Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброто състояние и здравословното състояние на животните се наблюдава достатъчно отблизо и често, за да не се допусне болка, страдание, стрес или трайно увреждане, което може да се избегне.
Czech[cs]
Pohoda a zdravotní stav zvířat jsou sledovány dostatečně pozorně a často, aby se zamezilo bolesti nebo odvratitelnému utrpení, strachu nebo trvalému poškození.
Danish[da]
Dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.
Greek[el]
Σχετικά με τη διαβίωση και την κατάσταση υγείας των ζώων γίνονται προσεκτικές και αρκετά συχνές παρατηρήσεις για να προληφθούν τυχόν μόνιμες βλάβες, πόνοι, άσκοπες ταλαιπωρίες ή αγωνίες.
English[en]
The well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.
Spanish[es]
Se observarán el bienestar y el estado de salud de los animales con la suficiente atención y frecuencia para prevenir todo dolor, sufrimiento inútil, angustia o daños duraderos.
Estonian[et]
Loomade heaolu ja tervislikku seisundit tuleb piisava hoolega ja sageli jälgida, et ära hoida valu, välditavaid kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Finnish[fi]
Eläinten hyvinvointia ja terveydentilaa on havainnoitava riittävän huolellisesti ja usein, jotta voidaan ehkäistä kivun tai tarpeettoman tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan tuottaminen.
French[fr]
Le bien-être et l'état de santé des animaux sont observés avec une attention et une fréquence suffisantes pour prévenir tout dommage durable, toutes douleurs, souffrances inutiles ou angoisse.
Croatian[hr]
Dobrobit i zdravstveno stanje životinja mora se provjeravati dovoljno pozorno i često da se može spriječiti bol ili patnja, stres i trajna oštećenja koja se mogu izbjeći.
Italian[it]
Il benessere e le condizioni di salute degli animali devono essere osservati con attenzione e frequenza sufficienti a prevenire danni durevoli, dolori, sofferenze inutili o angoscia.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų gerovė ir sveikatos būklė turi būti nuolat pakankamai atidžiai ir dažnai stebimos, kad būtų išvengta skausmo ar kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, kurių galima išvengti.
Latvian[lv]
Dzīvnieku labsajūtu un veselības stāvokli novēro pietiekami tuvu un bieži, lai novērstu sāpes vai ciešanas, briesmu sajūtu vai ilgstošu kaitējumu, no kā var izvairīties.
Maltese[mt]
Il- benessere u l- istat ta' saħħa ta' l- annimali għandhom jiġu osservati mill- viċin u ta' spiss biżżejjed sabiex jiġu evitati uġigħ jew sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti li huma evitabbli.
Dutch[nl]
Het welzijn en de gezondheidstoestand van de dieren dienen geobserveerd te worden met voldoende nauwkeurigheid en frequentie om pijn, onnodig lijden, angst of blijvend letsel te voorkomen.
Polish[pl]
Dobre samopoczucie i stan zdrowia zwierząt obserwuje się na tyle dokładnie i często, by zapobiec bólowi lub możliwemu do uniknięcia cierpieniu, niepokojowi bądź trwałemu uszkodzeniu.
Portuguese[pt]
O bem-estar e o estado de saúde dos animais serão controlados com o devido cuidado e frequência para evitar dor ou sofrimentos desnecessários, aflição ou danos persistentes.
Slovenian[sl]
Dobro počutje in stanje živali se opazujeta dovolj pozorno in pogosto, da se prepreči bolečina ali trpljenje, stiska ali trajna škoda, ki se jim je mogoče izogniti.
Swedish[sv]
Djurens välbefinnande och hälsotillstånd skall inspekteras tillräckligt grundligt och tillräckligt ofta för att bespara djuren smärta eller onödigt lidande, ångest eller bestående skador.