Besonderhede van voorbeeld: 9190625727518700693

German

Ich tat es aus Freundschaft, doch es ist ein Schandfleck für meine Ehre.

English

I did it in the name of friendship, but it's a stain on my honour I can never remove.

French

Je l'ai fait au nom de l'amitié, mais c'est une tâche sur mon honneur que je ne peux effacer.

Hebrew

אני עשיתי את זה בשם החברות, אבל זה כתם על הכבוד שלי אני לא יכול להסיר

Croatian

Napravio sam to u ime prijateljstva, ali tu mrlju na mojoj časti nikad neću moći očistiti.

Hungarian

Egy barátság nevében cselekedtem, de kitörölhetetlen foltot hagyott a becsületemen.

Italian

Lo feci in nome dell'amicizia, ma e'una macchia sul mio onore che non potro'mai togliere.

Norwegian

Jeg gjorde det i vennskapets navn, men det er en plett på min ære.

Polish

Zrobiłem to w imię przyjaźni, lecz to plama na mym honorze, której nigdy nie zmażę.

Portuguese

Fi-lo em nome de uma amizade, mas, manchou a minha honra. Nunca a poderei remover...

Slovenian

To sem storil v imenu prijateljstva, vendar tega madeža ne bom mogel nikoli sprati s sebe.

Turkish

Arkadaşlık uğruna yapmıştım lakin onurumu düzeltemeyeceğim şekilde lekeledi.