descobrimos então que, segundo o profeta [Isaías], o motivo pelo qual eles não desejariam aceitar o Messias era porque não compreendiam ou não desejavam compreender; e vendo, não percebiam; ‘porque o coração deste povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e compreendam com o coração, e se convertam, e eu os cure’ [Mateus 13:15].
Romanian[ro]
Acum, noi descoperim că motivul dat de acest profet [Isaia], de ce nu voiau ei să-L primească pe Mesia, a fost faptul că ei nu înţelegeau sau nu voiau să înţeleagă; şi, deşi priveau, ei nu vedeau; «căci inima acestui popor s-a împietrit; au ajuns tari de urechi, şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima, să se întoarcă la Dumnezeu, şi să-i vindec» [Matei 13:15].
Russian[ru]
Теперь мы видим, что причина, о которой говорит этот Пророк [Исаия] и по которой они не принимали Мессию, заключалась в том, что они не понимали или не хотели понять; и увидев, они не признали; ‘ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их’ [от Матфея 13:15].
Tahitian[ty]
« Te ite nei ia tatou i teie nei taime i te tumu mau tei faataahia e teie nei peropheta [Isaia], e no te aha ratou e ore ai e farii i te Mesia, o teie ïa, no te mea aita ratou aore râ eita ratou e maramarama ra; e ite ratou aita râ ratou i haroaroa; ‘ua etaeta hoi te aau o teie nei feia, ua turi to ratou tari‘a, ua tapiri ratou i to ratou mata, o te hi‘o to ratou mata, o te faaroo to ratou tari‘a, o te ite to ratou aau, o te faafariuhia, e o te faaora’tu vau ia ratou’ [Mataio 13:15].