Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αυτός ο νεαρός ικανός-για-τίποτα, λόγω των μεγαλομανών ιδεών σου, πρόκειται να αποφύγει τις συνέπειες των πράξεων του, και να μεταδώσει τις ευθύνες του σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα σαν αυτό.
English[en]
This young ne'er-do-well, because of your high-falutin'notions, is to escape the consequences of his actions, and shift hist responsibility onto a charitable organization such as this.
Spanish[es]
Lo que ese joven holgazán quiere,... por lo que nos describe tan pomposamente,... es escapar de las consecuencias de sus acciones,... y trasladar sus responsabilidades a esta organización caritativa.
Dutch[nl]
Dus kan deze bijna goeddoener door jouw trotse opvattingen, de consequenties van zijn daden ontlopen. En zijn verantwoordelijkheden afschuiven op liefdadigheids-instellingen zoals deze.
Portuguese[pt]
O que este homem quer... pelo que está dizendo... é fugir de suas responsabilidades... e transferi-las para esta organização de caridade.
Russian[ru]
Итак, благодаря вашему прекраснодушному благородству этот юный вертопрах избегает ответственности за последствия своих поступков и успешно перебрасывает ее на благотворительные организации, подобные нашей.
Serbian[sr]
Тај млади глупан због ваших помпезних ставова треба да избегне последице својих поступака и пребаци своју одговорност на добротворно друштво као што је ово?