Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 9:4) ክርስቲያኖች በእንደነዚህ ዓይነት ጥረቶች የማይካፈሉት አምላክ ቃል በገባው መሠረት ሰላም እንደሚያመጣ ስለሚተማመኑ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(حزقيال ٩:٤) لكنهم ببساطة يعتمدون على الله ليجلب السلام كما يعِد.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 9:4) Християните просто разчитат на Бога да донесе мир, както е обещал.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৯:৪) শান্তি আনার বিষয়ে খ্রিস্টানরা শুধু ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে, যেমন তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 9:4) Ang mga Kristohanon yanong nagsalig sa Diyos sa pagpatungha sa kalinaw nga iyang gisaad.
Czech[cs]
(Ezekiel 9:4) Křesťané však spoléhají na to, že mír způsobí Bůh, přesně jak to slíbil.
Danish[da]
(Ezekiel 9:4) Kristne stoler fuldt og fast på at Gud vil opfylde sit løfte om fred.
Ewe[ee]
(Xezekiel 9:4) Ðeko Kristotɔwo le Mawu sinu kpɔm be wòahe ŋutifafa vɛ abe alesi wòdo ŋugbee ene.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 9:4) Απλώς, οι Χριστιανοί στηρίζονται στον Θεό για να φέρει ειρήνη όπως έχει υποσχεθεί.
English[en]
(Ezekiel 9:4) Christians are simply relying on God to bring peace as he has promised.
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, confían plenamente en que Dios cumplirá su promesa de traer paz.
Fijian[fj]
(Isikeli 9:4) Era nuitaka na lotu Vakarisito na veisaututaki e yalataka na Kalou.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૯:૪) પરંતુ, ખ્રિસ્તીઓ યહોવાહ પરમેશ્વર પર શ્રદ્ધા રાખે છે કે તેમના વચન પ્રમાણે તે નજીકમાં શાંતિ લાવશે.
Hebrew[he]
המשיחיים פשוט סמוכים ובטוחים כי אלוהים יביא שלום כפי שהבטיח.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 9:4) उन्हें पूरा यकीन है कि परमेश्वर अपने वादे के मुताबिक शांति लाएगा और यही एक वजह है कि वे शांति कायम करने की बातचीत में हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 9:4) Nagasalig lamang ang mga Cristiano nga paluntaron sang Dios ang paghidait subong sang iya ginsaad.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 9:4) Orang Kristen hanya mengandalkan Allah untuk mendatangkan perdamaian seperti yang telah Ia janjikan.
Igbo[ig]
(Ezikiel 9:4) Ndị Kraịst na-adabere nnọọ n’ebe Chineke nọ maka iweta udo dị ka o kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 9:4) Agpampannuray laeng ngamin dagiti Kristiano iti Dios a mangipaay iti inkarina a talna.
Italian[it]
(Ezechiele 9:4) Semplicemente confidano che Dio porterà la pace come ha promesso.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:4)クリスチャンはひたすら,約束どおり平和をもたらしてくださる神に頼っています。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 9:4) ಕ್ರೈಸ್ತರು, ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಆತನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에스겔 9:4) 그리스도인들은 약속하신 대로 평화를 가져오실 하느님께 의존하고 있을 따름입니다.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 9:4) Tačiau krikščionys visiškai pasitiki, kad taiką, kaip pažadėjęs, įves Dievas.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 9:4) Andriamanitra anefa no inoan’izy ireo fa hitondra filaminana, araka ny nampanantenainy.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 9:4) സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിവുള്ളത്, അതു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ९:४) पण शांती आणण्याचे देवाने वचन दिलेले असल्यामुळे ते केवळ त्याच्यावर विसंबून राहतात.
Maltese[mt]
(Eżekjel 9:4) Il- Kristjani sempliċement jistrieħu fuq Alla biex iġib il- paċi bħalma wiegħed hu stess.
Norwegian[nb]
(Esekiel 9: 4) De ser imidlertid hen til Gud som den som skal innføre fred, slik han har lovt.
Nepali[ne]
(इजकिएल ९:४) परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभए अनुरूप शान्तिको लागि मसीहीहरू केवल परमेश्वरमै भरोसा राख्छन्।
Nyanja[ny]
(Ezekieli 9:4) Kungoti Akristu amadalira Mulungu kuti ndiye adzabweretse mtendere mongadi mmene analonjezera.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4) ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹੀ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 9:4) Kristiannan simplemente ta stèns riba Dios pa trese pas, manera el a primintí.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 9:4) Os cristãos simplesmente confiam que Deus trará a paz que ele prometeu.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 9:4) ක්රිස්තියානීන් බලාපොරොත්තු තබා තිබෙන්නේ සාමය ගෙන ඒම පිළිබඳව දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුව මතයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 9:4) Kresťania sa však jednoducho spoliehajú na Boha, že nastolí mier tak, ako to sľúbil.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 9:4) Kristjani se enostavno zanašajo na Boga, da bo vzpostavil mir, kakor je obljubil.
Shona[sn]
(Ezekieri 9:4) VaKristu vari kungovimba naMwari kuti aunze rugare rwaakapikira.
Albanian[sq]
(Ezekieli 9:4) Thjesht, të krishterët i varin shpresat te Perëndia, që ai të sjellë paqe siç ka premtuar.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:4) Bakreste ba mpa ba tšepile Molimo hore e be eena ea tlisang khotso joalokaha a e tšepisitse.
Swedish[sv]
(Hesekiel 9:4) De kristna litar helt enkelt på att Gud skall införa den fred han har utlovat.
Swahili[sw]
(Ezekieli 9:4) Wakristo wanamtegemea Mungu tu alete amani ambayo ameahidi.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 9:4) Wakristo wanamtegemea Mungu tu alete amani ambayo ameahidi.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 9:4) கடவுள் வாக்குறுதி அளித்தபடி சமாதானத்தை கொண்டு வருவதற்காக கிறிஸ்தவர்கள் அவரையே நம்பியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 9:4) దేవుడు తాను వాగ్దానం చేసినట్టుగానే శాంతి తీసుకువస్తాడని క్రైస్తవులు కేవలం ఆయనపై ఆధారపడతారు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 9:4, ฉบับ แปล ใหม่) คริสเตียน วางใจ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ว่า พระองค์ จะ ทํา ให้ เกิด สันติภาพ ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 9:4) Ang mga Kristiyano ay nagtitiwala lamang sa Diyos na siyang magdudulot ng kapayapaan gaya ng kaniyang ipinangako.
Tswana[tn]
(Esekiele 9:4) Bakeresete ba ikaegile fela ka Modimo go tlisa kagiso fela jaaka a solofeditse.
Turkish[tr]
(Hezekiel 9:4, YÇ) İsa’nın takipçileri Tanrı’nın, vaat ettiği gibi barışı getireceğine güvenirler.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 9:4) Vakreste va titshege hi Xikwembu leswaku xi tisa ku rhula hilaha xi tshembiseke hakona.
Twi[tw]
(Hesekiel 9:4) Mmom no Kristofo ani da Onyankopɔn so sɛ ɔno na ɔde asomdwoe a wahyɛ ho bɔ no bɛba.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۹:۴) مسیحی اَمن لانے کے لئے صرف خدا پر بھروسا کرتے ہیں کیونکہ اُس نے اس کا وعدہ کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 9:4) Tín đồ Đấng Christ chỉ tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng đem lại hòa bình như Ngài đã hứa.
Xhosa[xh]
(Hezekile 9:4) AmaKristu athembele kuThixo ukuba azise uxolo njengoko ethembisile.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 9:4) Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé Ọlọ́run làwọn Kristẹni gbọ́kàn lé pé yóò mú àlàáfíà wa gẹ́gẹ́ bó ti ṣèlérí.
Chinese[zh]
以西结书9:4)基督徒信赖上帝会实现他的应许,为人类带来和平。
Zulu[zu]
(Hezekeli 9:4) AmaKristu amane nje athembele kuNkulunkulu ukuba alethe ukuthula njengoba ethembisile.