Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:13፤ 15:16) እንዲህ ሲባል ወደ ኢየሱስ መጸለይ አለብን ማለት አይደለም።
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax sutipxar orañxa arkirinakapar yatichpachäna (Juan 14:13; 15:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:13; 15:16) Dai iyan nangangahulogan na kita maninigong mamibi ki Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 14:13; 15:16) Ici tacilepilibula ukuti tufwile ukulapepa kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:13; 15:16) Това обаче не означава, че трябва да се молим на Исус.
Bislama[bi]
(Jon 14:13; 15:16) Be tok ya i no min se yumi mas prea long Jisas.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:13; 15:16) Kini wala magpasabot nga kita angayng moampo kang Jesus.
Chuukese[chk]
(Jon 14:13; 15:16) Esap itä wewe ngeni ach sipwe iotek ngeni Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:13; 15:16) Sa pa vedir ki nou devret priy avek Zezi.
Czech[cs]
(Jan 14:13; 15:16) To neznamená, že bychom se měli modlit k Ježíšovi.
Danish[da]
(Johannes 14:13; 15:16) Det betyder ikke at vi skal bede til Jesus.
German[de]
Deshalb sagte Jesus, man solle in seinem Namen beten (Johannes 14:13; 15:16).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:13; 15:16) Gake ema mefia be míado gbe ɖa na Yesu o.
Efik[efi]
(John 14:13; 15:16) Oro iwọrọke ke ikpọbọn̄ akam inọ Jesus.
English[en]
(John 14:13; 15:16) That does not mean that we should pray to Jesus.
Estonian[et]
Seepärast õpetaski Jeesus oma järelkäijaid, et nad palvetaksid tema nimel (Johannese 14:13; 15:16).
Finnish[fi]
Jeesus neuvoikin seuraajiaan rukoilemaan hänen nimessään (Johannes 14:13; 15:16).
Fijian[fj]
(Joni 14:13; 15:16) E sega ni kena ibalebale oya meda masu vei Jisu.
French[fr]
C’est pourquoi il a dit à ses disciples de prier en son nom (Jean 14:13 ; 15:16).
Ga[gaa]
(Yohane 14:13; 15:16) Enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔsɔle wɔha Yesu.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:13; 15:16) E aki nanonaki n anne bwa ti riai n tataro nakon Iesu.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૧૩; ૧૫:૧૬) એનો અર્થ એ નથી કે ઈસુને પ્રાર્થના કરવી.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:13; 15:16) Indi buot silingon nga mangamuyo kita kay Jesus, kundi sa ngalan ni Jesus.
Croatian[hr]
Stoga je Isus rekao svojim sljedbenicima da se mole u njegovo ime (Ivan 14:13; 15:16).
Haitian[ht]
Se sa k fè l te di disip li yo se pou yo priye nan non l (Jan 14:13; 15:16).
Hungarian[hu]
Ezért mondta Jézus a követőinek, hogy az ő nevében imádkozzanak (János 14:13; 15:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:13; 15:16) Hal itu tidak berarti bahwa kita harus berdoa kepada Yesus.
Igbo[ig]
(Jọn 14:13; 15:16) Nke ahụ apụtaghị na anyị kwesịrị ikpegara Jizọs ekpere.
Iloko[ilo]
(Juan 14:13; 15:16) Di kaipapanan dayta a ni Jesus ti pagkararagantayo.
Italian[it]
(Giovanni 14:13; 15:16) Questo non vuol dire che dobbiamo pregare Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:13; 15:16)これは,イエスに祈るべきであるという意味ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ეუბნებოდა იესო თავის მიმდევრებს, რომ მისი სახელით ელოცათ (იოანე 14:13; 15:16).
Kongo[kg]
(Yoane 14:13; 15:16) Dyambu yai ketendula ve nde beto fwete samba Yezu.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:13; 15:16) Ashike osho inashi hala okutya otu na okwiilikana kuJesus.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:13; 15:16) Tamanna isumaqanngilaq Jiisusimut qinusassasugut.
Korean[ko]
(요한 14:13; 15:16) 그렇다고 해서 예수에게 기도해야 한다는 말은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:13; 15:16) Kino kechi kibena kulumbulula’mba twafwainwa kulombanga kwi Yesu ne.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:13; 15:16) Eyi kapi yina kutanta asi twa hepa kukanderera kwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:13; 15:16) Ediadi ke disongele ko vo tufwete samba kwa Yesu.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:13; 15:16) Ekyo tekitegeeza nti tusaanidde kusaba Yesu.
Lingala[ln]
(Yoane 14:13; 15:16) Yango elimboli te ete tosengeli kobondela Yesu.
Lozi[loz]
(Joani 14:13; 15:16) Fo ha ku talusi kuli lu swanela ku lapela ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus mokė savo sekėjus melstis jo vardu (Jono 14:13; 15:16).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:13; 15:16) Kino kekishintululapo amba tufwaninwe kulombela kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:13; 15:16) Bualu ebu kabuena bumvuija ne: tudi ne bua kusambila Yezu to.
Luvale[lue]
(Yowano 14:13; 15:16) Echi kachalumbununa nge twatela kulomba kuli Yesuko.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:13; 15:16) Ichi hichaya mukwila nawu twatela kulomba kudi Yesuku.
Luo[luo]
(Johana 14:13; 15:16) Mano ok onyiso ni onego walam Yesu.
Lushai[lus]
(Johana 14:13; 15:16) Hei hi Isua hnênah kan ṭawngṭai tûr a ni, tihna a ni lo.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:13; 15:16.) Tas nenozīmē, ka mums ir jālūdz pats Jēzus.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:13; 15:16) Tsy midika akory izany hoe tokony hivavaka amin’i Jesosy isika.
Marshallese[mh]
(Jon 14:13; 15:16) Men in ejjab melelen bwe jej aikwij jar ñan Jisõs.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус им рекол на своите следбеници да се молат во негово име (Јован 14:13; 15:16).
Mòoré[mos]
(Zã 14:13; 15:16) Woto pa rat n yeel tɩ d segd n pʋʋsa a Zezi ye.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁၃; ၁၅:၁၆) ဒါက ယေရှုဆီ ဦးတည်ဆုတောင်းသင့်တယ်လို့ ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Johannes 14:13; 15:16) Det betyr ikke at vi skal be til Jesus.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:१३; १५:१६) यसको मतलब हामीले येशूलाई प्रार्थना गर्नुपर्छ भनेको होइन।
Ndonga[ng]
(Johannes 14:13; 15:16) Shoka itashi ti otu na okugalikana kuJesus.
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus tegen zijn volgelingen dat ze in zijn naam moesten bidden (Johannes 14:13; 15:16).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 14:13; 15:16) Lokhu akutjho bona kufuze sithandaze kuJesu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:13; 15:16) Seo ga se bolele gore re swanetše go rapela Jesu.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:13; 15:16) Koma zimenezi sizikutanthauza kuti tizipemphera kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
(João 14:13; 15:16) Otyo katyilekesa okuti tuna okulikuambela ku Jesus.
Oromo[om]
(Yohannis 14:13; 15:16) Akkas jechuun garuu Yesusiin kadhachuu qabna jechuu miti.
Pangasinan[pag]
(Juan 14:13; 15:16) Agto labay balet ya ibagan si Jesus so nepeg tayon pampikasian.
Papiamento[pap]
(Juan 14:13; 15:16) Pero, esei no ta nifiká ku nos mester hasi orashon na Hesus.
Palauan[pau]
(Johanes 14:13; 15: 16) Me tiang a diak el belkul a kmo ngkired el meluluuch el mo er a Jesus.
Polish[pl]
Dlatego uczył on swych naśladowców, by modlili się ‛w jego imię’ (Jana 14:13; 15:16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:13; 15:16) Met sohte wehwehki me kitail en kapakap ong Sises.
Portuguese[pt]
(João 14:13; 15:16) Isso não significa que devemos orar a Jesus.
Quechua[qu]
¡Tsëchi qateqninkunata yachatsirqan shutinchö Diosman mañakuyänampaq! (Juan 14:13; 15:16.)
Rundi[rn]
(Yohani 14:13; 15:16) Ivyo ntibisobanura yuko twosenga Yezu.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:13; 15:16) Chinech chirumburikinap anch tufanyidin kumulembil Yesu.
Romanian[ro]
De aceea, Isus le-a spus continuatorilor lui să se roage în numele său (Ioan 14:13; 15:16).
Russian[ru]
Поэтому Иисус учил своих последователей молиться во имя его (Иоанна 14:13; 15:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yigishije abigishwa be gusenga mu izina rye (Yohana 14:13; 15:16).
Sango[sg]
Ni la, Jésus afa na adisciple ti lo ti sambela na iri ti lo (Jean 14:13; 15:16).
Slovak[sk]
(Ján 14:13; 15:16) To neznamená, že by sme sa mali modliť k Ježišovi.
Slovenian[sl]
(Janez 14:13; 15:16) To ne pomeni, da bi morali moliti k Jezusu.
Samoan[sm]
(Ioane 14:13; 15:16) O lona uiga e lē faapea e tatau ona tatou tatalo atu iā Iesu.
Shona[sn]
(Johani 14:13; 15:16) Izvi hazvirevi kuti tonyengetera kuna Jesu.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:13; 15:16) Kjo nuk do të thotë se duhet t’i lutemi Jezuit.
Serbian[sr]
Zato je rekao svojim sledbenicima da se mole u njegovo ime (Jovan 14:13; 15:16).
Swati[ss]
(Johane 14:13; 15:16) Loku akusho kutsi kufanele sithandaze kuJesu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:13; 15:16) Seo ha se bolele hore re lokela ho rapela Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 14:13; 15:16) Det betyder inte att vi ska be till Jesus.
Swahili[sw]
(Yohana 14:13; 15:16) Hilo halimaanishi kuwa tunapaswa kusali kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:13; 15:16) Hilo halimaanishi kuwa tunapaswa kusali kwa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:13; 15:16) Neʼe la dehan katak ita tenke halo orasaun ba Jesus.
Thai[th]
(โยฮัน 14:13; 15:16) นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา ควร อธิษฐาน ถึง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:13፣ 15:16) ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ ናብ የሱስ ክንጽሊ ኣሎና ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Juan 14:13; 15:16) Hindi iyan nangangahulugan na dapat tayong manalangin kay Jesus.
Tswana[tn]
(Johane 14:13; 15:16) Seno ga se reye gore re tshwanetse go rapela Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:13; 15:16) Eeci tacaambi kuti tweelede kupaila kuli Jesu.
Papantla Totonac[top]
¡Wa xlakata Jesús kamasiyanilh kstalaninanin pi kxtukuwani nalitlawanikgo oración Dios! (Juan 14:13; 15:16.)
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:13; 15:16) Dispela i no makim olsem yumi mas beten long Jisas, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle öğrencilerine kendi adıyla dua etmelerini söyledi (Yuhanna 14:13; 15:16).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:13; 15:16) Leswi a swi vuli swona leswaku hi fanele hi kongomisa swikhongelo swa hina eka Yesu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:13; 15:16) Ici kuti cikung’anamura kuti tikwenera kulomba kwa Yesu yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:13; 15:16) E se fakauiga a te mea tenā me e ‵tau o ‵talo atu tatou ki a Iesu.
Twi[tw]
(Yohane 14:13; 15:16) Ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ Yesu mpae.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:13; 15:16) E ere te auraa e e pure tatou ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti skʼan spasik orasion ta sbie (Juan 14:13; 15:16).
Ukrainian[uk]
Саме тому Ісус сказав своїм послідовникам молитись у його ім’я (Івана 14:13; 15:16).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:13; 15:16) Pole, ka ci lomboloka okuti, tu sukila oku likutilila ku Yesu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۱۳؛ ۱۵:۱۶) لیکن اِس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ ہم یسوع مسیح سے دُعا کریں۔
Venda[ve]
(Yohane 14:13; 15:16) Zwenezwo a zwi ambi uri ri fanela u rabela Yesu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su bảo các môn đồ cầu nguyện nhân danh ngài (Giăng 14:13; 15:16).
Wolaytta[wal]
(Yoh. 14:13; 15:16) Hegaa giyoogee, nuuni Yesuusakko woossana koshshees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:13; 15:16) Diri ito nagpapasabot nga sadang kita mag-ampo kan Jesus.
Wallisian[wls]
(Soane 14:13; 15:16) ʼE mole fakaʼuhiga leva ʼe tonu ke tou faikole kiā Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:13; 15:16) Kodwa ke loo nto ayithethi kuthi sifanele sithandaze kuYesu.
Yapese[yap]
(John 14:13; 15:16) Re n’ey e gathi be yip’ fan ni ngad meybilgad ngak Jesus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:13; 15:16) Ìyẹn kò wá túmọ̀ sí pé Jésù la ó máa gbàdúrà sí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu kaʼansaj u disipuloʼob orar tu kʼaabaʼ (Juan 14:13; 15:16.)
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ngahuaʼ runi bisiidiʼ Jesús ca discípulo stiʼ guni orarcaʼ lu lá! (Juan 14:13; 15:16.)
Chinese[zh]
约翰福音14:13;15:16)这不是说我们要向耶稣祷告,而是要奉耶稣的名祷告。
Zande[zne]
(Yoane 14:13; 15:16) Gipai re ayugongo gupai nga si naida ani kpari fu Yesu te.
Zulu[zu]
(Johane 14:13; 15:16) Lokhu akusho ukuthi kufanele sithandaze kuJesu.