Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Vrydag van Jerigo af aangekom; dit is dus die sesde en laaste nag wat hy in Betanië deurbring.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከኢያሪኮ የመጣው ዓርብ ስለሆነ አሁን በቢታንያ ሲያድር ይህ ስድስተኛውና የመጨረሻው ሌሊት ነው።
Arabic[ar]
لقد وصل يسوع من اريحا يوم الجمعة، ولذلك هذه هي الليلة السادسة والاخيرة التي يقضيها في بيت عنيا.
Czech[cs]
Ježíš přišel z Jericha v pátek, je to tedy šestá a poslední noc, kterou tráví v Betanii.
German[de]
Am Freitag ist Jesus von Jericho gekommen, und er verbringt somit die sechste und letzte Nacht in Bethanien.
Ewe[ee]
Yesu tso Yerixo va Fiɖagbe, eyata esiae nye zã adelia kple mamletɔ si wòtsi Betania dɔ.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήρθε από την Ιεριχώ την Παρασκευή· άρα, αυτή είναι η έκτη και τελευταία νύχτα που θα περάσει στη Βηθανία.
English[en]
Jesus arrived from Jericho on Friday, so this is the sixth and final night that he spends in Bethany.
Spanish[es]
Jesús llegó de Jericó el viernes, de modo que esta es la sexta y última noche que pasa en Betania.
Finnish[fi]
Jeesus saapui Jerikosta perjantaina, joten tämä on kuudes ja viimeinen yö, jonka hän viettää Betaniassa.
Faroese[fo]
Jesus kemur úr Jeriko fríggjadag, so hetta er sætta og seinasta nátt hansara í Betania.
French[fr]
Jésus étant arrivé de Jéricho le vendredi, c’est la sixième et dernière nuit qu’il passe à Béthanie.
Gun[guw]
Jesu lẹkọwa sọn Jẹliko to vendredi, enẹwutu ehe yin ozán ṣidopotọ po godo tọn po he e yizan to Bẹtani.
Hindi[hi]
यीशु यरीहो से शुक्रवार के दिन आए थे, सो यह बैतनियाह में उनकी छठवी और अन्तिम रात है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nag-abot gikan sa Jerico sang Biernes, gani amo ini ang ikan-om kag ang katapusan nga gab-i nga ihinguyang niya sa Betania.
Croatian[hr]
Budući da je Isus iz Jerihona stigao u petak, bila je to šesta i ujedno posljednja noć koju je proveo u Betaniji.
Haitian[ht]
Kòm se vandredi Jezi te sot Jeriko, sa fè sizyèm nuit l ap pase Betani, e se dènye a.
Hungarian[hu]
Jézus pénteken érkezett meg Jerikóból, tehát ez a hatodik és utolsó éjszaka, amit Bethániában tölt.
Indonesian[id]
Yesus tiba dari Yerikho pada hari Jumat, jadi ini adalah malam keenam dan yang terakhir, yang ia lewatkan di Betania.
Igbo[ig]
Jisọs esiworị Jeriko bịarute na Friday, ya mere nke a bụ anyasị nke isii, bụrụkwa nke ikpeazụ ọ ga-anọ na Betani.
Iloko[ilo]
Dimtengen ni Jesus manipud Jerico iti Biernes, gapuna daytoy ti maikanem ken maudi a rabii a binusbosna idiay Betania.
Icelandic[is]
Jesús kom frá Jeríkó á föstudegi, svo að þetta er sjötta og síðasta nóttin sem hann gistir í Betaníu.
Italian[it]
Gesù era arrivato da Gerico venerdì, per cui questa è la sesta e ultima notte che trascorre a Betania.
Kazakh[kk]
Иса Иерихоннан жұма күні келген, сондықтан бұл оның Бетаниядағы өткізген алтыншы және ең соңғы түні.
Kalaallisut[kl]
Jesus tallimanngornermi Jerikomit tikissimavoq, taamaammat unnuaq manna arfinilissaanik naggataamillu Betaniami unnuivoq.
Korean[ko]
예수께서 여리고에 오신 것이 금요일이므로, 이번은 그분이 베다니에서 보내시는 여섯 번째이자 마지막 밤입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ka tundire koJeliko moUtano, esi kwa kere sikando sautano nasimwe ntani masiku gokuhulilira aga ga kere moBetani.
Lingala[ln]
Yesu alongwaki Yeriko uta mokolo ya mitano, lelo ezali butu ya motoba mpe ya nsuka oyo ye alekisi na Betania.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ຈາກ ເມືອງ ເຢລິໂກ ມາ ເຖິງ ບ້ານ ເບທະນີ ມື້ ວັນ ສຸກ ດັ່ງ ນັ້ນ ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ຄືນ ທີ ຫົກ ແລະ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ພັກ ຢູ່ ບ້ານ ເບທະນີ.
Lithuanian[lt]
Jėzus atėjo iš Jericho penktadienį, todėl tai šeštoji, paskutinė, naktis, kurią jis praleidžia Betanijoje.
Latvian[lv]
No Jērikas Jēzus ieradās piektdien, tātad šī ir sestā un pēdējā nakts, ko viņš pavada Betānijā.
Malagasy[mg]
Tonga avy tany Jeriko ny zoma talohan’io i Jesosy, noho izany dia io no alina fahenina sady farany nolaniny tao Betania.
Macedonian[mk]
Исус пристигнал од Ерихон во петокот, така што ова му е шеста и последна ноќ која ја поминува во Витанија.
Malayalam[ml]
യേശു യെരീഹോയിൽ നിന്ന് വന്നത് വെളളിയാഴ്ചയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് യേശു ബെഥനിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ആറാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ രാത്രിയാണിത്.
Marathi[mr]
येशू यरीहोहून शुक्रवारी आल्यावर त्याने बेथानीमध्ये घालवलेली ही सहावी व शेवटची रात्र आहे.
Norwegian[nb]
Jesus kom fra Jeriko om fredagen, så dette er den sjette og siste natten han tilbringer i Betania.
Niuean[niu]
Ne hoko mai a Iesu i Ieriko he Aho Faraile, ti ko e po ke onoaki mo e fakahiku aki a nei ne nofo ai a ia i Petania.
Dutch[nl]
Op vrijdag is Jezus uit Jericho gekomen, dus dit is de zesde en laatste nacht die hij in Bethanië doorbrengt.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਯਰੀਹੋ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਛੇਵੀਂ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a yega for di Jericó diabierne, di manera cu esei tabata dia seis i e último anochi cu el a pasa den Betania.
Polish[pl]
Jezus przybył z Jerycha w piątek, jest to więc szósta i zarazem ostatnia noc, jaką spędza w Betanii.
Portuguese[pt]
Jesus chegou de Jericó na sexta-feira, portanto, essa é sua sexta e última noite em Betânia.
Rarotongan[rar]
Kua tae atura a Iesu mei Ieriko i te Varaire, no reira ko te po ono ia e ko te po openga nona ki Betania.
Rundi[rn]
Yezu yashitse ku wa Gatanu avuye i Yeriko, ubu rero rikaba ari ijoro rigira gatandatu ari ryo rya nyuma amara i Betaniya.
Romanian[ro]
Isus venise din Ierihon vineri, deci aceasta este a şasea şi ultima noapte petrecută de el în Betania.
Russian[ru]
Иисус пришел из Иерихона в пятницу, значит, это шестая и последняя ночь, которую он проводит в Вифании.
Slovak[sk]
Ježiš prišiel z Jericha v piatok a to je teda šiesta a posledná noc, ktorú trávi v Betánii.
Slovenian[sl]
Jezus je iz Jerihe prispel v petek, torej je to njegova šesta in obenem zadnja noč v Betaniji.
Samoan[sm]
Na taunuu atu Iesu mai Ieriko i le Aso Faraile, o le aso lona ono lenei ma o le po faaiu foi lea sa nofo ai o ia i Petania.
Albanian[sq]
Jezui ka ardhur nga Jerikoja të premten, prandaj kjo është nata e gjashtë dhe e fundit që ai kalon në Betani.
Serbian[sr]
Isus je stigao iz Jerihona u petak, tako da je to šesta i poslednja noć koju provodi u Betaniji.
Sranan Tongo[srn]
Freida Jesus ben kon foe Jerikow, so boen, disi na a di foe siksi èn lasti neti di a e tan na Betania.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a fihlile ka Labohlano ho tsoa Jeriko, ka hona bona ke bosiu ba botšelela le ba ho qetela a robaletsa Bethania.
Swedish[sv]
Jesus kom från Jeriko på fredagen, så det är nu den sjätte och sista natten som han tillbringar i Betania.
Swahili[sw]
Yesu aliwasili kutoka Yeriko siku ya Ijumaa, kwa hiyo huu ndio usiku wa sita na wa mwisho ambao atumia akiwa Bethania.
Tamil[ta]
இயேசு எரிகோவிலிருந்து வெள்ளிக்கிழமையன்று வந்து சேர்ந்தார், ஆகையால் இது அவர் பெத்தானியாவில் செலவிடும் ஆறாவதும் மற்றும் கடைசி இரவுமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు శుక్రవారం యెరికోనుండి వచ్చాడు, కాబట్టి ఇది ఆయన బేతనియలో గడుపు ఆరవ మరియు చివరి రాత్రియైయున్నది.
Thai[th]
พระ เยซู เสด็จ จาก เมือง ยะริโฮ มา ถึง ใน วัน ศุกร์ ดัง นั้น นี้ เป็น คืน ที่ หก และ คืน สุด ท้าย ที่ พระองค์ ประทับ อยู่ ใน บ้าน เบธาเนีย.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay dumating galing sa Jerico noong Biyernes, kaya ito ang ikaanim at katapusang gabi na siya’y naroon sa Betania.
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai ‘a Sīsū mei Sielikō ‘i he Falaité, ko ia ko e pō ‘eni hono onó pea ko e pō faka‘osi ia ‘o ‘ene ‘i Pētaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasika kuzwa ku Jeriko muli Bwasanu elyo obu mbusiku bwacisambomwi alimwi bwamamanino mbwatikkale mu Betaniya.
Turkish[tr]
İsa Eriha’dan cuma günü gelmişti; bu Beytanya’da geçirdiği altıncı ve son geceydi.
Tatar[tt]
Гайсә Әрихәдән җомга көнне килгән иде, димәк бу аның Битаниядә үткәргән алтынчы һәм соңгы төне.
Tuvalu[tvl]
Ne vau a Iesu mai Ieliko i te Aso Lima, ko tena uiga tenā loa te ono o po ne nofo ei a ia i Petania kae ko te ‵toe po foki tenā ke nofo ei a ia i konā.
Tahitian[ty]
Ua tae mai o Iesu na Ieriko mai i te mahana pae, o te onoraa ïa e te arui hopea ta ’na e faaea i Betania.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов з Єрихона в п’ятницю, отже, це шоста і остання ніч, яку він проводить у Віфанії.
Venda[ve]
Yesu o vhuya a tshi bva Yeriko nga Ḽavhuṱanu, ngauralo hovhu ndi vhusiku ha vhurathi na ha u fhedza vhune a vhu fhedza e Bethania.
Wallisian[wls]
ʼI te kua kaku ʼa Sesu ki Seliko ʼi te feliaono, ko te ono po leva ʼaia pea ko te po fakaʼosi ʼaia ʼo tana nofo ʼi Petania.
Xhosa[xh]
UYesu ebesele efikile ngoLwesihlanu evela eYeriko, ngoko obu bubusuku besithandathu nobokugqibela abuchithela eBhetani.
Yoruba[yo]
Jesu ti dé lati Jẹriko ní Friday, nitori naa eyi ni òru kẹfa ati eyi tí ó kẹhin tí oun lò ní Bẹtani.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kʼuch Jericó tu kʼiinil viernes, bey túunoʼ taʼaytak seis kʼiinoʼob pʼáatak jeʼelel Betania yéetel letiʼe u tsʼook áakʼab xan ku máansik teʼeloʼ.
Chinese[zh]
耶稣早在星期五已从耶利哥来到伯大尼。 因此这是他在伯大尼的第六日及最后一个晚上。
Zulu[zu]
UJesu ufike ngoLwesihlanu evela eJeriko, ngakho lobu ubusuku besithupha nobokugcina abuchitha eBethaniya.