Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych upozornila na nerovnosti, které paní komisařka zdůraznila v oblasti rozpoznávání a léčby rakoviny, které jsou při porovnání starých a nových členských států Unie tak zjevné.
Danish[da]
Jeg vil henlede opmærksomheden på utilstrækkelighederne, som kommissæren også gjorde opmærksom på, i detektion og behandling af kræft, der for alvor bliver synlige, når vi sammenligner den gamle og nye Union.
German[de]
Ich möchte auf die von der Kommissarin angesprochenen evidenten Ungleichheiten hinweisen, die zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten im Bereich der Krebsfrüherkennung und der Krebstherapie bestehen.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις ανισότητες που τόνισε η Επίτροπος όσον αφορά τον εντοπισμό και τη διάγνωση του καρκίνου, που γίνονται ιδιαίτερα εμφανείς όταν συγκρίνουμε την παλαιά και τη νέα Ένωση.
English[en]
I would like to draw attention to the inequalities emphasised by the Commissioner in the detection and treatment of cancer, which are so apparent when we compare the old and the new Union.
Spanish[es]
Me gustaría llamar la atención sobre las desigualdades puestas de manifiesto por la Comisaria en relación con la detección y el tratamiento del cáncer, tan evidentes cuando se compara la situación en los antiguos y los nuevos Estados miembros de la Unión.
Estonian[et]
Ma sooviksin juhtida tähelepanu voliniku poolt rõhutatud ebavõrdsusele vähktõve avastamises ja ravis, mis on nii ilmsed liidu vanades ja uutes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää huomion komission painottamaan eriarvoisuuteen syövän havaitsemisessa ja hoidossa, mikä on erityisen ilmeistä, kun vertaamme vanhaa ja uutta unionia.
French[fr]
Je voudrais attirer l'attention sur les inégalités mises en évidence par la commissaire en ce qui concerne le dépistage et le traitement du cancer, qui sont si apparentes lorsqu'on compare l'ancienne et la nouvelle Union.
Hungarian[hu]
Szeretném felhívni a figyelmet a biztos asszony által hangsúlyozott, a rák észlelése és kezelése terén tapasztalható egyenlőtlenségekre, amelyek oly nyilvánvalóak a régi és az új Unió összehasonlításakor.
Italian[it]
Vorrei richiamare l'attenzione sulle disuguaglianze, in termini di individuazione e cura del cancro, messe in luce dal Commissario, disuguaglianze che sono parecchio evidenti se si confrontano la vecchia e la nuova Europa.
Latvian[lv]
Es vēlētos vērst uzmanību uz komisāres uzsvērtajām atšķirībām vēža atklāšanā un novēršanā, kuras ir tik uzkrītošas, kad mēs salīdzinām veco un jauno Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
Ik zou graag de aandacht willen vestigen op de door de commissaris benadrukte ongelijkheden in de opsporing en medische behandeling van kanker, die duidelijk worden wanneer we de oude en nieuwe Unie vergelijken.
Polish[pl]
Chcę zwrócić uwagę na podkreślane przez panią komisarz nierówności w wykrywaniu i leczeniu nowotworów, tak widoczne między starą a nową Unią.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a atenção para as desigualdades na detecção e tratamento do cancro, que foram realçadas pelo Senhor Comissário e que são tão manifestas quando comparamos a antiga e a nova União.
Slovak[sk]
Rada by som venovala pozornosť nerovnomernosti, ktorú zdôraznila pani komisárka, v odhaľovaní a liečbe rakoviny, ktorá je úplne zrejmá pri porovnaní starej a novej Únie.
Slovenian[sl]
Opozoriti želim na neenakosti, ki jih je poudarila komisarka, pri odkrivanju in zdravljenju raka, ki so zelo očitne, če primerjamo stare in nove države Unije.