Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто си правно основание Комисията упреква Първоинстанционния съд, че е допуснал грешка при прилагане на правото, като е тълкувал ограничително член 4, параграф 1, буква б) от Регламент No 1049/2001, изключвайки от неговия обхват общностното право относно защитата на лични данни, съдържащи се в документ.
Czech[cs]
Zadruhé tvrdí, že se Soud prvního stupně dopustil nesprávného právního posouzení v tom, že podmínku stanovenou v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1049/2001 vyložil restriktivně tak, že ze své působnosti vylučuje právní předpisy Společenství o ochraně osobních údajů obsažených v určitém dokumentu.
Danish[da]
Med det andet anbringende har Kommissionen kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl ved at have fortolket artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1049/2001 indskrænkende og have udeladt fra dens anvendelsesområde fællesskabslovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i et dokument.
German[de]
4 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1049/2001, mittels deren es die Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz von in einem Dokument enthaltenen personenbezogenen Daten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen habe, einen Rechtsfehler begangen.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον ερμήνευσε στενά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1049/2001, αποκλείοντας από το πεδίο εφαρμογής του τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε έγγραφα.
English[en]
Second, it contends that the Court of First Instance erred in law by interpreting restrictively the condition in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 so as to exclude from its scope the Community legislation on protection of personal data contained in a document.
Spanish[es]
El segundo motivo recrimina al Tribunal de Primera Instancia un error de Derecho al haber interpretado de manera restrictiva el artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento no 1049/2001, excluyendo de su ámbito de aplicación la legislación comunitaria sobre la protección de los datos de carácter personal incluidos en un documento.
Estonian[et]
Teises väites heidab ta Esimese Astme Kohtule ette õigusnormi rikkumist, kuna see tõlgendas määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 1 punkti b kitsalt, jättes dokumendis sisalduvate isikuandmete kaitset käsitleva ühenduse õigusakti selle sätte kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Toisessa valitusperusteessa väitetään, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa suppeasti siten, että sen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty asiakirjaan sisältyvien henkilötietojen suojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
French[fr]
Dans son deuxième moyen, la Commission reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit lorsqu’il a interprété restrictivement l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1049/2001, en excluant de son champ d’application le droit communautaire relatif à la protection des données à caractère personnel inscrites sur un document.
Hungarian[hu]
A második jogalap szerint az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megszorítóan értelmezte az 1049/2001 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontját, kizárva annak alkalmazási köréből a dokumentumban foglalt személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokat.
Italian[it]
Con il secondo motivo, si contesta al Tribunale un errore di diritto per avere interpretato restrittivamente l’art. 4, n. 1, lett. b), del regolamento n. 1049/2001, escludendo dal suo ambito di applicazione la normativa comunitaria sulla protezione dei dati personali inclusi in un documento.
Lithuanian[lt]
Antra, ji tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą, nes siaurai aiškino Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktą ir neįtraukė į šios nuostatos taikymo sritį Bendrijos teisės aktų dėl dokumentuose saugomų asmens duomenų apsaugos.
Latvian[lv]
Otrajā pamatā tā pārmet, ka Pirmās instances tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, šauri interpretēdama Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu, no tā piemērošanas jomas izslēdzot Kopienu tiesību aktus par dokumentā ietverto personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija ssostni li l-Qorti tal-Prim’Istanza kienet żbaljata fil-liġi għax interpretat b’mod restrittiv il-kundizzjoni fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 1049/2001 biex tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha l-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar protezzjoni ta’ data personali inkluża f’dokument.
Dutch[nl]
Het tweede middel klaagt over een onjuiste rechtsopvatting bij de enge uitlegging van artikel 4, lid 1, sub b, van verordening nr. 1049/2001, doordat de gemeenschapswetgeving op het gebied van de bescherming van in een document opgenomen persoonsgegevens is uitgesloten van de werkingssfeer van deze bepaling.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja podnosi, że Sąd Pierwszej Instancji naruszył prawo, stosując nadmiernie zawężającą wykładnię art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1049/2001, wyłączając z zakresu jego zastosowania prawodawstwo wspólnotowe w zakresie danych osobowych zawartych w określonym dokumencie.
Portuguese[pt]
Pelo segundo fundamento, acusa o Tribunal de Primeira Instância de erro de direito ao adoptar uma interpretação restritiva do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, excluindo do seu âmbito a legislação comunitária sobre protecção de dados pessoais contidos num documento.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, Comisia impută Tribunalului faptul că a săvârșit o eroare de drept atunci când a interpretat în mod restrictiv articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1049/2001, excluzând din domeniul de aplicare al acestuia legislația comunitară privind protecția datelor cu caracter personal cuprinse într‐un document.
Slovak[sk]
Vo svojom druhom odvolacom dôvode Komisia vyčíta Súdu prvého stupňa právne pochybenie spočívajúce v reštriktívnom výklade článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001, ktorým boli z jeho pôsobnosti vylúčené právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa ochrany osobných údajov uvedených v určitom dokumente.
Slovenian[sl]
V drugem pritožbenem razlogu Komisija očita Sodišču prve stopnje, da je napačno uporabilo pravo, ko je omejevalno razlagalo člen 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001, tako da je s področja njene uporabe izključilo pravo Skupnosti v zvezi z varstvom osebnih podatkov, vključenih v dokument.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen gjort gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning, genom att tolka artikel 4.1 b i förordning nr 1049/2001 restriktivt och utesluta gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter i en handling från dess tillämpningsområde.