Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ο κανονισμός αριθ. 1577/96 καθιέρωσε ένα ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων ξηρών οσπριοειδών, τα οποία είναι τα σημαντικότερα όσπρια ανθρώπινης και ζωικής κατανάλωσης που δεν περιλαμβάνονται στις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες του γενικού καθεστώτος στήριξης των αροτραίων καλλιεργειών, αλλά άφησε εκτός ορισμένα είδη της ίδιας οικογένειας που καλλιεργούνταν, ήδη από τότε, κατά τρόπο αρκετά περιθωριακό, με αποτέλεσμα, σήμερα σε ορισμένες περιπτώσεις, να έχει εξαφανισθεί η καλλιέργειά τους, επειδή πρέπει να ανταγωνισθεί καλλιέργειες πολύ παρεμφερείς που λαμβάνουν ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Regulation No. 1577/96 introduced a specific measure in respect of certain grain legumes, which are the main legume species for human and animal consumption not included among the protein crops of the general system for arable crops. The Regulation left out a number of species of the same family which were already being grown at a relatively low level. The result is that in some cases in the present, these crops have disappeared, since they must compete with very similar crops receiving EU aid.
Spanish[es]
El Reglamento n° 1577/96 estableció una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano, que son las especies más importantes de leguminosas de consumo humano y animal no incluidas en las proteaginosas del régimen general de cultivos herbáceos, dejando fuera algunas especies de la misma familia que, ya entonces, se cultivaban de forma bastante marginal, con el resultado de que, en la actualidad y en algunos casos, su cultivo ha desaparecido al tener que competir con cultivos muy similares que reciben ayuda de la Unión Europea.
Italian[it]
Il Regolamento (CE) n. 1577/96 prevedeva una misura specifica a favore di determinati legumi da granella, che sono le specie più importanti di legumi per il consumo umano e animale non compresi tra le proteaginose del regime generale dei seminativi, escludendo alcune specie della stessa famiglia, che erano coltivate in modo abbastanza marginale, con il risultato che attualmente, in alcuni casi, tali colture sono sparite, dovendo competere con altre, molto simili, che beneficiano degli aiuti dell'Unione europea.