Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal erindre om, at ifølge vedvarende retspraksis er det forhold, at der ikke består nogen resterende fordel for den endelige køber (flere år efter, at støtten blev ydet), uden betydning, eftersom den økonomiske aktivitet i den oprindelige modtagervirksomhed, som senere er blevet opkøbt, i Scotts tilfælde er videreført uden afbrydelser.
German[de]
Die Kommission verweist darauf, dass nach ständiger Rechtsprechung das Nichtvorhandensein eines restlichen Vorteils für den Enderwerber (mehrere Jahre nach der Beihilfegewährung) nicht von Bedeutung ist, da die Wirtschaftstätigkeit des ursprünglichen Zielunternehmens, das später aufgekauft wurde, im vorliegenden Fall Scott, ununterbrochen weiterging.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τη μόνιμη νομολογία, η έλλειψη συνεχιζόμενου πλεονεκτήματος για τον τελικό αγοραστή (πολλά έτη μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης) δεν έχει σημασία εφόσον η οικονομική δραστηριότητα της αρχικής επιχείρησης-στόχου που στη συνέχεια απορροφήθηκε, στην προκειμένη περίπτωση η Scott, συνεχίσθηκε χωρίς διακοπή.
English[en]
The Commission would point out that, in accordance with established case-law, the lack of residual benefit to the final purchaser (several years after the aid was granted) is immaterial, since the economic activity of the original target firm (subsequently absorbed), in this case Scott, continued uninterrupted.
Spanish[es]
La Comisión recuerda que, según una jurisprudencia reiterada, la ausencia de ventaja residual para el comprador final (varios años después de la concesión de la ayuda) no tiene importancia puesto que la actividad económica de la empresa objeto de la compra inicialmente, posteriormente absorbida, en este caso Scott, continuó ininterrumpidamente.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäännösedun puuttumisella lopulliselta ostajalta (monta vuotta tuen myöntämisen jälkeen) ei ole merkitystä, sillä alkuperäisen ja sittemmin sulautuneen kohdeyrityksen liiketoiminta (tässä tapauksessa Scott) on jatkunut keskeytyksettä.
French[fr]
La Commission rappelle que, selon une jurisprudence constante, l'absence d'avantage résiduel pour l'acquéreur final (plusieurs années après l'octroi de l'aide) est sans importance puisque l'activité économique de l'entreprise cible initiale qui a ensuite été absorbée, en l'occurrence Scott, s'est poursuivie sans interruption.
Italian[it]
La Commissione ricorda che, in base alla giurisprudenza costante, l'assenza di vantaggio residuo per l'acquirente finale (diversi anni dopo la concessione dell'aiuto) è priva di importanza dal momento che l'attività economica dell'impresa destinataria iniziale che è stata successivamente assorbita, nella fattispecie Scott, è proseguita senza interruzioni.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat het volgens vaste jurisprudentie niet van belang is dat de uiteindelijke verkrijger (verscheidene jaren na de verlening van de steun) geen resterend voordeel heeft, omdat de economische activiteit van de oorspronkelijke onderneming die daarna is overgenomen, in het onderhavige geval Scott, zonder onderbreking is voortgezet.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda que, segundo a jurisprudência constante, a ausência de vantagem residual para o comprador final (vários anos após a concessão do auxílio) não tem qualquer relevância visto que a actividade económica da empresa alvo inicial que foi em seguida absorvida, neste caso a Scott, prosseguiu sem interrupção.
Swedish[sv]
Kommissionen erinrar om att den kvarstående fördelen för den slutgiltiga köparen (flera år efter det att stödet gavs) enligt fast rättspraxis saknar betydelse eftersom den näringsverksamhet som bedrevs av det företag som ursprungligen mottog stödet och som senare köptes upp (i det aktuella fallet Scott) har fortsatt utan avbrott.