Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die apostels wat daardie aand saam met Jesus was, was nie die enigstes wat by die Koninkryk sou baat vind nie.
Amharic[am]
18 ከአምላክ መንግሥት ጥቅም የሚያገኙት በዚያ ምሽት ከኢየሱስ ጋር የነበሩት ሐዋርያት ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
١٨ ان الرسل الذين كانوا مع يسوع تلك الليلة ليسوا الوحيدين الذين سيستفيدون من الملكوت.
Azerbaijani[az]
18 Padşahlığın xeyir-duaları yalnız İsa ilə bərabər həmin gecədə iştirak etmiş həvarilərə nəsib olmur.
Baoulé[bci]
18 Nán akoto nga be nin Zezi be yiali kɔnguɛ sɔ nun’n, be ngunmin yɛ bé ɲán Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i su mmlusuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Bako sanang an mga apostol na kaiba ni Jesus kan bangging idto an makikinabang sa Kahadean.
Bemba[bem]
18 Impendwa ya bali no kumwenamo mu Bufumu tayali no kupelela fye pa batumwa abali na Yesu bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
18 Апостолите, които били заедно с Исус през онази нощ, не били единствените, които щели да извлекат полза от Царството.
Bislama[bi]
18 I no ol aposol ya we oli stap wetem Jisas long naet ya nomo we bambae oli kasem blesing from Kingdom.
Bangla[bn]
এটা যিহোবারই ইচ্ছা ছিল যে মোট ১,৪৪,০০০ জন ব্যক্তিকে গৌরবান্বিত স্বর্গীয় রাজ্যে যিশুর সহশাসক হিসেবে রাজ্য চুক্তিতে গ্রহণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
18 Ang mga apostoles nga kauban ni Jesus nianang gabhiona dili kay mao ray makabaton ug kaayohan gikan sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa zis bann zapot ki ti avek Zezi sa zour swar ki ti pou benefisye avek sa Rwayonm.
Czech[cs]
18 Apoštolové, kteří trávili ten večer s Ježíšem, nebyli jediní, kdo měl mít z Království užitek.
Danish[da]
18 De apostle der var til stede den aften, var ikke de eneste der ville få gavn af Riget.
German[de]
18 Die Apostel, die an jenem Abend bei Jesus waren, sollten nicht als Einzige aus dem Königreich Nutzen ziehen.
Ewe[ee]
18 Menye apostolo siwo nɔ anyi kple Yesu le zã ma me koe nye amesiwo Fiaɖuƒea aɖe vi na o.
Efik[efi]
18 Idịghe sụk mme apostle oro ẹkedude ye Jesus ke okoneyo oro ẹkenyene ndibọ ufọn nto Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
18 Οι απόστολοι που ήταν παρόντες μαζί με τον Ιησού εκείνη τη νύχτα δεν ήταν οι μόνοι που επρόκειτο να ωφεληθούν από τη Βασιλεία.
English[en]
18 The apostles present with Jesus that night were not the only ones to benefit from the Kingdom.
Spanish[es]
18 Los apóstoles que estuvieron con Jesús aquella noche no serían los únicos en beneficiarse gracias al Reino.
Estonian[et]
18 Tol õhtul Jeesuse juures viibinud apostlid ei olnud ainsad, kellele Kuningriik pidi õnnistusi tooma.
Persian[fa]
۱۸ البته منظور این نیست که فقط شاگردانی که در آن شب با عیسی بودند از ملکوت بهرهمند شدند.
Finnish[fi]
18 Jeesuksen kanssa tuona iltana olleet apostolit eivät olleet ainoita, jotka hyötyvät Valtakunnasta.
Fijian[fj]
18 Eratou na sega wale ga ni vakila na yapositolo eratou tiko kei Jisu ena bogi oya na yaga ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
18 Les apôtres présents avec Jésus ce soir- là ne seraient pas les seuls pour qui le Royaume signifierait des bienfaits.
Ga[gaa]
18 Jeee bɔfoi ni yɔɔ Yesu masɛi nakai gbɛkɛ lɛ pɛ ji mɛi ni baaná Maŋtsɛyeli lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
18 Bon tiaki tii abotoro ake a mena ma Iesu n te tairiki arei, aika a na kakabwaiaki man te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
યહોવાહે નક્કી કર્યું છે કે કુલ ૧,૪૪,૦૦૦ ભાઈ-બહેનોને પૃથ્વી પરથી પસંદ કરવામાં આવે.
Gun[guw]
18 E ma yin apọsteli he tin hẹ Jesu to ozán enẹ mẹ lẹ kẹdẹ wẹ na mọaleyi sọn dona Ahọluduta lọ tọn lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
18 Ban da manzanni da suke tare da Yesu a wannan daren, wasu ma za su amfana daga Mulkin.
Hebrew[he]
18 לא רק השליחים שהיו עם ישוע בלילה ההוא נועדו להפיק תועלת מן המלכות.
Hindi[hi]
18 उस रात यीशु के साथ जो प्रेरित मौजूद थे, सिर्फ उन्हीं को राज्य से फायदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
18 Indi lamang ang mga apostoles nga kaupod ni Jesus sadto nga gab-i ang makabenepisyo sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
18 Unai hanuaboi ai idia noho aposetolo taudia sibona ese Basileia ena namo do idia abia lasi.
Croatian[hr]
18 Apostoli koji su te noći bili s Isusom nisu jedini koji će doživjeti blagoslove Kraljevstva.
Haitian[ht]
18 Se pa pou apot ki te la ansanm ak Jezi jou swa sa a sèlman Wayòm nan ap pote byenfè.
Hungarian[hu]
18 A Királyság nemcsak az apostoloknak hoz áldást, akik Jézussal voltak azon az estén.
Armenian[hy]
18 Այդ երեկոյին ներկա առաքյալները միակ մարդիկ չէին, որ բաժին էին ունենալու Թագավորության մեջ։
Indonesian[id]
18 Manfaat dari Kerajaan itu tidak hanya akan diterima oleh para rasul yang ada bersama Yesus pada malam itu.
Igbo[ig]
18 Ọ bụghị nanị ndịozi ahụ ha na Jizọs nọ n’abalị ahụ ga-erite uru n’Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
18 Saan laeng a dagiti apostol a kadua ni Jesus iti daydi a rabii ti magunggonaan iti dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
18 Postularnir, sem voru með Jesú þetta kvöld, voru ekki þeir einu sem nutu góðs af Guðsríki.
Isoko[iso]
18 Orọnikọ ikọ nọ e jọ kugbe Jesu eva aso yena ọvo erere Uvie na ọ rrọ kẹ hẹ.
Italian[it]
18 Gli apostoli che erano con Gesù quella notte non sono gli unici a beneficiare del Regno.
Georgian[ka]
18 სამეფოს მხოლოდ იმ მოციქულებისთვის არ მოუტანია სარგებლობა, რომლებიც უკანასკნელ საღამოს იესოსთან ერთად იყვნენ.
Kongo[kg]
18 Mambote ya Kimfumu kusukaka kaka ve na bantumwa yina kuvandaka ti Yezu na mpimpa yina.
Kazakh[kk]
18 Патшалықтың пайдасын көретін сол түні Исамен бірге болған елшілер ғана емес.
Kalaallisut[kl]
18 Apustilit unnuk taanna najuuttut kisimik Guutip naalagaaffianik iluaqutiginnissanngillat.
Korean[ko]
18 그 밤에 예수와 함께 있던 사도들만 왕국의 축복을 받는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
18 Batumwa bajinga pamo ne Yesu joja juba bufuku kechi bo bonka bajingatu ba kukwashiwa na Bufumu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Antumwa bakala yo Yesu muna fuku wauna ke yau kaka ko betambula mawete metwasa e Kintinu.
Kyrgyz[ky]
18 Ошол кечте Ыйса менен болгон элчилерден тышкары, башка шакирттер да Падышалыктын баталарын алышкан.
Ganda[lg]
18 Abatume abaali ne Yesu ekiro ekyo si be bokka abaali ab’okuganyulwa mu Bwakabaka obwo.
Lingala[ln]
18 Ezali kaka te bantoma oyo bazalaki na Yesu na butu wana nde bakozwa bolamu oyo Bokonzi ekomema.
Lozi[loz]
18 Haki baapositola fela ba ne ba inzi ni Jesu busihu bwani ba ne ba ka tusiwa ki Mubuso.
Lithuanian[lt]
18 Karalyste džiaugsis ne tik tą vakarą su Jėzumi praleidę apaštalai.
Luba-Katanga[lu]
18 Batumibwa bādi na Yesu mu bufuku’bwa ke abopo kete bādi ba kumwena mu Bulopwe, ehe.
Luba-Lulua[lua]
18 Ki mbapostolo nkayabu bavua ne Yezu butuku abu bavua ne bua kupeta mabenesha a Bukalenge to.
Luvale[lue]
18 Vaposetolo vaze vapwile naYesu hachingoloshi chize keshi vakivo kaha vanganyalile kuWanganako.
Lushai[lus]
18 Chu mi zâna Isua hnêna awm tirhkohte chauh chu Lalram ṭangkaipui tûr awmchhun an ni lo.
Latvian[lv]
18 Apustuļi, kas tajā vakarā bija kopā ar Jēzu, nebija vienīgie, kas ieguva izredzes būt Valstībā.
Morisyen[mfe]
18 Mais, pa seulement bann zapotre ki ti avek Jésus sa soir-la, ki ti pou gagne bann bienfait ar Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
18 Tsy ireo apostoly niaraka tamin’i Jesosy tamin’iny alina iny ihany akory, no nandray soa avy amin’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
18 Ejjab ri jilek ro wõt me rar bed ibben Jesus ilo boñin eo renaj bõk tokjen jen Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
18 Апостолите што биле со Исус таа вечер не биле единствените што требало да имаат корист од Царството.
Malayalam[ml]
18 ആ രാത്രിയിൽ യേശുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന അപ്പൊസ്തലന്മാർ മാത്രമല്ല രാജ്യം മുഖേനയുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
18 Ra pa tʋm-tʋmdb nins sẽn da be ne a Zezi baraar yʋngã bal n da na n paam Rĩungã nafa ye.
Maltese[mt]
18 L- appostli li kienu preżenti maʼ Ġesù dak il- lejl ma kinux l- uniċi li kienu se jibbenefikaw mis- Saltna.
Burmese[my]
၁၈ ထိုညတွင် ယေရှုနှင့်အတူရှိနေသည့် တမန်တော်များသာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှ အကျိုးခံစားရခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
18 De apostlene som var sammen med Jesus denne kvelden, var ikke de eneste som skulle ha gagn av Riket.
Nepali[ne]
१८ त्यस रात येशूसित भएका प्रेरितहरूले मात्र परमेश्वरको राज्यबाट लाभ उठाउने थिएनन्।
Ndonga[ng]
18 Ovayapostoli ovo va li pamwe naJesus oufiku oo havo aveke va li tava ka mona ouwa mOuhamba.
Niuean[niu]
18 Ko e tau aposetolo ne ha ha mo Iesu he po ia ne nakai ko lautolu ni ne aoga mai he Kautu.
Dutch[nl]
18 De apostelen die zich op die bewuste avond bij Jezus bevonden, waren niet de enigen die voordeel zouden trekken van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
18 Baapostola bao ba bego ba e na le Jesu bošegong bjoo ga se bona feela bao ba ilego ba holwa ke Mmušo.
Nyanja[ny]
18 Amene anali kudzapindula ndi Ufumuwo si atumwi okhawo amene anali ndi Yesu usiku umenewo.
Ossetic[os]
18 Кӕд уыцы изӕр Йесоимӕ йӕ апостолты йеддӕмӕ ничи уыд, уӕддӕр ӕрмӕст уыдон нӕ фӕуыдаиккой хайджын Паддзахады хорзӕхтӕй.
Panjabi[pa]
18 ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਜਿਹੜੇ ਰਸੂਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Aliwa lambengat a saramay apostol a kaiba nen Jesus ed saman a labi so agunggonaan ed Panarian.
Papiamento[pap]
18 E apòstelnan ku tabata huntu ku Hesus e anochi ei lo no tabata e únikonan ku lo a benefisiá di e Reino.
Pijin[pis]
18 Olketa wea bae kasem gud samting from Kingdom hem no olketa aposol nomoa wea stap witim Jesus long datfala naet.
Polish[pl]
18 Królestwo miało przysporzyć korzyści nie tylko apostołom przebywającym tej nocy z Jezusem.
Pohnpeian[pon]
18 Kaidehn irail wahnpoaron oko me kin mihmi rehn Sises ni pwongo pahn paiekihda sang Wehio.
Portuguese[pt]
18 Os apóstolos que estavam com Jesus naquela noite não foram os únicos a se beneficiar do Reino.
Rundi[rn]
18 Intumwa zari kumwe na Yezu muri iryo joro si zo zonyene zari kwungukira ku Bwami.
Romanian[ro]
18 Nu numai apostolii prezenţi alături de Isus în acea seară aveau să primească binecuvântările Regatului.
Russian[ru]
18 Благословения Царства получают не только апостолы, которые были с Иисусом в тот вечер.
Kinyarwanda[rw]
18 Intumwa zari kumwe na Yesu muri iryo joro si zo zonyine zari kuzungukirwa n’Ubwami.
Sinhala[si]
18 දේවරාජ්යයේ ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්නේ එම රාත්රියේදී යේසුස් සමඟ සිටි ප්රේරිතයන් පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
18 Apoštoli, ktorí boli v ten večer spolu s Ježišom, neboli jediní, kto mal mať úžitok z Kráľovstva.
Slovenian[sl]
18 Od Kraljestva pa naj ne bi imeli koristi le apostoli, ki so bili tega večera z Jezusom.
Shona[sn]
18 Vaapostora vaiva naJesu usiku ihwohwo havasirivo chete vaizobatsirwa noUmambo.
Albanian[sq]
18 Apostujt që ishin me Jezuin atë natë nuk ishin të vetmit që do të nxirrnin dobi nga Mbretëria.
Serbian[sr]
18 Apostoli koji su bili sa Isusom te noći predstavljali su samo mali broj onih kojima će Kraljevstvo doneti mnoge blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
18 Den apostel di ben de nanga Yesus na a neti dati, no ben de den wan-enkri sma di ben o kisi wini fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
18 E ne e se baapostola ba neng ba e-na le Jesu feela bosiung boo ba neng ba tla rua molemo ’Musong.
Swedish[sv]
18 Apostlarna som var tillsammans med Jesus den kvällen var inte de enda som skulle få nytta och glädje av Guds kungarike.
Swahili[sw]
18 Mbali na mitume waliokuwa pamoja na Yesu usiku huo, wengine pia wangenufaika na Ufalme.
Congo Swahili[swc]
18 Mbali na mitume waliokuwa pamoja na Yesu usiku huo, wengine pia wangenufaika na Ufalme.
Tamil[ta]
18 அந்த ராஜ்யத்தின் மூலம் நன்மையடைகிறவர்கள் அந்த இரவில் இயேசுவோடு இருந்த அப்போஸ்தலர்கள் மட்டுமே அல்ல.
Thai[th]
18 อัครสาวก ที่ อยู่ กับ พระ เยซู ใน คืน วัน นั้น ไม่ ใช่ กลุ่ม เดียว ที่ จะ ได้ รับ พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
18 እቶም በታ ምሸት እቲኣ ምስ የሱስ ዝነበሩ ሃዋርያት ጥራይ ኣይኰኑን ካብ መንግስቲ ኣምላኽ ዚጥቀሙ።
Tiv[tiv]
18 Ka mbaapostoli mba ve lu vea Yesu hen tugh mbu masetyô mbu lu a ve la tseegh lu u vea zua a mtsera u Tartor la ga.
Tagalog[tl]
18 Hindi lamang ang mga apostol na kasama ni Jesus noong gabing iyon ang makikinabang sa Kaharian.
Tetela[tll]
18 Aha paka apɔstɔlɔ waki la Yeso la otsho ɔsɔ mbakahombe kondja wahɔ oma lo Diolelo.
Tswana[tn]
18 Baaposetoloi ba ba neng ba na le Jesu mo bosigong joo ga se bone fela ba ba neng ba tla solegelwa molemo ke Bogosi.
Tongan[to]
18 Ko e kau ‘apositolo na‘e ‘i ai mo Sīsū ‘i he pō ko iá na‘e ‘ikai ko kinautolu pē ‘a e fa‘ahinga ‘e ma‘u ‘aonga mei he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Baapostolo bakali a Jesu mangolezya aalya tabali mbabakagwasyigwa balikke pe a Bwami.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol aposel i bin stap wantaim Jisas long dispela nait, i no dispela 11-pela tasol bai kisim Kingdom, nogat.
Turkish[tr]
18 Gökteki Krallığın nimetlerinden yararlanacak olanlar, sadece o akşam İsa’yla birlikte olan elçiler değildi.
Tsonga[ts]
18 Vaapostola lava a va ri na Yesu hi vusiku byebyo a ku nga ri vona ntsena lava a va ta kuma mikateko ya Mfumo.
Tatar[tt]
18 Патшалык фатихалары, Гайсә белән шул кичне булган рәсүлләрдән тыш, башкаларга да бирелә.
Tumbuka[tum]
18 Ŵapositole awo ŵakaŵa na Yesu usiku wura ndiwo pera yayi awo ŵakupindura na Ufumu.
Tuvalu[tvl]
18 E se ko apositolo fua kolā ne ‵nofo mo Iesu i te po tenā ka maua ne latou a mea aogā mai te Malo.
Twi[tw]
18 Ná ɛnyɛ asomafo a na wɔne Yesu wɔ hɔ saa anadwo no nkutoo na na wobenya Ahenni no so mfaso.
Tahitian[ty]
18 E ere o te mau aposetolo ana‘e i pihai iho ia Iesu i taua po ra, tei fana‘o i te Basileia.
Ukrainian[uk]
18 Апостоли, присутні з Ісусом тої ночі, були не єдині, хто мав зазнати благословень Царства.
Umbundu[umb]
18 Ovapostolo vana va kala la Yesu vuteke waye wa sulako, havoko lika vaka mola asumũlũho Usoma wa Suku.
Venda[ve]
18 Vhaapostola vhe vha vha vhe na Yesu nga eneo madekwana a si vhone fhedzi vhe vha vha vha tshi ḓo vhuyelwa nga Muvhuso.
Vietnamese[vi]
18 Các sứ đồ bên cạnh Chúa Giê-su vào đêm đó không phải là những người duy nhất được lợi ích từ Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri la an mga apostol nga kaupod ni Jesus hiton nga gab-i an magpapahimulos han Ginhadian.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu fua lelei ʼo te Puleʼaga neʼe mole faka tuʼakoi pe ki te ʼu ʼapositolo ʼaē neʼe nonofo mo Sesu ʼi te po ʼaia.
Xhosa[xh]
18 Abapostile ababekunye noYesu ngobo busuku yayingengabo bodwa ababeza kuzuza kuBukumkani.
Yapese[yap]
18 Fapi apostal nib chag ngak Jesus ko re nep’ nem e gathi goo yad e ra fel’ rogorad ko fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
18 Kì í ṣe àwọn àpọ́sítélì tó wà lọ́dọ̀ Jésù lálẹ́ ọjọ́ yẹn nìkan ló máa jàǹfààní látinú Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
18 Le apostoloʼob yanchajoʼob yéetel Jesús teʼ áakʼab jeʼeloʼ maʼ chéen letiʼob ken u kʼamoʼob u yutsil le Reinooʼ.
Zande[zne]
18 Anga kina agu amokedi nadu na Yesu rogo gu yuru re sa nangia gu yangara aboro si adu nga i nika gbia undo be ga Mbori Kindo te.
Zulu[zu]
18 Akubona bodwa abaphostoli ababenoJesu ngalobo busuku ababezozuza eMbusweni.