Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MILJOENE word gefassineer deur die gebeure wat met Jesus se geboorte verband hou.
Amharic[am]
ከኢየሱስ መወለድ ጋር የተያያዙት ታሪካዊ ክንውኖች በሚልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ዘንድ ጉልህ ስፍራ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ان الاحداث المرتبطة بولادة يسوع تثير اهتمام الملايين.
Central Bikol[bcl]
MINILYON an nawiwili sa mga pangyayari may labot sa pagkamundag ni Jesus.
Bemba[bem]
ABANTU abengi balacincimushiwa ku fyacitike pa nshita ya kufyalwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
МИЛИОНИ хора са заинтригувани от събитията, съпътстващи раждането на Исус.
Bislama[bi]
PLANTE milian man oli laekem stori blong ol samting we oli hapen taem Jisas i bon.
Bangla[bn]
যীশুর জন্মকে কেন্দ্র করে যে-ঘটনাগুলো ঘটেছিল সেগুলোর প্রতি লক্ষ লক্ষ লোক আকৃষ্ট হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
MINILYONG tawo ang mahinam sa mga panghitabo bahin sa pagkatawo ni Jesus.
Czech[cs]
UDÁLOSTI související s Ježíšovým narozením jsou pro miliony lidí fascinující.
Danish[da]
BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel optager millioner af mennesker.
German[de]
MILLIONEN sind von den Ereignissen fasziniert, die Jesu Geburt begleiteten.
Ewe[ee]
AME miliɔn geɖe doa dzidzɔ ɖe nudzɔdzɔ siwo dzɔ le Yesu dziɣi ŋu.
Efik[efi]
MME n̄kpọ oro ẹketịbede ke ini emana Jesus ẹduai ediwak miliọn owo idem.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι συναρπάζονται από τα γεγονότα που σχετίζονται με τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
MILLIONS are fascinated by events surrounding Jesus’ birth.
Estonian[et]
MILJONID inimesed on lummatud Jeesuse sünniloost.
Persian[fa]
میلیونها نفر شیفتهٔ رویدادهای مربوط به تولّد عیسی هستند.
Finnish[fi]
JEESUKSEN syntymään liittyvät tapahtumat kiehtovat miljoonia ihmisiä.
Fijian[fj]
MILIONI era kauaitaka na ka e yaco ni bera kei na gauna sa sucu kina o Jisu.
French[fr]
DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
MƐI akpekpei abɔ amii shɛɔ amɛhe waa yɛ nifeemɔi ni kɔɔ Yesu fɔmɔ he lɛ he.
Gun[guw]
NUHE jọ to whenuena Jesu yin jiji lẹ nọ fọnjlodotena gbẹtọ livi susu.
Hebrew[he]
מיליוני אנשים מוקסמים מן המאורעות שהתרחשו סביב לידתו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के जन्म से ताल्लुक रखनेवाली घटनाओं में करोड़ों लोगों को गहरी दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
GINAKAWILIHAN sang minilyon ang mga hitabo may kaangtanan sa pagkabun-ag ni Jesus.
Croatian[hr]
MILIJUNI ljudi očarani su događajima koji su pratili Isusovo rođenje.
Hungarian[hu]
A JÉZUS születése körüli események több millió embert lebilincselnek.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ ծննդյան հետ կապված դեպքերը հետաքրքրություն են ներկայացնում միլիոնավոր մարդկանց համար։
Indonesian[id]
JUTAAN orang terpesona oleh berbagai peristiwa seputar kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
IHE omume ndị gbara ọmụmụ Jizọs gburugburu na-akpali mmasị ọtụtụ nde mmadụ.
Iloko[ilo]
MINILION dagiti maay-ayatan kadagiti pasamak a mainaig iti pannakayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
MILLJÓNIR manna eru heillaðar af atburðunum sem tengjast fæðingu Jesú.
Italian[it]
MILIONI di persone sono affascinate dagli eventi che riguardano la nascita di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの誕生にまつわる出来事に興味をそそられる人は大勢います。
Georgian[ka]
მრავალს აინტერესებს მოვლენები, რომლებიც იესოს დაბადებას სდევდა თან.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲು ನಡೆದ ಸಂಭವಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
수많은 사람들이 예수의 탄생 시에 있었던 일들에 매력을 느낍니다.
Lingala[ln]
BAMILIO ya bato basepelaka mingi na makambo oyo esalemaki na mbotama ya Yesu.
Lozi[loz]
BA BAÑATA ba tabiswanga hahulu ki litaba za ku pepwa kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
MILIJONUS jaudina Jėzaus gimimo aplinkybės.
Luba-Lulua[lua]
MALU a diledibua dia Yezu atu asankisha bikole bantu miliyo mivule.
Lushai[lus]
MIHRING maktaduai tam takte rilru chu Isua pian hun laia thilthlengte hian a la tlat a.
Latvian[lv]
MILJONIEM cilvēku interesē notikumi, kas saistīti ar Jēzus piedzimšanu.
Malagasy[mg]
MAHAFINARITRA olona maro be ny tantaran’ny nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
МИЛИОНИ луѓе се фасцинирани од настаните околу раѓањето на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംഭവങ്ങളിൽ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ തത്പരരാണ്.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माच्या संदर्भातील घटनांविषयी कोट्यवधी लोकांना उत्सुकता आहे.
Maltese[mt]
MILJUNI taʼ nies jibqgħu affaxxinati bil- ġrajjiet marbutin mat- twelid taʼ Ġesù.
Burmese[my]
လူသန်းပေါင်းများစွာသည် ယေရှုမွေးဖွားချိန်က အဖြစ်အပျက်များကို အထူးစိတ်ဝင်စားကြ၏။
Norwegian[nb]
MANGE millioner synes at hendelsene omkring Jesu fødsel er fascinerende.
Nepali[ne]
येशू जन्मनुभएको बेला घटेका घटनाहरूप्रति करोडौं मानिसहरू आकर्षित हुनेगर्छन्।
Dutch[nl]
MILJOENEN mensen zijn gefascineerd door de gebeurtenissen rondom Jezus’ geboorte.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba dimilione ba kgahlišwa ke ditiragalo tše di dikologilego matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amachita chidwi ndi zimene zinachitika panthaŵi ya kubadwa kwa Yesu.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
MINILYON so nasasagyat ed salaysay na inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
MIONES di hende ta keda fasiná ku e susesonan relashoná ku nasementu di Hesus.
Pijin[pis]
PLANTI million pipol interest tumas long olketa samting wea happen long taem wea Jesus born.
Polish[pl]
WYDARZENIA związane z narodzinami Jezusa fascynują miliony ludzi na całym świecie.
Portuguese[pt]
MILHÕES de pessoas ficam fascinadas com os acontecimentos relacionados com o nascimento de Jesus.
Rundi[rn]
ABANTU amamiliyoni bararyoherwa cane n’ibintu vyabaye mu gihe c’ivuka rya Yezu.
Romanian[ro]
MILIOANE de oameni sunt fascinaţi de evenimentele care au avut loc în preajma naşterii lui Isus.
Russian[ru]
СОБЫТИЯ, связанные с рождением Иисуса, вызывают огромный интерес у миллионов людей.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU babarirwa muri za miriyoni bashishikazwa n’ibintu byabayeho mu gihe cy’ivuka rya Yesu.
Sango[sg]
AYE so asi lani na ngoi ti dungo Jésus anzere na azo kutu mingi.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපත සම්බන්ධ සිදුවීම්වලට මිලියන සංඛ්යාතයකගේ සිත් ඇදී ගොස් තිබේ.
Slovak[sk]
UDALOSTI súvisiace s Ježišovým narodením fascinujú milióny ľudí.
Slovenian[sl]
NAD dogodki v zvezi z Jezusovim rojstvom je očaranih na milijone ljudi.
Samoan[sm]
UA MAOFA le faitau miliona o tagata i mea na tutupu i le fanau mai o Iesu.
Shona[sn]
MAMIRIYONI anonakidzwa nezvakaitika pakaberekwa Jesu.
Albanian[sq]
MILIONA njerëz i tërheqin shumë ngjarjet që lidhen me lindjen e Jezuit.
Serbian[sr]
MILIONI su fascinirani događajima koji su vezani za Isusovo rođenje.
Sranan Tongo[srn]
MILYUNMILYUN sma lobi den sani di pasa na a ten di Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba khahloa ke litaba tse amanang le tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
MILJONER människor fascineras av det som hände i samband med Jesu födelse.
Swahili[sw]
MAMILIONI ya watu huvutiwa na matukio yanayohusu kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
MAMILIONI ya watu huvutiwa na matukio yanayohusu kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பை ஒட்டி நடந்த சம்பவங்கள் கோடிக்கணக்கான ஆட்களின் மனதைக் கவர்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
యేసు జననానికి సంబంధించిన సంఘటనలకు లక్షలాదిమంది ఆకర్షితులయ్యారు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ช่วง การ ประสูติ ของ พระ เยซู ตรึง ใจ ผู้ คน นับ ล้าน.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት እቲ ምስ ልደት የሱስ ዝተሓሓዝ ፍጻመታት የደንቖም እዩ።
Tagalog[tl]
MILYUN-MILYON ang naaakit sa mga pangyayaring nasasangkot sa pagsilang ni Jesus.
Tswana[tn]
DIMILIONE tsa batho di kgatlhwa ke ditiragalo tse di amanang le go tsholwa ga ga Jesu.
Tongan[to]
‘OKU mālie‘ia ‘a e laui miliona ‘i he ngaahi me‘a na‘e hoko takatakai ‘i he ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
OL SAMTING i bin kamap long taim mama i karim Jisas i save pulim tingting bilong planti milion man.
Turkish[tr]
İSA’NIN doğumu sırasında gelişen olaylar milyonlarca kişinin ilgisini çekiyor.
Tsonga[ts]
VANHU va timiliyoni va tsakisiwa swinene hi leswi endlekeke loko Yesu a tswariwa.
Twi[tw]
NSƐM a esisii a ɛfa Yesu awo ho no ma nnipa ɔpepem pii ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
E MAU mirioni taata teie e faahiahia nei i te mau ohipa i tupu i to Iesu fanauraahia.
Ukrainian[uk]
МІЛЬЙОНИ зачаровуються подіями, які пов’язані з народженням Ісуса.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگ یسوع کی پیدائش سے متعلق واقعات سے حیران ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vha dzimilioni vha takadzwa nga zwiitea zwi tshimbilelanaho na u bebwa ha Yesu.
Vietnamese[vi]
HÀNG TRIỆU người bị thu hút bởi những sự kiện liên quan đến việc Chúa Giê-su sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
MINILYON an interesado ha mga hitabo may kalabotan ha katawo ni Jesus.
Wallisian[wls]
KO TE lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe tupu ai Sesu.
Xhosa[xh]
IZIGIDI zabantu ziba nomdla kwiziganeko ezenzeka ekuzalweni kukaYesu.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìṣẹ̀lẹ̀ tó wé mọ́ ìbí Jésù máa ń wú ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lórí.
Chinese[zh]
耶稣的诞生和有关事件叫千百万人深感兴趣。
Zulu[zu]
IZENZAKALO ezihlobene nokuzalwa kukaJesu zikhanga izigidi zabantu.