Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В един случай (по отношение на длъжностните лица на Комисията, които работят в делегация на Съюза, и длъжностните лица на ЕСВД, които трябва да изпълняват задачи за Комисията като част от своите задължения) член 96 от Правилника за длъжностните лица предвижда съвместно оправомощаване на Комисията и на ЕСВД.
Czech[cs]
V jednom případě, a to v článku 96 (pokud jde o úředníky Komise pracující v delegaci Unie a úředníky ESVČ, kteří musí v rámci výkonu svých povinností plnit úkoly pro Komisi), je ve služebním řádu pro Komisi a ESVČ stanovena společná pravomoc.
Danish[da]
I et enkelt tilfælde (når Kommissionens tjenestemænd arbejder i en EU-delegation, og når EU-Udenrigstjenestens tjenestemænd som led i deres arbejde udfører opgaver for Kommissionen) har Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten fælles beføjelser i medfør af vedtægtens artikel 96.
German[de]
In einem Fall (in Bezug auf in Delegationen der Union tätige Kommissionsbeamte und EAD-Beamte, die im Rahmen ihrer Tätigkeiten Aufgaben für die Kommission ausführen) sieht Artikel 96 des Statuts eine gemeinsame Befugnis von Kommission und EAD vor.
Greek[el]
Σε μία περίπτωση (σε σχέση με τους υπαλλήλους της Επιτροπής που εργάζονται σε αντιπροσωπεία της Ένωσης και τους υπαλλήλους της ΕΥΕΔ οι οποίοι πρέπει, στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, να εκτελούν καθήκοντα για την Επιτροπή), το άρθρο 96 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει από κοινού εξουσιοδότηση της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ.
English[en]
On one occasion (with regard to Commission officials working in a Union delegation and EEAS officials who have to carry out tasks for the Commission as part of their duties), Article 96 of the Staff Regulations foresees a joint empowerment to the Commission and the EEAS.
Spanish[es]
En una ocasión (en referencia a los funcionarios de la Comisión destinados en una delegación de la Unión y a los funcionarios del SEAE que deban desempeñar tareas para la Comisión como parte de sus obligaciones), el artículo 96 del Estatuto de los funcionarios otorga competencias conjuntas a la Comisión y al SEAE.
Estonian[et]
Ühel juhul (seoses liidu delegatsioonides töötavate komisjoni ametnikega ja Euroopa välisteenistuse ametnikega, kes peavad oma kohustuste raames täitma komisjonilt saadud ülesandeid) on personalieeskirjade artiklis 96 sätestatud komisjoni ja Euroopa välisteenistuse ühisvolitused.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen 96 artiklassa säädetään yhdestä tapauksesta (kun on kyse unionin edustustossa työskentelevistä komission virkamiehistä ja Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiehistä, joiden on suoritettava tehtäviä komissiolle osana työtehtäviään), jossa komissiolla ja ulkosuhdehallinnolla on yhteisiä valtuuksia.
French[fr]
Dans un cas de figure (concernant les fonctionnaires de la Commission travaillant dans une délégation de l’Union et les fonctionnaires du SEAE qui doivent accomplir des tâches pour la Commission dans l’exercice de leurs fonctions), l’article 96 du statut prévoit un pouvoir commun de la Commission et du SEAE.
Croatian[hr]
U jednom slučaju, s obzirom na dužnosnike Komisije zaposlene u delegaciji Unije i dužnosnike ESVD-a koji su u okviru svojih poslova obvezni obavljati zadaće za Komisiju, člankom 96. Pravilnika o osoblju predviđa se zajedničko ovlaštenje Komisije i ESVD-a.
Hungarian[hu]
Egyetlen esetben (az uniós küldöttségen dolgozó bizottsági tisztviselők és azon EKSZ-tisztviselők tekintetében, akiknek munkakörük részeként a Bizottság javára kell feladatokat ellátniuk) a személyzeti szabályzat 96. cikke a Bizottság és az EKSZ együttes felhatalmazását írja elő.
Italian[it]
In una occasione (in riferimento ai funzionari della Commissione in servizio in una delegazione dell'Unione e ai funzionari del SEAE che nel quadro delle loro funzioni devono svolgere mansioni per conto della Commissione), l'articolo 96 dello statuto prevede un conferimento congiunto di poteri alla Commissione e al SEAE.
Lithuanian[lt]
Tarnybos nuostatų 96 straipsnyje galimybė Komisijai ir EIVT suteikti bendrus įgaliojimus numatyta vienu atveju – kai Komisijos pareigūnai dirba Sąjungos delegacijose ir kai EIVT pareigūnai, eidami savo pareigas, turi atlikti užduotis Komisijai.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā (attiecībā uz Komisijas amatpersonām, kuras strādā Savienības delegācijā, un EĀDD ierēdņiem, kuriem saskaņā ar viņu pienākumiem ir jāveic uzdevumi Komisijas labā) Civildienesta noteikumu 96. pants paredz kopējas pilnvaras Komisijai un EĀDD.
Maltese[mt]
F’okkażjoni waħda (fir-rigward ta’ uffiċjali tal-Kummissjoni li jaħdmu f’delegazzjoni tal-Unjoni u uffiċjali tas-SEAE (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna) li jwettqu kompiti għall-Kummissjoni bħala parti mid-doveri tagħhom), l-Artikolu 96 tar-Regolamenti tal-Persunal jipprevedi setgħa konġunta mill-Kummissjoni u s-SEAE.
Dutch[nl]
In één geval (namelijk dat van ambtenaren die werkzaam zijn bij een delegatie van de Unie en EDEO-ambtenaren die in het kader van hun functie taken uitvoeren voor de Commissie) bepaalt artikel 96 van het statuut dat de nadere bepalingen voor de uitvoering door de Commissie en de EDEO in onderling overleg worden vastgesteld.
Polish[pl]
W jednym przypadku (w odniesieniu do urzędników Komisji pracujących w delegaturze Unii i urzędników ESDZ, którzy muszą wykonywać zadania dla Komisji w ramach swoich obowiązków) art. 96 regulaminu pracowniczego przewiduje wspólne uprawnienie dla Komisji i ESDZ.
Portuguese[pt]
Numa circunstância (em que funcionários da Comissão se encontram a trabalhar numa delegação da União e funcionários do SEAE se encontram a realizar tarefas para a Comissão como parte das suas funções), o artigo 96.o do Estatuto dos Funcionários prevê a atribuição de poderes conjuntos à Comissão e ao SEAE.
Romanian[ro]
Într-un singur caz (cu privire la funcționarii Comisiei care lucrează într-o delegație a Uniunii și la funcționarii SEAE care trebuie să efectueze sarcini pentru Comisie ca parte a îndatoririlor lor), articolul 96 din Statutul funcționarilor prevede o competență comună a Comisiei și SEAE.
Slovak[sk]
V jednom prípade (pokiaľ ide o úradníkov Komisie pracujúcich v delegácii Únie a úradníkov ESVČ, ktorí musia vykonávať úlohy pre Komisiu ako súčasť svojich povinností) sa v článku 96 služobného poriadku ustanovujú spoločné právomoci pre Komisiu a ESVČ.
Slovenian[sl]
Za en tak primer (v zvezi z uradniki Komisije, ki delajo v delegaciji Unije, in uradniki Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), ki pri svojem delu opravljajo naloge za Komisijo) je v členu 96 Kadrovskih predpisov določeno skupno pooblastilo za Komisijo in ESZD.
Swedish[sv]
I ett fall (gällande kommissionens tjänstemän som arbetar i en unionsdelegation och tjänstemän från Europeiska utrikestjänsten som arbetar på uppdrag av kommissionen) reglerar artikel 96 i tjänsteföreskrifterna gemensamma befogenheter för kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.