Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С двете прехвърляния, извършени безвъзмездно, трябва да се счита, че на FSBesitzG е било предоставено предимство, което то в противен случай не би могло да получи на пазара.
Czech[cs]
Je třeba mít za to, že dva bezúplatné převody poskytly společnosti FSBesitzG výhodu, kterou by jinak na trhu nezískala.
Danish[da]
De to overdragelser, som fandt sted uden beregning skal anses for at have givet FSBesitzG en fordel, som det ellers ikke kunne have opnået på markedet.
German[de]
Die beiden Grundstücksübertragungen, die kostenlos erfolgten, müssen als Gewährung eines Vorteils für die FSBesitzG angesehen werden, den sie auf dem Markt nicht auch auf andere Art und Weise hätte erhalten können.
Greek[el]
Οι δύο μεταβιβάσεις που πραγματοποιήθηκαν δωρεάν πρέπει να θεωρηθεί ότι παρείχαν στην FSBesitzG πλεονέκτημα το οποίο διαφορετικά δεν θα μπορούσε να αποκομίσει στην αγορά.
English[en]
The two transfers that took place free of charge must be considered to have granted FSBesitzG an advantage that it could not have otherwise obtained on the market.
Spanish[es]
Debe considerarse que las dos transferencias que se llevaron a cabo de forma gratuita otorgaron a FSBesitzG una ventaja que no habría obtenido de otra forma en el mercado.
Estonian[et]
Kaht tasuta üleandmist tuleb käsitada FSBesitzG-le eelise andmisena, mida ta muul viisil ei oleks turul saanud.
Finnish[fi]
Kahden maksutta tapahtuneen luovutuksen on katsottava antaneen FSBesitzG:lle edun, jota se ei olisi muutoin markkinoilta saanut.
French[fr]
Il y a lieu de considérer que les deux transferts réalisés à titre gracieux ont conféré à FSBesitzG un avantage qu’elle n’aurait pu obtenir autrement sur le marché.
Croatian[hr]
Za dva prijenosa koja su izvršena besplatno mora se smatrati da su trgovačkom društvu FSBesitzG dala prednost koju inače ne bi moglo ostvariti na tržištu.
Hungarian[hu]
A két ingyenesen végrehajtott földterület–átruházást úgy kell tekinteni, hogy azok olyan előnyt biztosítottak az FSBesitzG számára, amelyet a piacon más módon nem kaphatott volna meg.
Italian[it]
Si deve ritenere che le due cessioni effettuate a titolo gratuito abbiano recato a FSBesitzG un vantaggio che non avrebbe altrimenti ottenuto sul mercato.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad dviem neatlygintinais perdavimais bendrovei „FSBesitzG“ suteiktas pranašumas, kurio ši kitokiu atveju rinkoje nebūtų įgijusi.
Latvian[lv]
Divu zemesgabalu nodošana, kas notika bez maksas, jāuzskata par uzņēmumam FSBesitzG piešķirtu priekšrocību, ko citādi tas nevarētu iegūt tirgū.
Maltese[mt]
Iż-żewġ trasferimenti li saru bla ħlas għandhom jitqiesu bħala li taw vantaġġ lil FSBesitzG, li altrimenti ma setgħetx tikseb fis-suq.
Dutch[nl]
De twee kosteloze overdrachten moeten worden beschouwd als maatregelen die aan FSBesitzG een voordeel hebben toegekend dat ze onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen.
Polish[pl]
Należy uznać, że oba nieodpłatne przekazania przyniosły FSBesitzG korzyść, której w innym przypadku spółka ta nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
As duas alienações realizadas a título gratuito devem ser consideradas como tendo concedido à FSBesitzG uma vantagem que de outra forma não teria beneficiado no mercado.
Romanian[ro]
Cele două transferuri care au avut loc cu titlu gratuit trebuie considerate ca acordând întreprinderii FSBesitzG un avantaj pe care aceasta nu l-ar fi putut obține pe piață în caz contrar.
Slovak[sk]
Dva prevody, ktoré sa uskutočnili bezplatne, sa musia považovať za prevody, ktoré poskytli spoločnosti FSBesitzG výhodu, ktorú by inak na trhu nezískala.
Slovenian[sl]
Za prenosa, ki sta bila izvedena brezplačno, je treba šteti, da je bila z njima družbi FSBesitzG dodeljena prednost, ki je sicer ne bi mogla pridobiti na trgu.
Swedish[sv]
De två överföringar som gjordes utan betalning måste anses ha gett FSBesitzG en fördel som företaget annars inte skulle ha fått på marknaden.