Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liz het gevra vir soengnjang (vuurhoutjies) in plaas van soengkjoeng, die woord vir “Bybel”.
Amharic[am]
ለካስ ሊዝ የጠየቀቻት ሱንኪዩንግ (መጽሐፍ ቅዱስ) ሳይሆን ሱንግያንግ (ክብሪት) ነበር።
Arabic[ar]
فتبين ان ليز طلبت منها ان تجلب سانڠنيانڠ (عيدان كبريت) بدل ان تطلب سانڠكيونڠ، اي كتابا مقدسا.
Aymara[ay]
Warmijaxa sungkyung (mä Biblia) apstʼanim sañ munasaxa sungnyang (fosforonak) apstʼanim sataynawa.
Azerbaijani[az]
Sən demə, o, «sənqyánq» (kibrit) və «sənqyúnq» (Müqəddəs Kitab) sözlərini səhv salıbmış.
Central Bikol[bcl]
An hinagad ni Liz iyo an sungnyang (mga posporo) imbes na sungkyung, an tataramon para sa “Biblia.”
Bemba[bem]
Kanshi Liz alandile ati sungnyang (icipilibula macisa) mu nshita ya kusosa ati sungkyung, e kutila “Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Лиз беше използвала думата „сънян“ (кибритена кутия) вместо „сънкюн“, която означава „Библия“.
Bangla[bn]
লিজ সাংকিয়াং, যে-শব্দটি “বাইবেল”-এর জন্য ব্যবহার করা হয়, সেটি না চেয়ে বরং সাংইয়াং (দেশলাই) চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nalitok diay ni Liz maoy sungnyang (posporo) imbes sungkyung (Bibliya).
Czech[cs]
Liz se totiž ptala, jestli má songnjang (sirky), namísto songgjong (Bibli).
Danish[da]
Liz havde spurgt efter sungnyang (tændstikker) i stedet for sungkyung, ordet for „bibel“.
German[de]
Liz hatte nämlich nicht nach einer Bibel (sungkyung) gefragt, sondern nach Streichhölzern (sungnyang).
Ewe[ee]
Sungnyang (si gɔmee nye matsesi) ye Liz bia, le esi teƒe be wòabia sungkyung, si nye ale si woyɔa “Biblia.”
Efik[efi]
Liz okobụp enye aban̄a sungnyang (udaikan̄) utu ke sungkyung, emi ọwọrọde “Bible.”
Greek[el]
Η Λιζ είχε ζητήσει σούνγκνιανγκ (σπίρτα) αντί για σούνγκγιουνγκ, που σημαίνει «Αγία Γραφή».
English[en]
Liz had asked for sungnyang (matches) instead of sungkyung, the word for “Bible.”
Spanish[es]
Resulta que Liz le había pedido que le trajera sungnyang (fósforos) en vez de sungkyung (una Biblia).
Estonian[et]
Ilmnes, et Liz oli küsinud Piibli ehk sungkyung’i asemel sungnyang’i ehk tikke.
Finnish[fi]
Liz oli kysynyt tulitikkuja (sungnyang) sen sijaan, että hän olisi kysynyt Raamattua (sungkyung).
Fijian[fj]
A kerea o Liz na sungnyang (masese) dodonu me a tukuna sungkyung, na “iVolatabu.”
French[fr]
En fait, Liz avait confondu les mots seonlyang (allumette) et seongkyeong (le terme pour “ bible ”).
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Liz baatsɛ sungkyung, ni ji bɔ ni atsɛɔ “Biblia” lɛ, etsɛ́ lɛ sungnyang (mantsɛsi).
Guarani[gn]
Liz heʼíraʼe chupe ogueru hag̃ua sungnyang (fósforo) heʼirangue sungkyung (la Biblia).
Gun[guw]
Sungnyang (fọ́fi) wẹ Liz kanse kakati nido yin sungkyung, yèdọ hogbe he nọ yin yiyizan na “Biblu.”
Hausa[ha]
Liz ta ce a ba ta sungnyang (ashana) maimakon sungkyung, kalmar da ake amfani da ita don “Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
ליז ביקשה סונגניאנג (גפרורים), במקום סונגקיונג, היינו ”מקרא”.
Hindi[hi]
दरअसल लिज़ ने गलती से उसे संगक्युंग (बाइबल) लाने के बजाय संगयॉन्ग (माचिस) लाने के लिए कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpakuha gali ni Liz sa tagbalay amo ang sungnyang (posporo) sa baylo nga sungkyung, ang tinaga para sa “Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Liz ia gwau lasi sungkyung, “Baibel,” to ia gwau sungnyang (masisi), unai dainai ruma hahinena ia daradara.
Croatian[hr]
Naime, Liz ju je pitala ima li sungnyang (šibice) umjesto da je pita ima li sungkyung, što je korejska riječ za Bibliju.
Haitian[ht]
Anfèt, Liz te mande l si l gen sungnyang (ki vle di alimèt) olye l te mande l si l gen sungkyung (ki vle di “ Bib ”).
Hungarian[hu]
Liz szongnjangot, gyufát kért szongkjong, Biblia helyett.
Armenian[hy]
Սանգկյունգ (Աստվածաշունչ) բառի փոխարեն Լիզն ասել էր՝ սանգյանգ (լուցկի)։
Indonesian[id]
Liz rupanya meminta sungnyang (korek api) bukannya sungkyung, kata untuk ”Alkitab”.
Igbo[ig]
Kama ịjụ ya ma ò nwere sungkyung, bụ́ ihe ha na-akpọ “Baịbụl,” nwunye m jụrụ ya ma ò nwere sungnyang bụ́ ihe ha na-akpọ mkpá ọkụ.
Iloko[ilo]
Sungnyang (posporo) gayam ti naibalikas ni Liz imbes a sungkyung, ti sao para iti “Biblia.”
Icelandic[is]
Liz hafði beðið hana um sungnyang (eldspýtur) í staðinn fyrir sungkyung sem merkir biblía.
Isoko[iso]
Ukpenọ Liz ọ ta nnọ sungkyung, koyehọ “Ebaibol,” ọ tẹ ta nnọ sungnyang (erako).
Italian[it]
Liz aveva detto sungnyang (fiammiferi) invece di sungkyung che significa “Bibbia”.
Japanese[ja]
リズは,“ソンギョン”つまり「聖書」ではなく,“ソンニャン”(マッチ)を持って来るよう求めたのです。
Georgian[ka]
თურმე ლიზმა მას ბიბლიის ნაცვლად („სენგკიუნგ“) ასანთი სთხოვა („სენგიანგ“).
Kazakh[kk]
Сөйтсек, Лиз “Киелі кітап” дегенді білдіретін сәңкуиң сөзінің орнына, саңиаң (сіріңке) депті.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, “ಬೈಬಲ್” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿರುವ ಸೆನ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವ ಬದಲು ಲಿಜ್ ಸೆನ್ಕ್ಯುನ್ (ಬೆಂಕಿ ಪೊಟ್ಟಣ) ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아내는 성경이 있느냐고 묻는다는 것이 그만 성냥이 있느냐고 물었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Liz waipwizhe amba alete sungnyang (mankishi) mu kifulo kya kwingijisha kyambo kya sungkyung kulumbulula “Baibolo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Liz sungnyang kayuvula i sia vo fofo vana fulu kia yuvula sungkyung, mvovo usadilwanga mu yika “Nkand’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Көрсө, Лиз соңкяң (Ыйык Китеп) деп айтам деп, соңняң (ширеңке) деп айтып алыптыр.
Ganda[lg]
Liz yali amusabye kuleeta sungnyang (obuti bw’ekibiriiti) mu kifo kya sungkyung, “Baibuli.”
Lingala[ln]
Nzokande, Liz atunaki ye sungnyang (baalimɛti) na esika atuna sungkyung, elingi koloba “Biblia.”
Lozi[loz]
Liz na kupile sungnyang (mankisi) ku fita ku kupa sungkyung, linzwi le li talusa “Bibele.”
Lithuanian[lt]
Liza pasakė sungnjang (degtukai), o ne sungkjung (Biblija).
Luba-Lulua[lua]
Liz uvua mulombe alameta (sungnyang) pamutu pa kulomba “Bible” (sungkyung).
Luvale[lue]
Liz azachishile lizu sungnyang (fwofwo) muchishishisa chakuzachisa lizu sungkyung lize lyalumbununa “Mbimbiliya.”
Latvian[lv]
Izrādījās, ka mana sieva bija jautājusi nevis pēc sonkjon, kas nozīmē ”Bībele”, bet gan pēc sonjan, proti, ”sērkociņiem”.
Malagasy[mg]
Hay sungnyang (afokasoka) no notenenin’i Liz fa tsy sungkyung (Baiboly)!
Marshallese[mh]
Liz ear kajitõk kin sungnyang (mãjet) ijellokin an kar kajitõk kin sungkyung, nan eo ñõn “Baibel.”
Macedonian[mk]
Лиз праша дали има сангјанг (кибрит), наместо сангкинг, збор што се користи за „Библија“.
Malayalam[ml]
സങ്ക്യുങ് (ബൈബിൾ) എന്നു പറയുന്നതിനുപകരം ലിസ് പറഞ്ഞത് സങ്യാങ് (തീപ്പെട്ടി) എന്നാണ്!
Marathi[mr]
कारण, लिझने संगक्युंग म्हणजे “बायबल” मागवण्याऐवजी संगयांग म्हणजे आगपेटी मागवली होती.
Maltese[mt]
Liz kienet talbitha sungnyang (sulfarini) minflok sungkyung, il- kelma għal “Bibbja.”
Burmese[my]
လိဇ်က “သမ္မာကျမ်းစာ” အတွက်စကားလုံးဖြစ်တဲ့ ဆမ်ကျန်လို့အသံထွက်မဲ့အစား ဆမ်ယန် (မီးခြစ်ဆံ) လို့မေးမိတဲ့အတွက်ကြောင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Liz hadde spurt etter sungnyang (fyrstikker) i stedet for sungkyung, som er ordet for «bibel».
Niuean[niu]
Ne kua ole a Liz ma e sungnyang (tau mataafi) ka e nakai ko e sungkyung, ko e kupu ma e “Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Liz had om sungnyang (lucifers) gevraagd in plaats van sungkyung, het woord voor ’bijbel’.
Northern Sotho[nso]
Liz o be a kgopetše sungnyang (mankgwari) go e na le sungkyung, lentšu bakeng sa “Beibele.”
Oromo[om]
Liiz jecha “Macaafa Qulqulluu” suunkiyuug jedhu dubbachuu mannaa, suungyaang (kibriitii) jedhu ishee gaafatte.
Ossetic[os]
Лиз ын Библи (сонг кёнг) рахӕссын нӕ загъта, фӕлӕ спичкӕтӕ (сонг янг).
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਲਿਜ਼ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੰਗਕਯਾਂਗ ਕਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੰਗਯਾਂਗ (ਮਾਚਸ) ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say nibaga manaya nen Liz et sungnyang (gurabis) imbes a sungkyung a mankabaliksay “Biblia.”
Pijin[pis]
Liz askem hem for sungnyang (masis) and no sungkyung wea minim “Bible.”
Polish[pl]
Otóż Liz poprosiła o sungnyang, czyli zapałki, zamiast o sungkyung, czyli Biblię.
Portuguese[pt]
Liz havia dito sóng-niang (fósforos) em vez de sóng-guióng, a palavra para “Bíblia”.
Quechua[qu]
Jinata ruwarqa, Liz sungnyang (fósforos) apamunanta nisqa, sungkyung (Bibliata) ninanmantaqa.
Rundi[rn]
Liz yari yasavye sungnyang (imyampi y’ikibiriti) aho gusaba sungkyung, ijambo rikoreshwa mu kuvuga “Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Liz wamwita sungnyang (alimet) pa ndond pa kumwit sungkyung, dizu dirumburikina “Bibil.”
Romanian[ro]
Liz o rugase de fapt să aducă sungnyang (chibrituri), în loc de sungkyung (Biblie).
Russian[ru]
Лиз попросила сонг-янг (спички) вместо сонг-кёнг (Библия).
Kinyarwanda[rw]
Liz yari yakoresheje ijambo risobanura ikibiriti (sungnyang) aho gukoresha irisobanura “Bibiliya” (sungkyung)!
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව බයිබලය (සන්යාං) කියන වචනයට ලිස් කියලා තියෙන්නේ ගිනි පෙට්ටිය (සන්ක්යුං) කියන වචනයයි.
Slovak[sk]
Liz sa jej totiž opýtala, či má sungnjang, čiže zápalky, a nie sungkjung, Bibliu.
Slovenian[sl]
Liz jo je namreč vprašala, ali ima sungnyang oziroma vžigalice, ne pa sungkyung, kar je beseda za Biblijo.
Samoan[sm]
Sa fesili atu Liz mo se sungnyang (afi tusi) nai lo le sungkyung, le upu mo le “Tusi Paia.”
Shona[sn]
Liz akanga akumbira sungnyang (machisi) pane kukumbira sungkyung, shoko rinoreva kuti “Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Lizi i kishte kërkuar sungnjang (shkrepëse), jo sungkjung (Bibël).
Serbian[sr]
Liz ju je zapravo pitala da li ima sangjang (šibice) umesto sangkjung, što je reč za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Liz ben aksi na uma dati sungnyang (swarfu), na presi fu taki sungkyung, èn dati na a wortu gi „Bijbel”.
Southern Sotho[st]
Liz o ne a kōpile sungnyang (mollo) ho e-na le sungkyung, e leng lentsoe le bolelang “Bibele.”
Swedish[sv]
Liz hade frågat efter sungnyang (tändstickor) i stället för sungkyung, ordet för ”bibel”.
Swahili[sw]
Kumbe Liz alikuwa amemwomba alete sungnyang (viberiti) badala ya sungkyung, neno linalomaanisha “Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Kumbe Liz alikuwa amemwomba alete sungnyang (viberiti) badala ya sungkyung, neno linalomaanisha “Biblia.”
Tamil[ta]
“பைபிள்” என்பதற்கான கொரிய வார்த்தை, சங்க்யுங்; அவள் கேட்டிருந்ததோ, சங்யாங் (தீக்குச்சிகள்).
Telugu[te]
ఎందుకంటే లిజ్ సంగ్క్యంగ్ (బైబిలు) తెమ్మని అడిగే బదులు సంగ్యంగ్ (అగ్గిపెట్టెల) తెమ్మని అడిగింది.
Thai[th]
ลิซ ใช้ คํา ซองเยียง (ไม้ ขีด ไฟ) แทน คํา ซองคียอง ซึ่ง หมาย ถึง “คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ሊዝ ኣብ ክንዲ ነታ ሱንግክያንግ እትብል ን“መጽሓፍ ቅዱስ” እተመልክት ቃል፡ ሱንግያንግ (ክርቢት) ኢላ እያ ሓቲታታ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, lu Bibilo i̱ í yer ken zwa Korea ér sungkyung la Liz fatyô u yilan tsembelee ga ve yila ér sungnyang shin ashanu ye.
Tagalog[tl]
Ang naitanong pala ni Liz ay kung mayroong sungnyang (posporo) ang may-bahay sa halip na kung mayroon siyang sungkyung, ang salita para sa “Bibliya.”
Tetela[tll]
Liz akɔlɔmbɛ sungnyang (alumɛtɛ) lo dihole dia sungkyung, “Bible.”
Tswana[tn]
Liz o ne a kopile gore a mo fe sungnyang (mmetšhise) mo boemong jwa sungkyung, e e rayang “Baebele.”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Liz ‘a e sungnyang (masi) kae ‘ikai ko e sungkyung, ko e fo‘i lea ia ki he “Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Liz wakabuzya sungnyang (mancisi) muciindi ca sungkyung, ibbala lyaamba “Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Liz i bin askim em long sungnyang (masis) na i no tok sungkyung, em dispela tok i makim “Baibel.”
Turkish[tr]
Liz, “Kutsal Kitap” anlamına gelen sungkyung yerine sungnyang yani kibrit demişti.
Tsonga[ts]
Liz a a kombele sungnyang (mencisi) ematshan’weni ya sungkyung, ku nga “Bibele.”
Tatar[tt]
Лиз сонгкёнг (Изге Язмалар) дип әйтер урынына сонгянг (шырпы) дип әйткән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuyowoya kuti sungkyung (Baibolo), Liz wakati sungnyang, ilo likung’anamura machisa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Liz bɛka akyerɛ no sɛ ɔmfa sungkyung a ɛkyerɛ “Bible” mmra no, sɛɛ sungnyang (a ɛkyerɛ mankyese) mmom na ɔkae.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi la skʼan Lize jaʼ sungnyang (seriyo) maʼuk la skʼan sungkyung (jun Vivlia).
Ukrainian[uk]
Виявляється, Ліз попросила принести сеньян (сірників) замість сенкьюн (Біблії).
Venda[ve]
Liz o vha o vhudzisa nga ha sungnyang (metshisi) nṱhani ha u vhudzisa nga ha sungkyung, ḽine ḽa amba uri “Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hi Liz kon may-ada hiya sungnyang (pusporo) imbes nga sungkyung, an pulong para ha “Biblia.”
Xhosa[xh]
ULiz wamcela ukuba eze nesungnyang (imatshisi) kunokuba athi makeze nesungkyung, “iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Sungnyang, ìyẹn ìṣáná, ni Liz béèrè fún dípò sungkyung, ìyẹn Bíbélì.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Lizeʼ tu kʼáatajtiʼ ka u taas sungnyang (fósforo), baʼaxeʼ unaj kaʼach u kʼáatik sungkyung (upʼéel Biblia).
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que yeyubi nga purtiʼ lugar de niniʼbe sungkyung (ti Biblia) la? guniʼbe sungnyang (cerillu).
Chinese[zh]
原来莉斯说韩语时,错把“圣经”(성경)说成“火柴”(성량)。
Zulu[zu]
ULiz wayethe ucela i-sungnyang (umentshisi) esikhundleni sokuthi i-sungkyung, okuyigama elisho “iBhayibheli.”