Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
وقال الدكتور كيجي فوكودا، المدير العام المساعد المسؤول عن دائرة الأمن الصحي والبيئة بمنظمة الصحة العالمية، "إنّ الإطار يوفر نهجاً عالمياً أكثر تساوقاً ومواءمة بكثير يمكّن من ضمان توافر فيروسات الأنفلونزا لنظام منظمة الصحة العالمية لرصد واستحداث الفوائد الحاسمة الأهمية مثل اللقاحات والأدوية المضادة للفيروسات والمعلومات العلمية ويمكّن، في الوقت ذاته، من ضمان المزيد من التكافؤ في فرص حصول البلدان النامية على تلك الفوائد."
English[en]
“The framework provides a much more coherent and unified global approach for ensuring that influenza viruses are available to the WHO system for monitoring and development of critical benefits such as vaccines, antiviral drugs and scientific information while, at the same time, ensuring more equitable access to these benefits by developing countries,” says Dr Keiji Fukuda, Assistant Director-General of Health Security and Environment at WHO.
Spanish[es]
«El marco proporciona un enfoque mundial mucho más coherente y unificado para asegurar que los virus de la gripe estén disponibles en el sistema de la OMS a los fines del seguimiento y el desarrollo de recursos fundamentales, entre ellos las vacunas, los medicamentos antivíricos y la información científica y, al mismo tiempo, velar por un acceso más equitativo de los países en desarrollo a esos beneficios», dice el Dr. Keiji Fukuda, Subdirector General de Seguridad Sanitaria y Medio Ambiente de la OMS.
French[fr]
« Le Cadre prévoit une approche mondiale beaucoup plus cohérente et unifiée pour garantir que les virus grippaux soient disponibles dans le système de l’OMS, afin de contrôler et de mettre au point des avantages essentiels, comme des vaccins, des médicaments antiviraux et des connaissances scientifiques, tout en veillant à un accès plus équitable à ces avantages dans les pays en développement, a expliqué le Dr Keiji Fukuda, Sous-Directeur général du Groupe Sécurité sanitaire et environnement à l’OMS.
Russian[ru]
"Механизм обеспечивает гораздо более взаимосвязанный и единообразный подход к обеспечению наличия вирусов гриппа для системы ВОЗ с целью мониторинга и разработки таких важных преимуществ, как вакцины, противовирусные препараты и научная информация, при одновременном обеспечении более справедливого доступа к этим преимуществам для развивающихся стран", – заявил д-р Кейджи Фукуда, помощник Генерального Директора ВОЗ по вопросам безопасности в области здравоохранения и окружающей среды.