Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالواقع ، كنت أتساءل إذا كان بالامكان أن تظل مع خيولك.
Bulgarian[bg]
Всъщност се чудех, дали не можете да я вземете при вашите? .
Bosnian[bs]
U stvari, pitala sam se da li bi mogao da bude kod vas.
Czech[cs]
Vlastně jsem si říkala, jestli byste si ho tady nenechala s ostatními.
Danish[da]
Jeg tænkte faktisk om du kunne have hende hos din.
German[de]
Ich wollte fragen, ob ich es bei dir lassen kann.
Greek[el]
Βασικά, αναρωτιόμουν μήπως μπορούσατε να την κρατήσετε με τα δικά σας.
English[en]
Actually, I was wondering if you could keep her with yours.
Spanish[es]
En realidad, me preguntaba si podías tenerla con los tuyos.
Persian[fa]
راستش داشتم فکر ميکردم که اونو پيش خودت نگه داري
Finnish[fi]
Mietin, että voisitko pitää sitä omiesi joukossa?
French[fr]
Je me demandais si vous pouviez la prendre.
Hebrew[he]
למעשה, חשבתי שאולי את יכולה לשמור אותה עם שלך.
Croatian[hr]
ZAPRAVO, PITALA SAM SE AKO BISTE JE MOGLI ČUVATI SA VAŠIMA.
Hungarian[hu]
Igazából arra gondoltam, hogy maradhatna-e itt?
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku ingin tahu apa kau bisa merawatnya.
Italian[it]
A dire il vero, mi stavo chiedendo se non potreste tenerla con i vostri.
Dutch[nl]
Eigenlijk vroeg ik me af of je haar bij die van jou kunt houden.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy mogłabyś ją zatrzymać.
Portuguese[pt]
Estava a pensar se ela podia ficar com os seus.
Romanian[ro]
Mã întrebam dacã ai putea-o pãstra lângã ai tãi.
Russian[ru]
Я в общем-то подумала, может она у вас постоит.
Slovenian[sl]
Rada bi vedela, če bi jo lahko pustila tukaj.
Serbian[sr]
Заправо, питала сам се да ли би могао бити код вас.
Swedish[sv]
Föresten så undrar jag om jag kunde ha henne hos er.
Turkish[tr]
Aslında, onu sizinkilerin yanına alıp alamayacağınızı soracaktım.
Vietnamese[vi]
Thực ra, cháu không biết liệu cô có thể giữ nó bên chỗ bà được không.