Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het inderdaad só opgetree.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6: 9, 10) በእርግጥም ሕዝቡ የሰጡት ምላሽ ይኸው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦: ٩، ١٠) لقد تجاوب الشعب فعلا على هذا النحو.
Bemba[bem]
(Esaya 6:9, 10) Abantu mu cituntulu bayankwileko muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:9, 10) Хората наистина реагирали по този начин.
Bislama[bi]
(Aesea 6: 9, 10) I tru, ol man oli mekem olsem. ?
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:9, 10) Ingon gayod niana ang reaksiyon sa mga tawo.
Czech[cs]
(Izajáš 6:9, 10) A lidé tak opravdu reagovali.
Danish[da]
(Esajas 6:9, 10) Og folket reagerede faktisk på den måde.
German[de]
Die Menschen reagierten tatsächlich genau so.
Efik[efi]
(Isaiah 6: 9, 10) Ke akpanikọ mme owo ẹma ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:9, 10) Ο λαός όντως αντέδρασε με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
(Isaiah 6:9, 10) The people did indeed react that way.
Spanish[es]
(Isaías 6:9, 10.) Así fue precisamente como obró el pueblo.
Estonian[et]
(Jesaja 6:9, 10) Rahvas reageeris tõepoolest niimoodi.
Persian[fa]
(اشعیا ۶: ۹،۱۰) قوم در واقع این طور عکسالعمل نشان دادند.
Finnish[fi]
(Jesaja 6:9, 10.) Kansa todella reagoi siten.
French[fr]
(Ésaïe 6:9, 10). Le peuple a bel et bien réagi de la sorte.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:9, 10) Gbɔmɛi lɛ fee amɛnii yɛ nakai gbɛ nɔ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
האנשים באמת הגיבו בדרך זו.
Hindi[hi]
(यशायाह ६:९, १०) लोगों ने वास्तव में वैसी ही प्रतिक्रिया दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6: 9, 10) Amo gid sina ang reaksion sang katawhan.
Croatian[hr]
Ljudi su zaista tako reagirali.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:9, 10) Bangsa itu memang bereaksi demikian.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:9, 10) Pudno a kasta ti panagtignay dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Jesaja 6: 9, 10) Fólkið brást einmitt þannig við.
Italian[it]
(Isaia 6:9, 10) Il popolo reagì proprio in quel modo.
Japanese[ja]
イザヤ 6:9,10)実際のところ,民は確かにそのように反応しました。
Korean[ko]
(이사야 6:9, 10, 「신세」 참조) 백성은 분명히 그런 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:9, 10) Bato basalaki mpenza bongo.
Lozi[loz]
(Isaya 6:9, 10) Batu ka buniti fela ne b’a ngile cwalo muhato.
Lithuanian[lt]
Tauta iš tikrųjų šitaip reagavo.
Marathi[mr]
(यशया ६:९, १०) लोकांनी खरोखरच, अशाप्रकारे प्रतिक्रिया दाखवली.
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 9, 10) Folket reagerte virkelig på den måten.
Niuean[niu]
(Isaia 6:9, 10) Kua mahani pihia moli e tau tagata.
Dutch[nl]
En zo reageerde het volk inderdaad.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:9, 10) Batho ka kgonthe ba ile ba arabela ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:9, 10) Anthuwo anachitadi motero.
Polish[pl]
(Izajasza 6:9, 10). I ludzie ci rzeczywiście tak reagowali.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:9, 10) De fato, o povo reagiu assim.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa a reacţionat poporul.
Russian[ru]
И люди действительно так реагировали.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko ni ko abantu babigenje.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:9, 10) Tí ľudia tak naozaj reagovali.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se je zares tako odzvalo.
Samoan[sm]
(Isaia 6:9, 10) E mautinoa lava sa tali atu faapena tagata.
Shona[sn]
(Isaya 6:9, 10) Vanhu zvamazvirokwazvo vakaita nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
(Isaia 6:9, 10) Populli reagoi vërtet kështu.
Serbian[sr]
Ljudi su zaista reagovali na taj način.
Sranan Tongo[srn]
A pipel troetroe ben handri na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:9, 10) Ka sebele sechaba se ile sa itšoara ka tsela eo.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:9, 10) Folket reagerade verkligen så.
Swahili[sw]
(Isaya 6:9, 10) Kwa kweli watu waliitikia hivyo.
Telugu[te]
(యెషయా 6:9, 10) ప్రజలు నిజంగా అలాగే ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
(ยะซายา 6:9,10) ผู้ คน สนอง ตอบ อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:9, 10) Ganiyan nga ang naging epekto sa mga tao.
Tswana[tn]
(Isaia 6:9, 10) Eleruri batho ba ne ba itshwara ka tsela eo.
Turkish[tr]
(İşaya 6:9, 10) Kavim gerçekten böyle bir tepki gösterdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:9, 10) Ina, vanhu va endlise xisweswo hakunene.
Twi[tw]
(Yesaia 6:9, 10) Nokwarem no, nkurɔfo no yɛɛ wɔn ade saa kwan no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:9, 10) Oia mau, ua ohipa te mau taata mai teie te huru.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:9, 10). Dân chúng quả thật đã phản ứng như vậy.
Wallisian[wls]
(Isaia 6:9, 10) ʼE moʼoni ko te hahaʼi neʼe feiā pe tanatou aga.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:9, 10) Abantu basabela ngolo hlobo ngokwenene.
Yoruba[yo]
(Isaiah 6: 9, 10) Níti tòótọ́ awọn ènìyàn naa hùwàpadà lọ́nà yẹn.
Chinese[zh]
以赛亚书6:9,10,《新译》)人民的反应的确像上帝所说一样。
Zulu[zu]
(Isaya 6:9, 10) Ngempela abantu basabela ngaleyondlela.