Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvert år eksporteres omkring 100 000 heste fra Central- og Østeuropa til slagtning i Italien, Frankrig og Belgien under forhold, der med rimelighed kan betegnes som værende blandt de mest grusomme og mindst regulerede, når det gælder handel med levende dyr i Europa.
German[de]
Jedes Jahr werden rund eine Million Pferde aus Mittel- und Osteuropa zum Schlachten nach Italien, Frankreich und Belgien verbracht, was zu Recht als einer der grausamsten und am wenigsten regulierten Aspekte des europäischen Handels mit lebenden Tieren bezeichnet werden kann.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, περίπου 100 000 άλογα εξάγονται από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη για σφαγή στην Ιταλία, τη Γαλλία και το Βέλγιο στο πλαίσιο αυτού που θα μπορούσε δικαίως να περιγραφεί ως μία από τις σκληρότερες και λιγότερο ελεγχόμενες πτυχές της εμπορίας ζώντων ζώων της Ευρώπης.
English[en]
Each year, around 100000 horses are exported from central and eastern Europe for slaughter in Italy, France and Belgium in what can fairly be described as one of the cruellest and least regulated aspects of Europe’s live animal trade.
Spanish[es]
Cada año, se exportan a Italia, Francia y Bélgica unos cien mil caballos procedentes de Europa Central y Oriental para ser sacrificados, lo que constituye uno de los aspectos que, a todas luces, cabe describir como más crueles y menos regulados del comercio de animales vivos en Europa.
Finnish[fi]
Noin 10 000 hevosta kuljetetaan vuosittain Keski‐ ja Itä‐ Euroopasta teurastettaviksi Italiaan, Ranskaan ja Belgiaan tavalla, jota syystä voidaan kuvata yhdeksi Euroopan elävien eläinten kaupan julmimmaksi ja vähiten säännellyksi muodoksi.
French[fr]
Quelque 100 000 chevaux sont exportés chaque année d'Europe centrale et orientale vers l'Italie, la France et la Belgique en vue d'y être abattus, dans le cadre de ce qu'on peut considérer à juste titre comme l'un des aspects les plus cruels et les moins réglementés du commerce européen d'animaux vivants.
Italian[it]
Il trasporto dall'Europa centrale e orientale di circa 100 000 cavalli l'anno destinati alla macellazione in Italia, Francia e Belgio rappresenta uno dei più crudeli e meno regolamentati aspetti del commercio di animali vivi in Europa.
Portuguese[pt]
Anualmente, cerca de 100 000 cavalos são exportados da Europa Central e Oriental para abate na Itália, França e Bélgica no que pode ser correctamente descrito como um dos mais cruéis e menos regulamentados aspectos do comércio de animais vivos na Europa.
Swedish[sv]
Varje år exporteras omkring 100 000 hästar från Central- och Östeuropa till Italien, Frankrike och Belgien för att slaktas. Hästarna transporteras på ett sätt som utan överdrift kan beskrivas som en av de grymmaste och minst reglerade områdena inom EU:s handel med levande djur.