Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да повтаряш името ми.
Bosnian[bs]
Bas bih volio kada bi prestati govoriti moje ime.
Czech[cs]
Kdybys mě tak přestal jmenovat.
Danish[da]
Stop med at sige mit navn.
German[de]
Würdest du meinen Namen über Funk bitte nicht sagen?
Greek[el]
Πολύ θα ήθελα να σταματήσεις να λες το όνομά μου.
English[en]
Boy, I'd love it if you'd stop saying my name.
Spanish[es]
Me encantaría que dejaras de decir mi nombre.
Estonian[et]
Küll oleks tore, kui te mu nime rohkem ei nimetaks.
Persian[fa]
پسر ، خيلي خوشحال ميشم که ديگه اسمم رو نگي
Hebrew[he]
הייתי שמח אם היית מפסיק להגיד...
Croatian[hr]
Čovječe, volio bih da prestaneš da izgovaraš moje ime.
Indonesian[id]
Aku akan senang jika kau berhenti mengucapkan namaku.
Latvian[lv]
Nesauciet mani vārdā.
Norwegian[nb]
Fint hvis du sluttet å si navnet mitt.
Dutch[nl]
Wil je niet steeds mijn naam noemen?
Polish[pl]
Przestańcie mówić mi po imieniu.
Portuguese[pt]
Safa, adorava que deixasses de dizer o meu nome.
Romanian[ro]
Aş vrea să nu-mi mai spui numele.
Russian[ru]
Прекратите звать меня по имени.
Slovak[sk]
Páčilo by sa mi, keby si nehovoril moje meno...
Serbian[sr]
Човече, волео бих да престанеш да изговараш моје име.
Swedish[sv]
Du får gärna sluta säga mitt namn.
Turkish[tr]
Dostum adımı söylemeyi kesersen eğer çok...