Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ i kplɛɔ nɔ, nɛ i kɛ tsuɔ ní oya nɔuu lo?’—w16.11, bf.
Afrikaans[af]
Is ek gou om die leiding te aanvaar en daaraan gehoorsaam te wees?’—w16.11, bl.
Amis[ami]
Tangsolay kako micada to sakayat han?” —w16.11, p.
Central Bikol[bcl]
Tulos ko daw na inaako asin sinusuportaran an mga itinataong instruksiyon?’—w16.11, p.
Bemba[bem]
Bushe ndashimunuka ukukonka ifyo abaletungulula balanda?’—w16.11, ibu.
Bini[bin]
I ya ekhọe hia miẹn ọnrẹn yi ighẹ adia nọ rhirhi gha rre ra?’—w16.11, p.
Catalan[ca]
Em costa seguir les instruccions que rebo de l’organització?». (w16.11, p.
Cebuano[ceb]
Gipadapat ug gisuportahan ba dayon nako ang instruksiyon nga nadawat?’ —w16.11, p.
Welsh[cy]
A ydw i’n gyflym i dderbyn a chefnogi’r cyfarwyddyd sy’n cael ei roi?’—w16.11, t.
Danish[da]
Er jeg hurtig til at tage imod og følge anvisningerne fra Jehovas organisation?’ – w16.11, s.
Duala[dua]
Mo̱ ne makwasi o jemea na sue̱le̱ bediedi di makusano̱ e?’ —w16.11-F, dip.
Efik[efi]
Ndi mmesisọp nnyịme nnyụn̄ nnam se ẹdọhọde ẹnam?’ —w16.11, p.
Greek[el]
Σπεύδω να δεχτώ και να υποστηρίξω την κατεύθυνση που λαβαίνω;” —w16.11, σελ.
English[en]
Am I quick to accept and support the directions received?’ —w16.11, p.
Fijian[fj]
Au dau totolo ni ciqoma qai tokona na veidusimaki era vakarautaka na tacida era liutaki keda?’ —w16.11, t.
Fon[fon]
Un ka nɔ yawu yí gbè nú alixlɛ́mɛ e mǐ mɔ lɛ é bo nɔ nɔ gudo nú ye à?’ —w16.11, wex.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ gbɛtsɔɔmɔ ko hã lɛ, ani miboɔ toi oya ni mikɛtsuɔ nii amrɔ nɔŋŋ?’ —w16.11, bf.
Gilbertese[gil]
I waekoa ni butimwaea ao ni boutokaa te kairiri?’ —w16.11, i.
Gun[guw]
Be n’nọ yawu kẹalọyi bosọ nọ nọgodona anademẹ he yin nina lẹ ya?’ —w16.11, w.
Hiligaynon[hil]
Ginasunod ko bala dayon kag ginasakdag ang mga panuytoy?’—w16.11, p.
Ibanag[ibg]
Akseptan anna suportakku kari i pangigiya na mangiyorollu ira nga brother?’ —w16.11, p.
Indonesian[id]
Apakah saya segera mengikuti arahan dari organisasi Allah?’ —w16.11, hlm.
Iloko[ilo]
Natulokak kadi a mangawat ken mangsuporta kadagiti instruksion?’ —w16.11, p.
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hai ru lele ekpọvio nọ inievo nọ e be kobaro evaọ ukoko na a be hae kẹ ababọ oke-oraha?’ —w16.11, ẹwẹ.
Italian[it]
Accetto e seguo prontamente le istruzioni che ricevo?” [w16.11, p.
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩtĩkĩlaa na mĩtũkĩ mwolooto na ũtethyo ũla ngũnengwa?’—w16.11, ĩth.
Kongo[kg]
Keti mono ke lemfukaka nswalu na bantuma yina organizasio ya Nzambi ke pesaka?’—w16.11, lut.
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩtĩkagĩra na ihenya na nganyita mbaru ũtongoria ũrĩa ũheanagwo nĩ ariũ a Ithe witũ arĩa matongoragia?’—w16.11, kar.
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi tambula ko ngoo nokukatuka metwokumwe newiliko olo handi pewa?’ — w16.11, ep.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಂಘಟನೆ ನೀಡುವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನಾ?’—w16.11, ಪು.
Kaonde[kqn]
Nanchi nkookela mikambizho ifuma ku balongo betutangijila nyi?’—w16.11, ji.
Ganda[lg]
Nyanguwa okukolera ku bulagirizi obutuweebwa ekibiina kya Yakuwa?’ —w16.11, lup.
Lingala[ln]
Nalandaka kozanga koumela malako oyo ebongiseli ya Nzambe epesi?’ —w16.11, lok.
Lozi[loz]
Kana naitahanelanga kuamuhela ni kuyemela ketelelo yefiwa ki mizwale babaetelela?’—w16.11, like.
Luba-Katanga[lu]
Le ngikalanga na kampeja-bukidi ka kulondela bwendeji butamba ku bulongolodi bwa Leza?’ —w16.11, p.
Luba-Lulua[lua]
Ntuku ndonda diakamue buludiki butudi tupeta kudi bulongolodi bua Nzambi anyi?’—w16.11, dib.
Luvale[lue]
Kutala ngweji kwitavilanga washi jindongi nakujikavangiza tahi?’—w16.11, li.
Huautla Mazatec[mau]
A tsjoanganʼioña kʼoa a kjitʼanangi sitjosoan jmeni xi bʼéndajin naxinandále Niná” (w16.11, p.
Malagasy[mg]
Mora manaiky sy mankatò ve aho rehefa misy tari-dalana omena?’—w16.11, p.
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന നിർദേ ശങ്ങൾ ഞാൻ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ അനുസ രി ക്കു ക യും അതിനെ പിന്തു ണ യ്ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നു ണ്ടോ?’—w16.11, പേ.
Mòoré[mos]
Siglgã taoor lʋɩtb sã n kõ-d saglse, m tũuda tao-tao bɩ?’—w16-MM 1/11 s.n.
Marathi[mr]
संघटनेकडून मिळणाऱ्या मार्गदर्शनाचं व सूचनांचं मी लगेच पालन करतो का?’—टेहळणी बुरूज१६.११, पृ.
Malay[ms]
Adakah saya segera menerima dan mentaati arahan yang diberikan?” —w16.11, ms.
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ကို ချက်ချင်း လက်ခံပြီး ထောက်ခံ သလား။’—w16.11, စာ.
Norwegian[nb]
Er jeg rask til å godta og følge den veiledningen vi har fått? – w16.11 s.
Nepali[ne]
के म दिइएको निर्देशन तुरुन्तै स्विकार्छु अनि त्यसलाई समर्थन गरिहाल्छु?’—w१६.११, पृ.
Ndonga[ng]
Mbela ohandi endelele ngaa okutaamba ko ewiliko ndyoka handi pewa?’ — w16.11, ep.
Dutch[nl]
Volg ik makkelijk instructies op? — w16.11, blz.
South Ndebele[nr]
Ngikwenza msinyana na okutjhiwo yihlangano kaZimu?’—w16.11, k.
Northern Sotho[nso]
Na ke amogela kapela tlhahlo yeo re e newago le go e thekga?’—w16.11, letl.
Nyanja[ny]
Nanga kodi ndimatsatira mwamsanga malangizo amene gulu la Yehova limatipatsa?’ —w16.11, tsa.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima ne mɔ fa adehilelɛ maa a, asoo medie meto nu ndɛndɛ na medi zo?’ —w16.11, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie kiki rhiabọ dede jeghwai hobọtua ọkpọvi rẹ era kobaro i haphia?’—w16.11, p.
Oromo[om]
Qajeelfama kennamu fudhachuu fi deggeruuf dafee tarkaanfii nan fudhadhaa?’—w16.11, ful.
Pangasinan[pag]
Kasin aawaten tan tutumboken kon tampol so instruksion na saray mangidadaulo?’ —w16.11, p.
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto pa aseptá i apoyá e instrukshonnan ku mi ta haña?’—w16.11, pág.
Pijin[pis]
Waswe, mi kwiktaem for followim direction wea mi kasem from organization bilong God?’—w16.11, p.
Portuguese[pt]
Obedeço e apoio as orientações que recebo?’ — A Sentinela 11/16 pág.
Rundi[rn]
Noba nihutira gushira mu ngiro ubuyobozi duhabwa?’ —w16.11, rup.
Sango[sg]
Mbi yeke nduru ti sara ye alingbi na fango lege so bungbi ti Jéhovah afa?’—w16.11, l.
Sidamo[sid]
Albisa ikkitino roduuwi uyitanno biddishshira rahe hajajameemmo?’ —w16.11, qool.
Samoan[sm]
Po o vave ona ou talia ma lagolagoina taʻiala ua tuuina mai?’ —w16.11, itu.
Songe[sop]
Nalondaa buludiki bwabetupa kwi ndumbulwilo a Efile Mukulu kushii kunyengakana su?’ —w16.11, esk.
Albanian[sq]
A i pranoj dhe i mbështet menjëherë udhëzimet që marr?» —w16.11, f.
Sranan Tongo[srn]
Mi de gaw fu teki a rai fu den brada di e teki fesi èn fu horibaka gi den?’ —w16.11, blz.
Swati[ss]
Ngiyashesha yini kwemukela sicondziso futsi ngisekele bazalwane labaholako?’ —w16.11, likh.
Southern Sotho[st]
Am Na ke potlakela ho amohela tataiso eo barab’abo rōna ba etellang pele ba fanang ka eona esita le ho ba tšehetsa?’—w16.11, leq.
Swahili[sw]
Je, ninakubali haraka na kuunga mkono mwongozo unaotolewa?’—w16.11, uku.
Congo Swahili[swc]
Ninakubali na kuunga mukono bila kukawia miongozo yenye kutolewa?’ —w16.11, uku.
Thai[th]
ฉัน ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ จาก องค์การ ของ พระเจ้า ทันที ไหม?’—ห16.11 น.
Tagalog[tl]
Agad ko bang tinatanggap at sinusuportahan ang ibinibigay na mga tagubilin?’—w16.11, p.
Tetela[tll]
Onde dimi ndjelaka ɛlɔmbwɛlɔ kalongolami oma l’okongamelo wa Jehowa aha la ntshimbatshimba?’ —w16.11, lk.
Tswana[tn]
A ke amogela kaelo e re e newang le go e ema nokeng?’—w16.11, ts.
Tongan[to]
‘Oku vave ‘eku tali mo poupou‘i ‘a e ngaahi fakahinohino ‘oku ‘omaí?’ —w16.11, p.
Tok Pisin[tpi]
Mi save hariap long bihainim tok i kam long ol brata?’—w16.11, p.
Tsonga[ts]
Xana ndzi hatla ndzi amukela ni ku seketela nkongomiso lowu humaka eka vamakwerhu lava rhangelaka?’—w16.11, tl.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhupulikira luŵiro na kukhozgera ulongozgi uwo tapokera?’—w16.11, p.
Tuvalu[tvl]
E mata, e talia vave kae ‵lago atu foki au ki fakatonuga kolā ne tuku mai?’ —w16.11, itu.
Twi[tw]
Akwankyerɛ no, ɛyɛ a migye tom ntɛm de yɛ adwuma?’—w16.11, kr.
Venda[ve]
Naa ndi a ṱavhanya u ṱanganedza na u tikedza vhulivhisi vhune nda vhu wana?’—w16.11, siaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Ginkakarawat ngan ginsusunod ko ba dayon an mga giya nga iginhahatag?’ —w16.11, p.
Xhosa[xh]
Ndiyakhawuleza na ukwamkela nokuxhasa ulwalathiso lwabazalwana abakhokelayo?’—w16.11, iphe.
Yao[yao]
Ana ngusinjanguya kwiticisya nambosoni kamulicisya masengo yatusalile abale ŵakulongolela?’—w16.11, p.
Zande[zne]
Ya mo mi naadia agu arugapai kugume ni ipo na kini songodihe nga gu agu awirina nangbe kumbatayo afuhe?’ —w16.11, kpe.
Zulu[zu]
Ngiyashesha yini ukwamukela nokusekela isiqondiso esisinikezwayo?’ —w16.11, k.