Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy [het] haarself verheerlik . . . en weelderig geleef”, maar nou word die bordjies verhang.
Arabic[ar]
لقد «مجَّدت نفسها وتنعَّمت،» وأما الآن فينعكس كل ذلك.
Central Bikol[bcl]
“Sia nagpamuraway sa saiya man sana asin namuhay sa makasosopog na pagpangana,” alagad ngonyan ini gabos mababaliktad.
Bulgarian[bg]
‘Тя се прослави и живя в безсрамен луксус’, но това ще се промени.
Cebuano[ceb]
“Iyang gipasigarbo ang iyang kaugalingon ug nagkinabuhi sa makauulawng kaluho,” apan kining tanan baliskaron.
Czech[cs]
Babylón se „sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu“, ale teď se vše obrací.
Danish[da]
„Hun har herliggjort sig selv og levet i skamløs overdådighed,“ men nu er der vendt op og ned på det hele.
German[de]
‘Sie hat sich verherrlicht und in schamlosem Luxus gelebt’, aber das wird dann alles völlig anders werden.
Greek[el]
«Εδόξασεν εαυτήν και κατετρύφησε [ζούσε σε αδιάντροπη χλιδή, ΜΝΚ]», αλλά τώρα όλ’ αυτά αντιστρέφονται.
English[en]
“She glorified herself and lived in shameless luxury,” but now all of this is reversed.
Spanish[es]
“Ella se glorificó a sí misma y vivió en lujo desvergonzado”, pero ahora viene todo lo contrario a esto.
Finnish[fi]
”Hän hankki itselleen loistoa ja eli häpeämättömässä ylellisyydessä”, mutta nyt tämä kaikki muuttuu päinvastaiseksi.
French[fr]
“Elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux”, mais alors tout aura changé.
Hindi[hi]
“उस ने अपनी बड़ाई की और सुख-विलास किया,” लेकिन अब ये सब उलटा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
“Ginhimaya niya ang iya kaugalingon kag nagpatuyang,” apang ini tanan ginbaliskad karon.
Croatian[hr]
“Uzdizala [se] i živjela u besramnoj raskoši”, ali sada se sve to promijenilo.
Indonesian[id]
’Ia telah menikmati kemuliaan dan kemewahan [tanpa malu, NW],’ namun sekarang semua terbalik.
Icelandic[is]
Hún hefur verið ‚stærilát og lifað í óhófi‘ en núna snúast leikar.
Italian[it]
Essa “si glorificò e visse nel lusso sfrenato”, ma ora la situazione si capovolge.
Korean[ko]
‘이 음녀는 자기를 영화롭게 하고 사치하였’지만, 이제는 모든 것이 역전됩니다.
Malagasy[mg]
‘Nidera tena sy nivelona tamin’ny zava-mahafinaritra ny tena izy’, nefa hiova ny zavatra rehetra.
Malayalam[ml]
“അവൾ തന്നെത്താൻ മഹത്വീകരിക്കുകയും നിർല്ലജ്ജമായ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുകയും” ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം പിമ്പോട്ടടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तिने आपले गौरव केले व विषयभोग घेतला.” पण आता हे सर्व उलटलेले आहे.
Burmese[my]
“သူသည် ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်၍ ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့” ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ၌ ထိုအခြေအနေမှာ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားလေပြီ။
Dutch[nl]
„Ze [heeft] zichzelf verheerlijkt en in schaamteloze weelde geleefd”, maar nu zijn de rollen omgekeerd.
Nyanja[ny]
“Anadzilemekeza iyemwini ndi kukhala m’kudyerera kwake,” (NW) koma tsopano zonsezi zatembenuzidwa.
Polish[pl]
„Pławiła się w chwale i żyła w bezwstydnym przepychu”, ale teraz wszystko będzie na odwrót.
Portuguese[pt]
“Ela se glorificou e viveu em impudente luxúria”, mas agora tudo isso se inverte.
Romanian[ro]
Ea „s–a glorificat pe sine şi a trăit într–un lux neruşinat“, dar acum situaţia s–a schimbat total.
Russian[ru]
«Славилась она и роскошествовала», но теперь все будет иначе.
Samoan[sm]
Sa “mitamita o ia ia te ia, mona ua faafiafia o ia ia te ia,” peitai ua suia nei mea uma.
Serbian[sr]
’Ona se proslavila i živela u besramnom luksuzu’, ali sve će to uskoro biti obrnuto.
Sranan Tongo[srn]
„A [ben] gi en srefi grani èn ben libi na ini gudu sondro fu abi syen”. Ma now sani de tra fasi.
Southern Sotho[st]
‘Se ikhabisitse ’me se phetse ka menono,’ empa joale sena sohle sea fetoha.
Swedish[sv]
”Hon har förhärligat sig själv och levt i skamlöst överdåd”, men nu är det precis tvärtom.
Swahili[sw]
“Yeye alijitukuza mwenyewe na akaishi katika anasa ya kutoona aibu,” lakini sasa yote haya yamekuwa kinyume.
Tamil[ta]
“அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்தி செல்வச் செருக்காய் வாழ்ந்த”தெல்லாம் இப்பொழுது தலைக்கீழாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
“Kaniyang niluwalhati ang kaniyang sarili at siya’y namuhay sa walang patumanggang luho,” ngunit ngayon lahat na ito ay nabaligtad.
Tswana[tn]
‘O ikgalaleditse ebile o tshelela mo letlepung,’ mme jaanong tsotlhe tseno di a fetoga.
Turkish[tr]
‘Kendisine izzet verip utanç verici bir lüksle yaşadı.’ Fakat şimdi bütün bunlar tersine döndürülmektedir.
Tsonga[ts]
‘U tidzunisile hi ku tshama entsakweni lowu khomisaka tingana,’ kambe sweswi hinkwaswo ka swona leswi swi n’wi helerile.
Tahitian[ty]
“E mai ia ’na i faaahaaha ia ’na iho, e ua parahi ma te faatate rahi”, e inaha, ua taui te mau mea.
Ukrainian[uk]
«Вона славила себе та безсоромно розкошувала», але все це буде завернене.
Xhosa[xh]
‘Liyazizukisa lize lixhamle iziyolo,’ kodwa konke oku kuba nemiphumo ethi ilijikele.
Zulu[zu]
‘Sizidumisile satamasa,’ kodwa manje konke lokhu kuyaguquka.