Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато първоначалният проект на проспект, представен на компетентния орган, е по същество подобен на вече одобрен от същия орган проспект и ако в проекта на проспект са отбелязани всички изменения на този вече одобрен проспект, компетентният орган е длъжен да приложи само критериите в членове 36, 37 и 38, за да провери внесените изменения и останалата информация, която те евентуално засягат.
Czech[cs]
Je-li první návrh prospektu, který je předložen příslušnému orgánu, podstatně podobný prospektu, který již byl daným příslušným orgánem schválen, a zvýrazňuje-li uvedený návrh prospektu všechny změny provedené v uvedeném schváleném prospektu, musí příslušný orgán použít kritéria stanovená v článcích 36, 37 až 38 pouze za účelem kontroly těchto změn a všech dalších informací, které jsou jimi dotčeny.
Danish[da]
Når det første udkast til et prospekt, der indsendes til en kompetent myndighed, i al væsentlighed svarer til et prospekt, der allerede er blevet godkendt af den pågældende kompetente myndighed, og hvis alle ændringer i forhold til det tidligere godkendte prospekt er tydeligt angivet i prospektudkastet, er den kompetente myndighed kun underlagt krav om at anvende de kriterier, der er anført i artikel 36, 37 og 38, til kontrol af ændringerne og eventuelle andre oplysninger, der er påvirket heraf.
Greek[el]
Όταν το πρώτο προσχέδιο ενημερωτικού δελτίου που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή είναι ουσιωδώς παρεμφερές με ενημερωτικό δελτίο το οποίο έχει ήδη εγκρίνει η ίδια αρμόδια αρχή, και όταν στο εν λόγω προσχέδιο επισημαίνονται όλες οι αλλαγές που έγιναν στο εν λόγω εγκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο, η αρμόδια αρχή οφείλει να εφαρμόζει τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 36, 37 και 38, μόνο προκειμένου να ελέγξει τις συγκεκριμένες αλλαγές και όποιες άλλες πληροφορίες επηρεάζονται από αυτές.
English[en]
Where a first draft of a prospectus that is submitted to a competent authority is substantially similar to a prospectus that the same competent authority has already approved, and where that draft prospectus highlights all changes made to that approved prospectus, the competent authority shall only be required to apply the criteria laid down in Articles 36, 37 and 38 to scrutinise those changes and any other information affected by them.
Spanish[es]
Cuando un primer proyecto de folleto que se remita a la autoridad competente sea sustancialmente similar a un folleto que esa autoridad competente ya haya aprobado, y cuando en ese proyecto se señalen todos los cambios introducidos en tal folleto ya aprobado, la autoridad competente solo estará obligada a aplicar los criterios establecidos en los artículos 36, 37 y 38 para examinar esos cambios y cualquier otra información afectada por ellos.
Estonian[et]
Kui esimene pädevale asutusele esitatud prospekti kavand põhineb prospektil, mille sama pädev asutus on juba kinnitanud, ning kui selles on esile tõstetud kõik selles kinnitatud prospektis tehtud muudatused, peab pädev asutus kohaldama artiklites 36, 37 ja 38 sätestatud kriteeriume üksnes nende muudatuste ja neist mõjutatud muu teabe kontrollimisel.
Finnish[fi]
Jos toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettava ensimmäinen luonnos esitteestä on huomattavan samankaltainen kuin esite, jonka tämä toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt, ja jos tämä esiteluonnos sisältää kaikki kyseiseen hyväksyttyyn esitteeseen tehdyt muutokset, toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava 36, 37 ja 38 artiklassa esitettyjä kriteerejä vain tarkastaakseen nämä muutokset ja mahdolliset muut tiedot, joihin ne vaikuttavat.
French[fr]
Lorsqu’un premier projet de prospectus soumis à une autorité compétente est substantiellement similaire à un prospectus déjà approuvé par cette dernière et qu’il met en exergue toutes les modifications apportées par rapport à ce prospectus précédemment approuvé, l’autorité compétente est uniquement tenue d'appliquer les critères énoncés aux articles 36, 37 et 38 pour examiner ces modifications et toute autre information sur laquelle elles ont une incidence.
Croatian[hr]
Ako je prvi nacrt prospekta dostavljen nadležnom tijelu suštinski sličan prospektu koji je isto nadležno tijelo već odobrilo i ako su u njemu vidljivo označene sve izmjene unesene u prethodno odobreni prospekt, nadležno tijelo mora primijeniti kriterije utvrđene u člancima 36., 37. i 38. samo radi provjere tih izmjena i svih ostalih informacija na koje te izmjene utječu.
Italian[it]
Se la prima bozza di prospetto presentata all'autorità competente è sostanzialmente simile a un prospetto già approvato dalla medesima autorità competente e detta bozza di prospetto evidenzia tutte le modifiche rispetto al prospetto approvato, l'autorità competente è tenuta ad applicare i criteri di cui agli articoli 36, 37 e 38 solamente ai fini del controllo delle modifiche e di ogni altra informazione sulla quale hanno un'incidenza.
Lithuanian[lt]
Kai kompetentingai institucijai pateiktas pirmasis prospekto projektas yra labai panašus į tos kompetentingos institucijos jau patvirtintą prospektą, o prospekto projekte pažymėti visi to patvirtinto prospekto pakeitimai, kompetentinga institucija turi taikyti 36, 37 ir 38 straipsniuose nustatytus kriterijus tik šiems pakeitimams ir visai kitai informacijai, kuriai jie turi poveikio, patikrinti.
Latvian[lv]
Ja kompetentajai iestādei iesniegtā prospekta pirmais projekts ir pēc būtības līdzīgs tās pašas kompetentās iestādes jau apstiprinātam prospektam un ja prospekta projektā ir izceltas visas izmaiņas, kas veiktas iepriekš apstiprinātajā prospektā, kompetentajai iestādei ir jāņem vērā tikai 36., 37. un 38. pantā noteiktie kritēriji, lai pārbaudītu šīs izmaiņas un jebkādu citu informāciju, ko tās ietekmējušas.
Maltese[mt]
Meta l-ewwel abbozz ta’ prospett li jiġi ppreżentat lil awtorità kompetenti jkun sostanzjalment simili għal prospett li l-istess awtorità kompetenti tkun diġà approvat, u meta dak l-abbozz tal-prospett jenfasizza l-bidliet kollha magħmula lil dak il-prospett approvat, l-awtorità kompetenti għandha tkun meħtieġa biss li tapplika l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 36, 37 u 38 biex tiskrutinizza dawk il-bidliet u kwalunkwe informazzjoni oħra affettwata minnhom.
Dutch[nl]
Indien een aan een bevoegde autoriteit voorgelegd eerste ontwerp van prospectus in wezen gelijk is aan een prospectus dat reeds door dezelfde autoriteit is goedgekeurd, en in het ontwerpprospectus alle wijzigingen ten opzichte van het goedgekeurde prospectus duidelijk zijn weergegeven, hoeft de bevoegde autoriteit de in de artikelen 36, 37 en 38 bedoelde criteria alleen toe te passen om deze wijzigingen en andere daardoor beïnvloede informatie te controleren.
Polish[pl]
W przypadku gdy pierwszy projekt prospektu, który przedkłada się właściwemu organowi, jest znacząco podobny do prospektu, który został już zatwierdzony przez ten organ, oraz w przypadku gdy w projekcie prospektu zaznaczono wszystkie zmiany wprowadzone w stosunku do zatwierdzonego prospektu, właściwy organ ma obowiązek stosowania kryteriów określonych w art. 36, 37 i 38 w celu weryfikacji jedynie tych zmian oraz wszelkich innych informacji, na które miały one wpływ.
Portuguese[pt]
Caso um primeiro projeto de prospeto notificado a uma autoridade competente seja substancialmente semelhante a um prospeto já aprovado pela mesma, e caso esse projeto de prospeto mencione todas as alterações efetuadas relativamente a esse prospeto aprovado, a autoridade competente só deve ser obrigada a aplicar os critérios estabelecidos nos artigos 36.o, 37.o e 38.o para verificar essas alterações e quaisquer outras informações por elas afetadas.
Romanian[ro]
În cazul în care un prim proiect de prospect înaintat unei autorități competente este în mare măsură similar cu un prospect deja aprobat de autoritatea competentă respectivă, iar proiectul de prospect evidențiază toate modificările aduse prospectului aprobat, autoritatea competentă nu este obligată să aplice criteriile prevăzute la articolele 36, 37 și 38 decât pentru a verifica modificările respective și orice altă informație afectată de acestea.
Slovak[sk]
Ak je prvý návrh prospektu predloženého príslušnému orgánu do veľkej miery podobný prospektu, ktorý už ten istý príslušný orgán schválil, a ak sú v návrhu prospektu vyznačené všetky zmeny oproti uvedenému schválenému prospektu, musí príslušný orgán uplatňovať kritériá stanovené v článkoch 36, 37 a 38 len na kontrolu uvedených zmien a akýchkoľvek iných informácií, ktoré nimi boli ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Kadar je prvi osnutek prospekta, ki se predloži pristojnemu organu, zelo podoben prospektu, ki ga je isti pristojni organ že potrdil, in kadar ta osnutek prospekta prikazuje vse spremembe tega potrjenega prospekta, pristojni organ pri pregledu teh sprememb in vseh drugih informacij, na katere vplivajo te spremembe, uporablja samo merila iz členov 36, 37 in 38.
Swedish[sv]
När ett första prospektutkast som lämnas in till en behörig myndighet i väsentliga drag liknar ett prospekt som redan godkänts av samma myndighet och alla ändringar jämfört med det godkända prospektet är markerade i prospektutkastet, ska den behöriga myndigheten bara behöva tillämpa kriterierna enligt artiklarna 36, 37 och 38 när den granskar dessa ändringar och eventuell annan information som berörs av dessa ändringar.