Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet nie deur al hierdie dinge dat die hand van die HERE dit gemaak het nie?”
Arabic[ar]
مَن لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.»
Bemba[bem]
Cinshi ca muli ifi fyonse icishaishibo kuti iminwe ya kwa Yehova e yacite fi?”
Bislama[bi]
Hu long olgeta ya i save talem se han blong Jeova i no mekem samting ya?”
Cebuano[ceb]
Kinsa ang wala mahibalo mahitungod niining tanan nga ang kamot ni Jehova maoy nagbuhat niini?”
Czech[cs]
Kdo mezi nimi všemi dobře neví, že to udělala ruka Jehovy?“
Danish[da]
Hvem blandt alle disse ved ikke at det er Jehovas hånd der har gjort det . . .?“
German[de]
Wer unter all diesen erkennt nicht gut, daß die Hand Jehovas selbst dies getan hat . . .?“
Efik[efi]
Anie mîfiọkke ke kpukpru mme mmọ ẹmi, ite ke edi ubọk Jehovah anam emi?”
Greek[el]
Τις εκ πάντων τούτων δεν γνωρίζει, ότι η χειρ του Ιεχωβά έκαμε ταύτα;’
English[en]
Who among all these does not well know that the hand of Jehovah itself has done this?”
Spanish[es]
¿Quién entre todos estos no sabe bien que la misma mano de Jehová ha efectuado esto?”.
Estonian[et]
Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Jehoova käsi?”
French[fr]
Qui ne sait pas parfaitement, parmi tous ceux-ci, que la main de Jéhovah a fait cela?”
Hebrew[he]
מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang wala makahibalo sini tanan nga ang kamot ni Jehova naghikot sini?”
Hungarian[hu]
Mindezek közül kik azok, akik nem tudják jól, hogy Jehova keze cselekedte mindezt?”
Indonesian[id]
Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, bahwa tangan Allah yang melakukan itu”?(
Iloko[ilo]
Asino ti di makaammo amin kadagitoy a ti ima ni Jehova inaramidna daytoy?”
Italian[it]
Chi fra tutti questi non sa bene che la stessa mano di Geova ha fatto ciò?”
Korean[ko]
“이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라 ··· 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴.”
Malagasy[mg]
Iza no tsy mahalala, raha mandinika ireny rehetra ireny, fa ny nanao izany dia ny tànan’i Jehovah”?
Macedonian[mk]
Кое од сите созданија не знае, дека раката на [Јехова] го создала?“
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടും ഗ്രഹിക്കാത്തവനാർ?”
Burmese[my]
ကဘ] စီရင်တော်မူကြောင်းကို ထိုတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်မျှမသိဘဲနေသလော။”
Norwegian[nb]
Hvem skjønner ikke, når han ser alt dette, at [Jehova] har skapt det med sin kraft?»
Dutch[nl]
Wie onder al deze weet niet heel goed dat Jehovah’s hand zelf dit heeft gedaan?”
Nyanja[ny]
Ndaniyo sadziŵa nazo izi zonse; kuti dzanja la Yehova lichita ichi?”
Polish[pl]
Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka Pana?”
Portuguese[pt]
Qual entre todos estes não sabe muito bem que a própria mão de Jeová fez isso?”
Romanian[ro]
Cine dintre toate acestea nu ştie prea bine că însăşi mîna lui Iehova a făcut aceasta?“
Russian[ru]
Кто во всем этом не узна́ет, что рука Господа сотворила сие?»
Slovak[sk]
Kto medzi týmito všetkými by dobre nevedel, že to urobila ruka Jehovu.“
Slovenian[sl]
Kdo ne spozna iz vsega tega, da je to naredila roka Gospodova?«
Samoan[sm]
Po o ai ea e le iloa i nei mea uma ua faia ia mea e le aao o Ieova?”
Shona[sn]
Ndianiko usingadzidze pazvinhu izvi zvose, kuti ndirwo ruoko rwaJehovha rwakaita izvi zvose?”
Serbian[sr]
Ko ne vidi u njima dokaza da je sve to ruka Gospodnja stvorila?“
Southern Sotho[st]
Ka tsona tsohle, ke mang ea ka hanang ho bona hoba letsoho la Jehova le entse ntho tseo kaofela?”
Swedish[sv]
Vem bland alla dessa vet inte mycket väl att det är Jehovas hand som har gjort detta?”
Swahili[sw]
Katika hawa wote ni yupi asiyejua, kwamba ni mkono wa BWANA [Yehova, NW] uliofanya haya?”
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய கரம் இதை செய்தது என்று இவைகள் எல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?”
Thai[th]
ใน หมู่ สัตว์ เหล่า นี้ จะ ไม่ รู้ หรือ ว่า พระ หัตถ์ แห่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ ทรง กระทํา ให้ เป็น ไป อย่าง นี้?”
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nakaaalam sa lahat ng mga ito, na ang kamay ni Jehova ang siyang gumawa nito?”
Tswana[tn]
Ke ohe eo o sa itseñ ka dilō cotlhe tse, ha seatla sa ga Yehofa se dihile mo?”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i save pinis long dispela ol samting Bikpela i save mekim.”
Tsonga[ts]
I mani l’a nga alaka ku v̌ona leŝaku v̌oko ra Yehova ri endlile ŝilo hikwaŝo?”
Ukrainian[uk]
Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?»
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe mole ina ʼiloʼi lelei, ia nātou fuli ʼaia, neʼe ko te nima ʼo Sehova ʼaē neʼe ina faʼu te ʼu meʼa fuli ʼaia?”
Xhosa[xh]
Ngubani na ongaziyo ngezo zinto zonke, ukuba sisandla sikaYehova esikwenzileyo oko?”
Yoruba[yo]
Ta ni kò mọ ninu gbogbo wọnyii pe, ọwọ́ Oluwa ni o ṣe nǹkan yii?”
Zulu[zu]
Ngubani ongaziyo ngakho konke lokho ukuthi isandla sikaJehova sikwenzile lokho na?”