Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих по-горе, считам че принципът на приспадане е общ принцип на общностното право, произтичащ от принципите на съразмерност и справедливост, който макар и свързан с принципа ne bis in idem, е различен от него.
Czech[cs]
Jak jsem uvedla výše, mám za to, že zásada započtení je obecnou zásadou práva EU vyplývající ze zásad proporcionality v trestním právu a zásady spravedlnosti, která je odlišná od zásady ne bis in idem, ačkoli s ní souvisí.
Danish[da]
Som jeg har anført ovenfor, er det min opfattelse, at fradragsprincippet er et generelt EU-retligt princip, der er udtryk for proportionalitetsprincippet i strafferetsplejen og for et universelt retfærdighedsprincip, som er forskelligt fra princippet ne bis in idem, selv om det er forbundet hermed.
German[de]
Wie bereits ausgeführt, halte ich den Anrechnungsgrundsatz für einen allgemeinen Rechtsgrundsatz des Gemeinschaftsrechts, der sich aus dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz im Strafrecht und dem Rechtsstaatsprinzip ergibt und der mit dem Grundsatz ne bis in idem zwar verwandt, aber von ihm zu unterscheiden ist.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, θεωρώ ότι η αρχή του συνυπολογισμού αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου απορρέουσα από τις αρχές της αναλογικότητας στο ποινικό δίκαιο και της φυσικής δικαιοσύνης, η οποία είναι διαφορετική από την αρχή ne bis in idem, αν και συνδέεται με αυτήν.
English[en]
As I have indicated above, I consider the principle of set-off to be a general principle of EU law arising from the principles of proportionality in criminal law and of natural justice, which is distinct from, although related to, the principle of ne bis in idem.
Spanish[es]
Como señalé antes, considero el principio de deducción como un principio general del Derecho comunitario, nacido del principio de proporcionalidad en el Derecho penal y de la equidad, diferenciado aunque relacionado con el principio non bis in idem.
Estonian[et]
Nagu ma juba ülal viitasin, leian ma, et arvesse võtmise põhimõte on ELi õiguse üldpõhimõte, mis tuleneb kriminaalõiguse proportsionaalsuse ja õigluse põhimõtetest, ja on erinev ne bis in idem põhimõttest, kuigi seondub sellega.
Finnish[fi]
Kuten olen edellä todennut, pidän kuittausperiaatetta yhteisön oikeuden yleisenä periaatteena, joka perustuu rikosoikeuden suhteellisuusperiaatteeseen ja luonnonoikeuden periaatteeseen ja joka on erillinen ne bis in idem ‐periaatteesta vaikka liittyykin siihen.
French[fr]
Ainsi que je l’ai indiqué plus haut, je considère le principe d’imputation comme étant un principe général de droit communautaire découlant des principes de proportionnalité en droit pénal et d’équité, distinct du principe du ne bis in idem tout en lui étant lié.
Hungarian[hu]
Mint fentebb már jeleztem, a beszámítás elvét közösségi jogi alapelvnek tekintem, amely a büntetőjogi arányosság elvéből és a természetes igazságosságból ered, és amely a ne bis in idem elvtől különbözik, bár ahhoz kapcsolódik.
Italian[it]
Come ho detto in precedenza, ritengo che il principio di compensazione sia un principio generale del diritto comunitario derivante dai principi di proporzionalità nel diritto penale e di equità, che va tenuto distinto dal principio ne bis in idem, pur essendo ad esso collegato.
Lithuanian[lt]
Kaip jau esu nurodžiusi, manau, kad įskaitymo principas yra ES teisės bendrasis principas, atsiradęs iš proporcingumo baudžiamojoje teisėje principo ir bendrųjų teisingumo principų, ir skirtingas nei ne bis in idem principas, nors ir susijęs su pastaruoju.
Latvian[lv]
Kā es esmu norādījusi iepriekš, es uzskatu, ka ieskaitīšanas princips ir ES tiesību vispārējs princips, kas izriet no samērīguma principa krimināltiesībās un no taisnīguma principa, un kas ir atšķirīgs no, kaut gan ir saistīts ar ne bis in idem principu.
Maltese[mt]
Kif indikajt aktar ’il fuq, jiena nikkunsidra l-prinċipju ta’ tpaċija bħala prinċipju ġenerali tad-dritt ta’ l-UE li joħroġ mill-prinċipji ta’ proporzjonalità fil-liġi kriminali u ta’ ġustizzja naturali, li huwa distint minn iżda relatat mal-prinċipju ta’ ne bis in idem.
Dutch[nl]
Zoals ik hierboven heb uiteengezet, ben ik van mening dat het beginsel van verrekening een algemeen beginsel van het recht van de Europese Unie is – gebaseerd op de beginselen van evenredigheid in het strafrecht en van universele gerechtigheid – dat, hoewel het ermee verband houdt, iets anders is dan het ne bis in idem-beginsel.
Polish[pl]
Jak już wcześniej wskazałam, zasadę zaliczania uważam za zasadę ogólną prawa wspólnotowego, wynikającą z zasad proporcjonalności i słuszności w prawie karnym, które różnią się od zasady ne bis in idem, lecz są z nią powiązane.
Portuguese[pt]
Conforme referi anteriormente, considero que o princípio da compensação é um princípio geral do direito comunitário que decorre dos princípios da proporcionalidade no direito penal e no direito natural, que se distingue do princípio ne bis in idem, embora esteja com este relacionado.
Romanian[ro]
Astfel cum am arătat mai sus, considerăm că principiul deducerii este un principiu general de drept comunitar, care decurge din principiul proporționalității în dreptul penal și din acela al echității, fiind în același timp distinct de ne bis in idem și conex cu acesta.
Slovak[sk]
Ako som uviedla vyššie, zastávam názor, že zásada započítania je všeobecnou zásadou práva EÚ, vyplývajúcou zo zásady proporcionality v trestnom práve a zásady prirodzenej spravodlivosti, ktorá je odlišná od zásady ne bis in idem, aj napriek tomu, že s ňou súvisí.
Slovenian[sl]
Kot sem navedla zgoraj, menim da je načelo vštevanja splošno načelo prava EU, ki izhaja iz načel sorazmernosti v kazenskem pravu in iz naravne pravičnosti, ki se razlikuje od – čeprav je povezana z – načelom ne bis in idem.