Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت اتسائل ان كان لها اى تأثير عليك
Bulgarian[bg]
Чудех се дали не са оказвали някакъв ефект върху теб.
Czech[cs]
Zajímalo by mě, jestli tě to nějak ovlivnilo.
Danish[da]
Jeg har tænkt på, om de påvirkede dig.
German[de]
Hat es sich auf Sie ausgewirkt?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, μήπως σ'έχουν επηρεάσει.
English[en]
I was wondering if they've had any effect on you.
Spanish[es]
Me preguntaba si han tenido algún efecto en ti.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, kas need on sulle mingit mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Mietin onko niillä mitään vaikutusta sinuun.
French[fr]
Je me demandais si ça avait un effet sur toi.
Croatian[hr]
Pitam se utječe li to na tebe.
Hungarian[hu]
Tünödtem, vajon hatottak-e rád.
Italian[it]
Mi chiedevo se ti avevano influenzato.
Polish[pl]
Zastanawiałam się czy na ciebie wpływają.
Portuguese[pt]
Queria saber se eles afetaram você.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă au avut vreo influenţă asupra ta.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, ali so kako vplivali nate.
Serbian[sr]
Pitam se utiče li to na tebe.
Swedish[sv]
Jag undrade om de har påverkat dig.
Turkish[tr]
Üzerinde etki bıraktılar mı diye merak ediyordum.