Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фарисеите слушат ученията на Спасителят и Му се присмиват (Лука 16:14).
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nakadungog sa mga pagtulun-an sa Manluluwas ug “nangyam-id” (Lucas 16:14), o nanaway, Kaniya.
Czech[cs]
Farizeové slyšeli Spasitelovo učení a „posmívali“ (Lukáš 16:14) se Mu.
German[de]
Die Pharisäer hören seine Worte und „lachten über ihn“ (Lukas 16:14), machen sich also über ihn lustig.
English[en]
The Pharisees heard the Savior’s teachings and “derided” (Luke 16:14), or ridiculed, Him.
Spanish[es]
Los fariseos oyeron al Salvador enseñar y se burlaron de Él (véase Lucas 16:14), o lo ridiculizaron.
Estonian[et]
Variserid kuulsid Päästja õpetusi ja „irvitasid” (Lk 16:14) ehk naeruvääristasid Teda.
Finnish[fi]
Fariseukset kuulivat Vapahtajan opetukset ja ”ivailivat” (Luuk. 16:14) eli pilkkasivat Häntä.
French[fr]
Les pharisiens entendent les enseignements de Jésus et se moquent de lui (voir Luc 16:14).
Croatian[hr]
Farizeji su čuli Spasiteljeva naučavanja i »rugali mu se« (Luka 16:14).
Hungarian[hu]
A farizeusok a Szabadító tanításait hallván „csúfolák” (Lukács 16:14), vagyis kigúnyolták Őt.
Italian[it]
I Farisei, udite le parole del Salvatore, “si facean beffe di lui” (Luca 16:14), cioè Lo deridevano.
Japanese[ja]
パリサイ人は救い主の教えを聞いて,救い主を「あざ笑い」ました(ルカ16:14)。
Korean[ko]
바리새인들은 구주의 가르침을 듣고서 그분을 “비웃[었다.]”(
Lithuanian[lt]
Fariziejai išgirdo Gelbėtojo mokymus ir „šaipėsi“ (Luko 16:14) iš Jo.
Latvian[lv]
Farizeji dzirdēja Jēzus mācības un „izsmēja” (Lūkas 16:14) Viņu.
Malagasy[mg]
Nandre ny fampianaran’ny Mpamonjy ireo Fariseo ka “naneso“ (Lioka 16:14), na nanala baraka Azy.
Portuguese[pt]
Os fariseus ouviam os ensinamentos de Jesus e “zombavam” (Lucas 16:14), ou O ridicularizavam.
Romanian[ro]
Fariseii ascultau învăţăturile lui Isus şi „îşi băteau joc de El” (Luca 16:14) sau Îl ridiculizau.
Russian[ru]
Фарисеи услышали учения Спасителя и «смеялись» (от Луки 16:14) над Ним.
Samoan[sm]
Na faalogo le au Faresaio i aoaoga a le Faaola ma sa latou “tauemu“ (Luka 16:14), pe aamu ia te Ia.
Tagalog[tl]
Narinig ng mga Fariseo ang mga itinuro ng Tagapagligtas at Siya ay kanilang “tinuya” (Lucas 16:14), o kinutya.
Tongan[to]
Naʻe fanongo ʻa e kau Fālesí ki he ngaahi akonaki ʻa e Fakamoʻuí pea “taukae” (Luke 16:14), pe fakaangaʻi, Ia.