Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ظن بعض العلماء في الماضي ان الاسم العبراني «نو» هو نقل خاطئ لاسم المدينة المصري.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar sa miagi nagtuo nga ang Hebreohanong “No” maoy sayop nga hubad sa Ehiptohanong ngalan.
Czech[cs]
V minulosti někteří učenci pokládali hebrejský název „No“ za nesprávný přepis egyptského jména města.
Danish[da]
Før i tiden har nogle forskere hævdet at det hebraiske „No“ var en fejlagtig gengivelse af det ægyptiske navn.
Greek[el]
Στο παρελθόν ορισμένοι λόγιοι έχουν υποστηρίξει ότι η εβραϊκή λέξη «Νω» είναι λανθασμένη απόδοση του αιγυπτιακού ονόματος.
English[en]
Some scholars in the past have held that the Hebrew “No” is an incorrect rendering of the Egyptian name.
Spanish[es]
En el pasado, algunos eruditos sostenían que la palabra hebrea “No” era una traducción incorrecta de su correspondiente egipcia.
Indonesian[id]
Beberapa pakar sebelumnya berpendapat bahwa nama Ibrani ”No” sebagai terjemahan nama Mesirnya merupakan kekeliruan.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, impapan ti sumagmamano nga eskolar a ti Hebreo a “No” ket biddut a pannakaipatarus ti Egipcio a nagan.
Italian[it]
Nel passato alcuni pensavano che l’ebraico “No” fosse una trascrizione errata del nome egiziano.
Japanese[ja]
これまで一部の学者たちは,ヘブライ語の「ノ」はこのエジプト語名の訳として不正確だと主張してきました。(
Korean[ko]
과거에 일부 학자들은 히브리어 “노”를 가리켜 이집트어명을 부정확하게 번역한 표현이라고 주장하였다.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana nilaza fa diso ny nandikana ny anaran’ilay tanàna ejipsianina amin’ny teny hebreo hoe “No.”
Norwegian[nb]
Noen forskere har tidligere hevdet at det hebraiske ordet «No» er en feilaktig gjengivelse av det egyptiske navnet.
Portuguese[pt]
No passado, alguns peritos sustentaram que a palavra hebraica “Nô” é uma versão incorreta do nome egípcio.
Albanian[sq]
Në të shkuarën, disa studiues mendonin se termi hebraik «No» ishte një transkriptim i pasaktë i emrit egjiptian.
Swedish[sv]
En del forskare har tidigare hävdat att det hebreiska ordet ”No” är en felaktig återgivning av det egyptiska namnet.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ng ilang iskolar noon na ang Hebreong “No” ay isang maling salin ng Ehipsiyong pangalan nito.
Chinese[zh]
以往有些学者认为,这座城的埃及语名称给译作希伯来语的“挪城”是不正确的。(