Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር ከመመሥረቷ በፊት አምላክ እንደፈጠራቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يشير الكتاب المقدس ان الله خلقهم افراديا قبل تأسيس الارض.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na sinda saro-sarong linalang nin Dios bago pa lalangon an daga.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti babumbilwe fye na Lesa ilyo talalenga isonde.
Bulgarian[bg]
Библията посочва, че преди основаването на земята всеки един от тях поотделно е бил създаден от Бога.
Bangla[bn]
বাইবেল ইঙ্গিত দেয় যে পৃথিবী গোড়াপত্তন হওয়ার আগে তারা ব্যক্তিগতভাবে ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Bibliya nga gilalang sila sa Diyos nga tinagsatagsa sa wala pa matukod ang yuta.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že před založením země byli jednotlivě stvořeni Bohem.
Danish[da]
Bibelen oplyser at de blev skabt enkeltvis af Gud før jorden blev grundlagt.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be wonye amesiwo Mawu wɔ hafi wòɖo anyigba gɔme anyi.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke Abasi okobot mmọ owo kiet kiet mbemiso ọtọn̄ọde ndinam isọn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο καθένας από αυτούς δημιουργήθηκε από τον Θεό πριν από τη θεμελίωση της γης.
English[en]
The Bible indicates that they were individually created by God before the founding of the earth.
Spanish[es]
La Biblia enseña que Dios los creó individualmente antes de fundar la Tierra.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jumal ise lõi nad enne maa rajamist.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɔ amɛ aŋkroaŋkroi dani eto shikpɔŋ nɛɛ shishi.
Hindi[hi]
बाइबल सूचित करती है कि पृथ्वी की नींव डालने से पहले वे एक-एक करके परमेश्वर द्वारा सृष्ट किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga gintuga sila sang Dios sing indibiduwal antes sang pagtuga sa duta.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa mereka diciptakan secara individu oleh Allah sebelum mendasarkan bumi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a pinarsua ida ti Dios sakbay ti pannakaparsua ti daga.
Italian[it]
La Bibbia indica che sono stati creati individualmente da Dio prima che egli fondasse la terra.
Korean[ko]
성서는 땅의 기초가 놓이기 전에 하느님께서 그들 하나하나를 창조하셨다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete bazali bikelamu ya bomoi oyo bizalisamaki na Nzambe liboso ya kozalisama ya mabelé.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli n’a bupilwe ka buñwi ki Mulimu pili lifasi-mubu li si ka tomwa kale.
Latvian[lv]
Bībele paskaidro, ka Dievs tos radīja katru atsevišķi, pirms viņš bija izveidojis Zemi.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa noforonin’Andriamanitra tsirairay izy ireny talohan’ny nanorenana ny tany.
Macedonian[mk]
Тогаш, откаде дошле ангелите?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പു ദൈവം അവരെ ഓരോരുത്തരെയും സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നു ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल हे दाखवून देते, की पृथ्वीचा पाया घालण्याआधीच देवाद्वारे त्यांची व्यक्तीशः निर्मिती करण्यात आली.
Burmese[my]
မြေကြီးတိုက်မြစ်မချမီ သူတို့တစ်ဦးချင်းကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ညွှန်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at hver enkelt av dem ble skapt av Gud før jordens grunnvoll ble lagt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore yo mongwe le yo mongwe wa bona o bopilwe ke Modimo pele lefase le thewa.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti aliyense analengedwa payekha ndi Mulungu dziko lapansi lisanakhaleko.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que cada um deles foi criado por Deus antes da fundação da Terra.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že Boh ich jednotlivo stvoril pred založením zeme.
Slovenian[sl]
Biblija pokaže, da jih je Bog ustvaril, vsakega posamezno, preden je utemeljil zemljo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e faapea, o i latou na foafoaina taitoatasi e le Atua a o lei faavaeina le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzira kuti imwe neimwe yakasikwa naMwari nyika isati yasikwa.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore a bōpiloe ke Molimo ka bomong pele lefatše le thehoa.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud skapade dem redan innan han grundade jorden.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba kila mmoja wao aliumbwa na Mungu kabla ya kuwekwa msingi kwa dunia.
Tamil[ta]
பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துவதற்கு முன்பு அவர்கள் கடவுளால் ஒவ்வொருவராக சிருஷ்டிக்கப்பட்டனர் என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
భూమి సృష్టించబడక మునుపు వారు దేవునిచే వ్యక్తిగతంగా సృష్టించబడ్డారని బైబిలు సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง ว่า พวก เขา แต่ ละ องค์ ถูก พระเจ้า สร้าง ขึ้น ก่อน การ วาง ราก พิภพ โลก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na sila ay isa-isang nilikha ng Diyos bago itatag ang lupa.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore ba ne ba bopilwe ke Modimo ka bongwe ka bongwe pele ga go theiwa legodimo le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem God i bin wokim olgeta wan wan ensel taim em i no bin wokim yet graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, onların, yeryüzünün temeli atılmadan önce, Tanrı tarafından birer birer yaratıldığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku ti vumbiwe hi Xikwembu ha yin’we yin’we, emahlweni ko va xi endla misava.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ Onyankopɔn bɔɔ wɔn mmiako mmiako ansa na ɔrehyɛ asase ase.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e mea poiete-tataitahi-hia ratou e te Atua hou a hamanihia ’i te fenua nei.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu neʼe fakatupu nātou e te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te fakatupu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba zadalwa nguThixo ngaphambi kokusekwa komhlaba.
Yoruba[yo]
Bibeli tọ́ka sí i pé Ọlọrun dá ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ṣáájú dídá ayé.
Chinese[zh]
圣经表示,上帝在地球奠基以前,个别地创造了天使。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi zadalwa uNkulunkulu ngazinye ngaphambi kokusekelwa komhlaba.