Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy en haar suster Marian het die volgende jaar weggegaan om die 16de klas van Gilead by te woon en is toe per skip na hulle sendingtoewysing—Indonesië.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ግን እሷና እኅቷ ማሪያን የጊልያድ 16ኛ ክፍል ተካፈሉና ወደ አገልግሎት ምድባቸው ኢንዶኔዥያ በመርከብ ተጓዙ።
Arabic[ar]
ولكن، غادرت في السنة التالية مع شقيقتها ماريان لحضور صف جلعاد الـ ١٦ وأبحرتا الى تعيينهما الارسالي — إندونيسيا.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, nangula ni fyo, wene na nkashi nankwe umwaice Marian balile ku kusangwa kwi kalasi lya Gileadi ilyalenga 16 kabili baile ne ngalaba ku cifulo cabo ica bumishonari—Indonesia.
Bulgarian[bg]
През следващата година обаче тя и сестра ѝ Мериан заминаха, за да участвуват в 16–ия клас на „Гилеад“, след което отплаваха за своето мисионерско назначение — Индонезия.
Bislama[bi]
Be, long yia we i kam biaen, Susie mo sista blong hem, Marian, tufala i aot blong go long namba 16 klas blong Gilead mo tufala i pas long sip blong go wok olsem misinari long ples we oli sanem tufala long hem —Indonesia.
Cebuano[ceb]
Apan, sa misunod nga tuig siya ug ang iyang manghod nga babayeng si Marian mibiya aron sa pagtambong sa ika-16 nga klase sa Gilead ug misakay ug barko paingon sa ilang misyonaryong asaynment —sa Indonesia.
Czech[cs]
Rok nato však se svou sestrou Marianou odjela, aby se zúčastnila šestnácté třídy školy Gilead, a pak vyplula do Indonésie, kam byla přidělena jako misionářka.
Danish[da]
Året efter rejste hun og hendes søster Marian til USA for at gennemgå Gileadskolen i 16. klasse, hvorefter de sejlede til deres missionærdistrikt — Indonesien.
German[de]
Aber im folgenden Jahr verließen sie und ihre Schwester Marian die Niederlande, um die 16. Klasse der Gileadschule zu besuchen und in ihre Missionarzuteilung — Indonesien — zu reisen.
Efik[efi]
Nte ededi, ke isua oro eketienede, enye ye Marian ekpri eyeneka esie an̄wan ẹma ẹkpọn̄ man ẹkedụk ọyọhọ otu 16 eke Gilead ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke nsụn̄ikan̄ ẹka utom isụn̄utom mmọ—ke Indonesia.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, ωστόσο, εκείνη και η αδελφή της η Μέριαν έφυγαν για να παρακολουθήσουν τη 16η τάξη της Γαλαάδ, και με πλοίο έφτασαν στον ιεραποστολικό τους διορισμό—στην Ινδονησία.
English[en]
The following year, though, she and her sister Marian left to attend Gilead’s 16th class and sailed away to their missionary assignment —Indonesia.
Spanish[es]
Al año siguiente, ella y su hermana Marian asistieron a la clase 16 de Galaad, y de allí partieron a su asignación misional en Indonesia.
Estonian[et]
Kuid järgmisel aastal läks ta koos oma õe Marianiga Gileadi kooli 16. kursusele ning nad sõitsid oma misjoniterritooriumile, milleks oli Indoneesia.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hän ja hänen sisarensa Marian lähtivät kuitenkin Gilead-kouluun osallistuakseen sen 16. kurssille ja matkustivat sitten pois lähetysalueelleen – Indonesiaan.
French[fr]
Cependant, l’année suivante, elle et sa sœur Marian sont parties assister aux cours de la 16e classe de Galaad et ont embarqué pour leur affectation missionnaire, l’Indonésie.
Ga[gaa]
Shi no sɛɛ afi nɔŋŋ lɛ, lɛ kɛ enyɛmiyoo Marian shi kɛtee Gilead klas ni ji 16 lɛ, ni amɛkɛ lɛlɛ tsa nɔ kɛtee he ni aha amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ yɛ lɛ —Indonesia.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkadason nga tuig, nag-eskwela sila sang iya manghod nga si Marian sa ika-16 nga klase sang Gilead kag naglayag pakadto sa ila nahaunang misyonero nga asaynment —sa Indonesia.
Croatian[hr]
Međutim, sljedeće su godine ona i njena sestra Marian otputovale kako bi pohađale 16. razred Gileada, a zatim su brodom otplovile u svoju misionarsku dodjelu — Indoneziju.
Indonesian[id]
Namun, tahun berikutnya ia dan adik perempuannya, Marian, berangkat untuk mengikuti kelas Gilead ke-16, kemudian berlayar ke daerah penugasan utusan injil mereka—Indonesia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti sumaganad a tawen, isu ken ni Marian a kabsatna napanda inatenderan ti maika-16 a klase ti Gilead sada nagbarko a napan iti destinoda a kas misionera —idiay Indonesia.
Italian[it]
L’anno seguente, però, lei e sua sorella Marian partirono per frequentare la 16a classe di Galaad e poi si imbarcarono come missionarie per l’Indonesia.
Japanese[ja]
しかし翌年,スージーは妹のマリアンと一緒にギレアデ学校の第16期のクラスに出席するため支部を去り,その後宣教者として任命され,海路インドネシアに赴きました。
Korean[ko]
하지만 다음해에 그는 동생 마리안과 함께 지부를 떠나 길르앗 16기 학급에 참석하였고, 그리고 나서 선교 임지—인도네시아—로 배를 타고 가 버렸다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mobu molandaki, ye mpe ndeko na ye ya mwasi Marian bakendeki kolanda mateya na kelasi ya mbala ya 16 ya Galaad mpe bakendeki lokola bamisionere na Indonésie.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka anefa, izy sy i Marian rahavaviny dia niala mba hanatrika ny kilasin’i Gileada faha-16, ary nandray sambo mba ho any amin’ny fanendrena azy ireo tamin’ny naha-misionera — i Indonezia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, следната година отпатува со сестра ѝ Мариан за да присуствуваат на 16-иот клас на Гилеад, а после тоа отпатуваа со брод на нивната мисионерска задача — Индонезија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അടുത്ത വർഷം അവളും അവളുടെ സഹോദരി മരിയനും 16-ാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കുകൊള്ളാൻ പോയി, അവരുടെ മിഷനറി നിയമനപ്രദേശമായ ഇൻഡോനേഷ്യയിലേക്കു കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်တွင် သူနှင့်သူ့ ညီမမယ်ရီယန်တို့သည် ၁၆ ကြိမ်မြောက်ဂိလဒ်သင်တန်းတက်ရန် ထွက်ခွာသွားကြပြီးနောက် သူတို့တာဝန်ကျသည့်နေရာ—အင်ဒိုနီးရှားသို့ သင်္ဘောဖြင့်ထွက်ခွာသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Året etter reiste hun og hennes søster Marian imidlertid av gårde for å gjennomgå den 16. klassen ved Gilead-skolen, og etterpå fikk de i oppdrag å tjene som misjonærer i Indonesia.
Dutch[nl]
Maar het jaar daarop vertrokken zij en haar zuster Marian om de zestiende klas van Gilead bij te wonen, en zij gingen per schip naar hun zendingstoewijzing — Indonesië.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ngwageng wo o latetšego, yena le ngwanabo Marian ba ile ba ya go yo tsenela sehlopha sa bo-16 sa Gilead gomme ka morago ba sepela ka sekepe go ya kabelong ya bona ya boromiwa—Indonesia.
Nyanja[ny]
Komabe, chaka chotsatira iye ndi mchemwali wake Marian anapita kukaloŵa kalasi ya 16 ya Gileadi ndipo anapita kugawo lawo la umishonale —Indonesia.
Polish[pl]
Następnego roku razem ze swą siostrą Marian wyjechała rozpocząć naukę w 16 klasie Szkoły Gilead, po czym obie odpłynęły na swój teren misyjny — do Indonezji.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, porém, ela e a irmã, Marian, partiram para cursar a 16.a turma de Gileade e zarparam para sua designação missionária — a Indonésia.
Romanian[ro]
În anul următor însă, ea şi sora ei, Marian, au plecat pentru a urma cursurile celei de-a 16-a clase Galaad şi, luând vaporul, au plecat spre locul ce le fusese repartizat pentru lucrarea misionară — Indonezia.
Russian[ru]
Однако на следующий год она вместе со своей сестрой Мэриан уехала учиться в 16-м классе школы Галаад и потом отправилась на корабле на место своего миссионерского назначения – в Индонезию.
Slovak[sk]
Ale nasledujúci rok odišla so svojou sestrou Marian do 16. triedy Gileádu a odplavili sa na miesto, ktoré im ako misionárkam bolo pridelené — do Indonézie.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je Susie s svojo mlajšo sestro Marian obiskovala 16. razred Gileadske šole, zatem pa sta odpluli na svoje misijonarsko področje — v Indonezijo.
Samoan[sm]
O le tausaga na sosoo ai, na la malaga atu ai ma lona uso o Maria e auai i le vasega lona 16 i Kiliata ma tuuvaa atu mo lo la tofiga o ni misionare—Initonesia.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, kunyanguvezvo, iye nomunun’una wake Marian vakaenda kundopinda kirasi yechi 16 yeGilead ndokuenda nengarava kumugove wavo woufundisi—Indonesia.
Albanian[sq]
Por vitin tjetër ajo dhe motra e saj Marjana ikën për të frekuentuar klasën e 16-të të Galaadit dhe më pas hipën në anije për të shkuar si misionare në Indonezi.
Serbian[sr]
Međutim, sledeće godine ona i njena sestra Marijan otišle su da prisustvuju 16. razredu Gileada i otplovile na svoju misionarsku dodelu — u Indoneziju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemong se latelang, eena le ngoan’abo Marian ba ile ba tloha ho ea kenela sehlopha sa bo16 sa Gileade ’me ba palama sekepe ho ea kabelong ea bona ea boromuoa—Indonesia.
Swedish[sv]
Men året därpå åkte hon och hennes syster Marian i väg för att genomgå Gileads 16:e klass och avseglade sedan till sitt missionärsförordnande — Indonesien.
Swahili[sw]
Lakini, mwaka uliofuata, yeye na dadake Marian waliondoka kwenda kuhudhuria darasa la 16 la Gileadi wakaabiri hadi mgawo wao wa mishonari—Indonesia.
Tamil[ta]
எனினும், அதற்கடுத்த வருடம், அவளும் அவளுடைய தங்கை மெரீயனும் கிலியடின் 16-ம் வகுப்பிற்குச் செல்வதற்காக அங்கிருந்து சென்று, அவர்களுடைய மிஷனரி நியமிப்பிற்கு—இந்தோனீஷியாவிற்கு—கப்பலில் பயணப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం, ఆమె, ఆమె చెల్లి మెరియన్, గిలియడ్ 16వ తరగతికి హాజరవ్వడానికి, వెళ్లి, అటునుండి తమ మిషనరీ నియామకమైన—ఇండోనేషియాకు—నౌకలో ప్రయాణించి వెళ్లిపోయారు.
Thai[th]
แต่ ใน ปี ถัด มา เธอ กับ แมรีแอน น้อง สาว ก็ จาก ไป เพื่อ เข้า ชั้น เรียน ที่ 16 ของ โรง เรียน กิเลียด และ ลง เรือ ไป ยัง เขต มอบหมาย สําหรับ มิชชันนารี ของ ตน นั่น คือ อินโดนีเซีย.
Tagalog[tl]
Ngunit nang sumunod na taon, siya at ang kaniyang nakababatang kapatid na si Marian ay lumisan upang dumalo sa ika-16 na klase ng Gilead at pagkatapos ay naglakbay patungo sa kanilang atas bilang mga misyonera —sa Indonesia.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo ngwageng o o neng wa latela ene le monnawe, Marian, ba ne ba tloga koo go ya tlelaseng ya bo16 ya Gileade mme ba tsaya sekepe go ya kabelong ya bone ya borongwa—Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia antap em wantaim susa bilong em Marian i go long namba 16 klas bilong Skul Gileat, na ol i kisim sip na i go long Indonesia bilong mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lembe leri tlhandlameke yena ni makwavo Marian va tlhelele endzhaku ku ya nghenela tlilasi yo vu-16 ya Gilead ivi va famba hi xikepe va ya exiavelweni xa vurhumiwa—eIndonesia.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri a‘e râ, ua faarue maira o ’na e to ’na tuahine apî a‘e o Marian no te apiti atu i roto i te piha 16 no Gileada e ua tere atura raua na nia i te pahi no ta raua taviniraa mitionare i te vahi i haapaohia no raua—te fenua Inidonesia.
Ukrainian[uk]
Однак наступного року вона та її сестра Маріан поїхали вчитися у 16-му класі школи Ґілеад і відправилися у своє місіонерське призначення — Індонезію.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunyaka olandelayo, yena nodade wabo uMarian baya kwiklasi ye-16 yaseGiliyadi baza baya kwizabelo zabo zobuvangeli basemazweni—eIndonesia.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ọdún tí ó tẹ̀lé e, òun àti àbúrò rẹ̀ obìnrin Marian ti ibẹ̀ lọ sí kíláàsì kẹrìndínlógún ti Gileadi wọ́n sì wọkọ̀ ojú-omi lọ síbi iṣẹ́ àyànfúnni wọn gẹ́gẹ́ bí mísọ́nárì—Indonesia.
Chinese[zh]
第二年她跟妹妹玛丽安到基列学校的第16届受训,随后坐船前往她们的海外传道委派地区——印度尼西亚。
Zulu[zu]
Nokho, ngonyaka owalandela, yena nodadewabo uMarian bahamba ukuze babe sekilasini le-16 laseGileyadi futhi bagibela umkhumbi baya esabelweni sabo sezithunywa zevangeli—e-Indonesia.