Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
19:11-21; 20:1-3) Dangan an langitnon na Kahadian nin Diyos na pinapamahalaan ni Cristo iyo an magigin solamenteng awtoridad na mamamahala sa bilog na daga.—Kap.
Bemba[bem]
19:11-21; 20:1-3) Lyena Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu ubukalatekwa na Kristu e buteko bweka ubukaba pe sonde.—Ukus.
Bulgarian[bg]
19:11–21; 20:1–3) След това цялата земя ще бъде управлявана единствено от Божието Царство с Христос като Цар. (Откр.
Bislama[bi]
19:11-21; 20:1-3) Nao bambae i gat wan gavman nomo we i rul long fulwol, hemia Kingdom blong God long heven we Kraes i King blong hem.—Rev.
Cebuano[ceb]
19:11-21; 20:1-3) Unya ang langitnong Gingharian sa Diyos pinaagi kang Kristo maoy bugtong magmando sa tibuok yuta.—Pin.
Czech[cs]
19:11–21; 20:1–3) Boží království v rukou Krista pak bude jedinou, celosvětovou vládou. (Zjev.
Danish[da]
19:11-21; 20:1-3) Derefter vil Guds himmelske rige med Kristus som konge være den eneste myndighed der hersker over jorden. – Åb.
Ewe[ee]
19:11-21; 20:1-3) Ekema, Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea, si le Kristo si me la, koe anye dziɖuɖu ɖeka hɔ̃ si aɖu anyigba blibo la dzi.—Nyaɖ.
Greek[el]
19:11-21· 20:1-3) Κατόπιν, η ουράνια Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό θα είναι η μόνη κυβερνητική εξουσία σε ολόκληρη τη γη. —Αποκ.
English[en]
19:11-21; 20:1-3) Then God’s heavenly Kingdom under Christ will be the only ruling authority over the entire earth. —Rev.
Fon[fon]
19:11-21; 20:1-3) Enɛ gudo ɔ, Axɔsuɖuto Mawu tɔn jixwé tɔn e ɖò Klisu sín acɛ mɛ é na nyí acɛkpikpa ɖokpo géé e na ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí é. —Nǔɖe.
Ga[gaa]
19:11-21; 20:1-3) Kɛkɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni Kristo ji enɔ Maŋtsɛ lɛ baafee nɔyeli kome pɛ ni baaye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ. —Kpoj.
Hindi[hi]
19:11-21; 20:1-3) इसके बाद पूरी धरती पर सिर्फ परमेश्वर का राज होगा, जिसे मसीह स्वर्ग से चलाएगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
19:11-21; 20:1-3) Dayon ang langitnon nga Ginharian sang Dios nga pagagamhan sang Cristo amo lamang ang magagahom sa bug-os nga duta.—Bug.
Indonesian[id]
19:11-21; 20:1-3) Lalu, Kerajaan Allah yang dipimpin Yesus akan menjadi satu-satunya pemerintahan atas seluruh bumi. —Why.
Iloko[ilo]
19:11-21; 20:1-3) Kalpasanna, ti agturayto laengen iti intero a daga ket ti nailangitan a Pagarian ti Dios nga idauluan ni Kristo.—Apoc.
Italian[it]
19:11-21; 20:1-3). Il celeste Regno di Dio retto da Cristo sarà allora l’unico governo dell’intera terra (Riv.
Japanese[ja]
啓 19:11‐21; 20:1‐3)その後,キリストの治める神の天の王国が,全地を支配する権能を持つ唯一の機関となります。
Kongo[kg]
19:11-21; 20:1-3) Na nima, Kimfumu ya Nzambi yina Kristu ta twadisa ta vanda luyalu mosi kaka yina ta yala ntoto ya mvimba.—Kus.
Kikuyu[ki]
19:11-21; 20: 1-3) Thutha ũcio, Ũthamaki wa Ngai noguo tu ũgakorũo ũgĩatha thĩ yothe ũgĩtongorio nĩ Kristo. —Kũg.
Kuanyama[kj]
19:11-21; 20:1-3) Opo nee Ouhamba waKalunga womeulu, oo tau ka kala koshi yewiliko laKristus, oo auke tau ka kala tau pangele kombada yedu alishe. — Eh.
Khmer[km]
១៩:១១ - ២១; ២០:១ - ៣ ) រួច មក រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល គ្រប់ គ្រង ដោយ គ្រិស្ដ នឹង ទៅ ជា រដ្ឋាភិបាល តែ មួយ គត់ លើ ផែន ដី ទាំង មូល។—បប.
Ganda[lg]
19:11-21; 20:1-3) Oluvannyuma lw’ekyo, Obwakabaka bwa Katonda bwe bujja okuba nga bufuga ensi yonna. —Kub.
Lingala[ln]
19:11-21; 20:1-3) Na ndenge yango, kaka Bokonzi ya Nzambe oyo ezali na likoló, oyo ezali na mabɔkɔ ya Kristo, nde ekoyangela mabele mobimba. —Em.
Lozi[loz]
19:11-21; 20:1-3) Hasamulaho, Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu obusiwa ki Kreste ki ona feela okabusa lifasi kaufela.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
19:11-21; 20:1-3) Ebiya Bulopwe bwa Leza bwa mūlu buludikwa na Kidishitu bukabikala bunka bwabo pano pa ntanda ponso. —Kus.
Luvale[lue]
19:11-21; 20:1-3) Kaha Wangana waKalunga wamwilu uze navakayula kuli Kulishitu ukiko kaha naukayulanga hano hamavu hosena.—Kuso.
Malagasy[mg]
19:11-21; 20:1-3) Io Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra io ihany no hanjaka eran-tany aorian’izay.—Apok.
Malayalam[ml]
19:11-21; 20:1-3) അതിനു ശേഷം ക്രിസ്തു വി ന്റെ കീഴി ലുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീ യ രാ ജ്യ ത്തി നു മാത്ര മാ യി രി ക്കും മുഴു ഭൂ മി യി ലും ഭരണം നടത്താ നുള്ള അധികാ രം!—വെളി.
Northern Sotho[nso]
19:11-21; 20:1-3) Ka morago ga moo, Mmušo wa Modimo wa legodimong woo Kgoši ya wona e lego Kriste e tla ba wona feela o bušago lefaseng ka moka.—Kut.
Nyanja[ny]
19:11-21; 20:1-3) Kenako, Ufumu wakumwamba wa Mulungu wolamulidwa ndi Khristu ndi umene uzidzalamulira dziko lonse lapansi.—Chiv.
Nzima[nzi]
19:11-21; 20:1-3) Akee Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne mɔɔ wɔ Kelaese asa nu la angomekye a bali azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo tumi a. —Yek.
Papiamento[pap]
19:11-21; 20:1-3) E ora ei e Reino selestial di Dios den man di Kristu lo ta e úniko outoridat riba henter e tera.—Rev.
Portuguese[pt]
19:11-21; 20:1-3) Então o Reino celestial de Deus, governado por Cristo, será o único poder dominante em toda a Terra. — Apo.
Rarotongan[rar]
19:11-21; 20:1-3) I reira ko te Patireia anake ua o te Atua i te rangi, i raro i te tutaraanga a te Mesia, te ka mana ki rungao i te enua katoa nei. —Apo.
Rundi[rn]
19:11-21; 20:1-3) Ubwami bw’Imana buyobowe na Kristu ni bwo bwonyene buzosigara butegeka isi yose. —Ivyah.
Samoan[sm]
19:11-21; 20:1-3) Pe a māeʻa lenā, e na o le Malo o le Atua i le lagi o le a pulea le lalolagi aoao i lalo o le taʻitaʻiga a Keriso. —Faaa.
Shona[sn]
19:11-21; 20:1-3) Kana izvi zvaitika, Umambo hwaMwari hunotungamirirwa naKristu ndihwo chete huchasara huchitonga nyika yose.—Zvak.
Songe[sop]
19:11-21; 20:1-3) Akupu, Bufumu bw’Efile Mukulu abukunkushibwa na Kidishitu nka penda’abo ndjo abukakunkusha nsenga ishima.—Bif.
Albanian[sq]
19:11-21; 20:1-3) Pastaj, Mbretëria qiellore e Perëndisë nën drejtimin e Krishtit, do të jetë i vetmi autoritet që do të qeverisë mbarë tokën. —Zbul.
Southern Sotho[st]
19:11-21; 20:1-3) Kahoo, ’Muso oa Molimo o leholimong, oo Morena oa oona e leng Kreste, ke oona feela o tla busa lefatšeng lohle.—Tšen.
Swahili[sw]
19:11-21; 20:1-3) Kisha, Ufalme wa mbinguni wa Mungu ukiongozwa na Kristo, utaitawala dunia yote.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
19:11-21; 20:1-3) Kisha, dunia yote itatawaliwa na serikali moja tu yenye kuongozwa na Kristo, ni kusema, Ufalme wa Mungu. —Ufu.
Thai[th]
19:11-21; 20:1-3) จาก นั้น รัฐบาล ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ ซึ่ง มี พระ คริสต์ ปกครอง จะ เป็น รัฐบาล เดียว เท่า นั้น ที่ มี อํานาจ ปกครอง ทั้ง โลก—วว.
Tagalog[tl]
19:11-21; 20:1-3) Pagkatapos nito, ang makalangit na Kaharian ng Diyos sa ilalim ni Kristo ang magiging nag-iisang pamahalaan sa buong lupa. —Apoc.
Tetela[tll]
19:11-21; 20:1-3) Oma laasɔ, Diolelo dia Nzambi dia l’olongo diele Kristo Nkumekanga mbayonga tshɔyi ya lowandji layolɛ nkɛtɛ k’otondo. —Ɛny.
Tswana[tn]
19:11-21; 20:1-3) Fa a sena go dira jalo, Bogosi Jwa Modimo jo bo kwa legodimong jo bo eteletsweng pele ke Keresete, e tla bo e le jone fela puso e e laolang lefatshe lotlhe.—Tshen.
Tongan[to]
19:11-21; 20:1-3) Pea ko e Pule‘anga fakahēvani leva ‘o e ‘Otuá ‘i he malumalu ‘o Kalaisí ‘a e mafai pē ‘e taha ‘e pule mai ki he māmaní kotoa. —Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
19:11-21; 20:1-3) Pakumaliya paki, Ufumu wakuchanya waku Chiuta wo wazamuwusika ndi Khristu ndiwu wija wazamuwusa pacharu chosi chapasi. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
19:11-21; 20:1-3) Mpoonya Bwami bwa Leza bwakujulu ibweendelezyegwa a Kristo buyooba mbobweendelezi bulikke ibujisi nguzu zyakweendelezya nyika yoonse mbwiizulwa.—Ciy.
Tsonga[ts]
19:11-21; 20:1-3) Kutani Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni lowu lawuriwaka hi Kreste, wu ta fuma misava hinkwayo.—Nhlav.
Twi[tw]
19:11-21; 20:1-3) Sɛ ɛba saa a, Onyankopɔn soro Ahenni a ɛhyɛ Kristo nsa no nkutoo na ebedi tumi wɔ asase nyinaa so. —Adi.
Waray (Philippines)[war]
19:11-21; 20:1-3) Katapos hito, waray na iba nga gobyerno labot han langitnon nga Ginhadian han Dios ilarom han pagmando han Kristo an magmamando ha bug-os nga tuna.—Pah.
Xhosa[xh]
19:11-21; 20:1-3) Buya kwandula ke uBukumkani bukaThixo basezulwini obuphantsi koKristu bube kuphela kwegunya elilawula wonke umhlaba.—ISityhi.
Yoruba[yo]
19:11-21; 20:1-3) Lẹ́yìn náà, Ìjọba Ọlọ́run tí Kristi ń darí ni yóò jẹ́ ìjọba kan ṣoṣo tí yóò máa ṣàkóso gbogbo ayé pátá. —Ìṣí.
Zulu[zu]
19: 11-21; 20: 1-3) Ngemva kwalokho, uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini ophethwe uKristu yiwona kuphela oyobe unegunya lokubusa wonke umhlaba. —IsAm.