Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soos Nehemia het ons dalk ook te kampe met teenstanders in die vorm van valse vriende, valse beskuldigers en valse broers.
Amharic[am]
16 እኛም እንደ ነህምያ ወዳጅ መስለው ከሚቀርቡን ሰዎች፣ በሐሰት ከሚወነጅሉን ግለሰቦች እንዲሁም ከሐሰተኛ ወንድሞች ተቃውሞ ሊያጋጥመን ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ عَلَى غِرَارِ نَحَمْيَا، قَدْ نُوَاجِهُ نَحْنُ أَيْضًا مُقَاوِمِينَ هُمْ أَصْدِقَاءُ كَاذِبُونَ، مُتَّهِمُونَ كَاذِبُونَ، وَإِخْوَةٌ كَاذِبُونَ.
Azerbaijani[az]
16 Bizim də qabağımıza özlərini dost-qardaş kimi qələmə verən və ya bizi nədəsə günahlandıran düşmənlər çıxa bilər.
Central Bikol[bcl]
16 Kapareho ni Nehemias, kita man tibaad mapaatubang sa mga nagtutumang paagi sa falsong mga katood, mga nagsasahot nin kaputikan, asin mga tugang na impostor.
Bemba[bem]
16 Nge fyo cali kuli Nehemia, na ifwe bene kwaliba abatulwisha mu kupepa kwesu, kabili kuti baba fibusa fya bufi, abatubepesha ubufi, e lyo na ba bwananyina ba cimbepa.
Bulgarian[bg]
16 Ние днес също като Неемия може да срещнем противопоставяне от страна на лъжливи приятели, лъжливи обвинители и лъжливи братя.
Cebuano[ceb]
16 Sama kang Nehemias, kita usab mahimong makasinatig mga pagsupak gikan sa mini nga mga higala, sa mga tawong nagsultig kabakakan bahin kanato, ug sa mga tawong nagpakaaron-ingnong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parey Neemya, nou osi nou kapab fer fas avek dimoun ki opoz nou, parfwa zot pou fer krwar ki zot nou zanmi, ouswa zot koz lalang lo nou oubyen zot fer krwar zot nou frer.
Czech[cs]
16 Podobně jako Nehemjáš, i my se můžeme setkat s odpůrci, kteří předstírají, že jsou našimi přáteli, lživě nás obviňují nebo se vydávají za naše bratry.
Danish[da]
16 Ligesom Nehemias kan vi komme til at stå over for modstandere i form af falske venner, falske anklagere og falske brødre.
German[de]
16 Wie Nehemia könnten auch wir mit falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern zu tun bekommen.
Ewe[ee]
16 Abe Nexemya ene la, ate ŋu adzɔ be míawo hã míakpe akɔ kple tsitretsiɖeŋulawo abe alakpaxɔlɔ̃wo, aʋatsonutsolawo, kple aʋatsonɔviwo ene.
Efik[efi]
16 Ukem nte Nehemiah, nnyịn n̄ko imekeme ndisobo mme andibiọn̄ọ oro ẹdide mme ufan abian̄a, mbon edidọk, ye nditọete abian̄a.
Greek[el]
16 Όπως ο Νεεμίας, έτσι και εμείς μπορεί να αντιμετωπίσουμε εναντιουμένους όπως είναι οι ψεύτικοι φίλοι, οι ψευδείς κατήγοροι και οι ψευδάδελφοι.
English[en]
16 Like Nehemiah, we too might face opposers in the form of false friends, false accusers, and false brothers.
Spanish[es]
16 Como Nehemías, nosotros también nos enfrentamos a adversarios, sean supuestos amigos, acusadores mentirosos o falsos hermanos.
Estonian[et]
16 Nagu Nehemja, võime ka meie kohata sõpra teesklevaid vaenlasi, valesüüdistajaid ning valevendi, kes tegutsevad meie vastastena.
Persian[fa]
۱۶ همانند نَحَمِیا شاید ما نیز با مخالفانی روبرو شویم؛ مخالفانی مانند دوستان دروغین، تهمتزنندگان و برادران دروغین.
Finnish[fi]
16 Kuten Nehemiaa meitäkin voivat vastustaa ystäviksemme tekeytyvät ihmiset, väärien syytösten esittäjät ja valeveljet.
Fijian[fj]
16 Me vakataki Niemaia, era dau tusaqati keda tale ga na itokani lasu, o ira na beitaki keda vakailasu, kei ira na tacida vakailasu.
French[fr]
16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
Ga[gaa]
16 Taakɛ ebalɛ yɛ Nehemia gbɛfaŋ lɛ, ekolɛ mɛi ni kwaa amɛfeɔ amɛhe tamɔ wɔnanemɛi, amale naafolɔlɔi, kɛ mɛi ni kwaa amɛfeɔ amɛhe wɔnyɛmimɛi baate shi amɛwo wɔ.
Gilbertese[gil]
16 N aron Neemia, ti kona naba ni kaaitara ma te karitei mairouia aomata aika tiaki raao ni koaua, taan uaraoira ao aomata aika baka n riki bwa tarira n te onimaki.
Gun[guw]
16 Taidi Nẹhemia, mílọsu sọgan pehẹ nukundiọsọmẹtọ lẹ he nọ sọawuhia taidi họntọn lalo lẹ, whẹsadokọnamẹtọ lalonọ lẹ, podọ mẹmẹsunnu lalo lẹ.
Hausa[ha]
16 Kamar Nehemiya, mu ma muna iya fuskantar mutanen da suke da’awar cewa su abokanmu ne amma abokan karya ne, masu zargin ƙarya, da kuma ’yan’uwan ƙarya.
Hebrew[he]
16 גם אנו בדומה לנחמיה עלולים להיתקל במתנגדים בדמות ידידי שקר, מעלילי עלילות שווא ואחי שקר.
Hindi[hi]
16 नहेमायाह की तरह, हमें भी विरोधियों का सामना करना पड़ सकता है। जैसे झूठे दोस्तों, झूठे इलज़ाम लगानेवालों और झूठे भाइयों का।
Hiri Motu[ho]
16 Nehemia bamona, ita danu be nega haida eda turadia, samania koikoi taudia, bona tadikaka taihu haida ese ita idia dagedage henia.
Croatian[hr]
16 Poput Nehemije, i mi možemo naići na protivnike koji se mogu pretvarati da su nam prijatelji ili braća ili pak širiti lažne optužbe o nama.
Haitian[ht]
16 Menm jan ak Neyemya, nou menm tou nou ka fè fas ak opozan tankou fo zanmi, moun ki lage fo akizasyon sou do nou oswa fo frè.
Hungarian[hu]
16 Nehémiáshoz hasonlóan hamis barátok, hamisan vádolók és hamis testvérek személyében mi is ellenségeskedéssel kerülhetünk szembe.
Armenian[hy]
16 Ինչպես Նեեմիան, այնպես էլ մենք հակառակությունների ենք բախվում կեղծ ընկերների, կեղծ մեղադրողների եւ կեղծ եղբայրների կողմից։
Western Armenian[hyw]
16 Նէեմիայի նման, մենք ալ կրնանք հակառակորդներ դիմագրաւել, որոնք կեղծ բարեկամներ, սուտ ամբաստանողներ ու կեղծ եղբայրներ են։
Indonesian[id]
16 Seperti Nehemia, kita pun bisa menghadapi penentang berupa sahabat palsu, orang yang melontarkan tuduhan palsu, dan saudara palsu.
Igbo[ig]
16 Dị ka Nehemaịa, ndị enyi ụgha, ndị na-ebo anyị ebubo ụgha na ụmụnna ụgha nwekwara ike imegide anyị.
Iloko[ilo]
16 Kas ken Nehemias, nalabit a maipasangotayo iti ibubusor babaen kadagiti ulbod a gagayyem, ulbod a manangakusar, ken di pudno a kakabsat.
Icelandic[is]
16 Við gætum líkt og Nehemía þurft að kljást við andstæðinga sem gætu verið falsvinir, falskir ákærendur eða falsbræður.
Isoko[iso]
16 Wọhọ Nehemaya, ekpehre egbẹnyusu, enọ e rẹ bọwo omai ota, gbe inievo eviẹhọ a rẹ sae jọ otu ọwọsuọ kẹ omai.
Italian[it]
16 Come Neemia, anche noi potremmo trovarci di fronte a oppositori: falsi amici, falsi accusatori e falsi fratelli.
Japanese[ja]
16 わたしたちもネヘミヤのように,偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟といった反対者たちに直面するかもしれません。
Georgian[ka]
16 ჩვენც შეიძლება მოგვევლინონ მოწინააღმდეგეები ცრუ მეგობრების, ცილისმწამებლებისა და ცრუ ძმების სახით.
Kongo[kg]
16 Bonso Nehemia, bambeni na beto mpi lenda vanda banduku ya luvunu, bantu ya kekusilaka beto makambu, mpi bampangi ya luvunu.
Kazakh[kk]
16 Нехемия сияқты біз де доссымақтардан, жалған айыптаушылар мен жалған бауырластардан қарсылық көруіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Ikinngutaasuusaartut, eqqunngitsumik unnerluutiginnittut qatanngutaasuusaartullu uagutsinnik akerlilersuisinnaapput, soorlu Nehemia taama pineqarsimasoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸಹೋದರರ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
16 느헤미야처럼 우리도 거짓 벗들이나 거짓 비난을 하는 자들이나 거짓 형제들과 같은 반대자들에 맞서야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Byonka byajinga Nehemiya, ne atweba twakonsha kupita mu lweseko kufuma ku balunda ba bubela, bantu betubepela, ne balongo ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nze Nekemiya, oyeto mpe tulenda siwa kitantu kwa akundi aluvunu, asoki a mambu, ye mpangi zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
16 Биз да Некемия сыңары жалган достор, жалаа жабуучулар жана жалган ишенимдештер тарабынан каршылыктарга дуушар болушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
16 Okufaananako Nekkemiya, naffe tuyinza okwolekagana n’abalabe nga beefuula mikwano gyaffe, batwogerako ebitali bituufu, oba nga beeyita ab’oluganda.
Lingala[ln]
16 Lokola Nehemia, biso mpe tokoki kokutana na botɛmɛli ya baninga ya lokuta, ya bato oyo bakoselaka biso makambo mpe ya bandeko ya lokuta.
Lozi[loz]
16 Ni luna lu kana lwa lwaniswa ki balikani, bapumi, ni mizwale ba buhata sina mo ne ku bezi ku Nehemia.
Lithuanian[lt]
16 Kaip Nehemijui, mums irgi kelią gali pastoti priešininkai — tariami draugai, melagingi kaltintojai, netikri broliai.
Luba-Katanga[lu]
16 Pamo bwa Nehemia, netu tukokeja kulondwalondwa na balunda ba bubela, na bantu ba kwitutopeka bya bubela, ne na banabetu ba bubela.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu bu Nehemiya, tuetu petu tudi mua kupeta baluishi badi badienza bu balunda, bantu badi batubanda ne malu a dishima ne bana betu ba dishima.
Luvale[lue]
16 Wenya mwaNehemiya, nayetu vali nakutufumbukilanga kuli masepa vamakuli, navaka-kutuvangijikila, navaze valyonga kupwa vandumbwetu.
Lunda[lun]
16 Kufwana Nehemiya, ninetu tunateli kutalañana nawakwankunyi anateli kwikala amabwambu akutwamba, atwitwambilaña, nianateli kutwamba neyi ana kwetu.
Lushai[lus]
16 Nehemia angin, ṭhian suakte, dik lo taka puhtute, leh unau suakte chu kan hmachhawn ve mai thei a.
Latvian[lv]
16 Tāpat kā Nehemija, arī mēs varam sastapties gan ar viltus draugiem, gan ļaunprātīgiem apsūdzētājiem, gan ar viltus brāļiem.
Morisyen[mfe]
16 Pareil couma Nehémia, nou aussi nou kapav faire face ar different forme l’opposition ki nou gagné ar bann fausse camarade, ar bann dimoune ki faire bann fausse l’accusation kont nou, ou-soit ar bann fausse frere.
Malagasy[mg]
16 Toa an’i Nehemia, dia mety hiatrika fanoherana avy amin’ny namana sandoka, na mpanendrikendrika, na rahalahy sandoka isika.
Marshallese[mh]
16 Einwõt Nihimaia, bõlen jenaj wõnmae ri jumae ro ilo wãwen einlok wõt, ro jerad rewan, ri kinaaklok ro rewan, im jimjãn jimjatin wan.
Macedonian[mk]
16 Како Неемија, можеби и ние ќе имаме противници во облик на лажни пријатели, лажни обвинители и лажни браќа.
Malayalam[ml]
16 നെഹെമ്യാവിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ എതിരാളികളും വ്യാജസുഹൃത്തുക്കളുടെയോ, ദുരാരോപകരുടെയോ, കള്ളസഹോദരങ്ങളുടെയോ രൂപത്തിൽ വന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Нехемиагийн адилаар бид ч бас хуурамч найз нөхөд, худал гүтгэгчид, эсвэл итгэл нэгтний дүр эсгэдэг хүмүүсийн зүгээс эсэргүүцэлтэй тулгардаг.
Mòoré[mos]
16 Wa a Nehemi, tõnd me tõe n wa maooda ne neb sẽn maand wa b yaa tõnd zo-rãmb n yaool n yaa d bɛɛb n dõt-do, la neb sẽn yet tɩ b yaa tõnd saam-bi-taas n yaool n yaa nin-wẽnse.
Marathi[mr]
१६ नहेम्याप्रमाणे आपल्यालाही कदाचित खोटे मित्र, खोटे आरोप करणारे आणि खोटे बांधव यांच्याकडून विरोध होऊ शकतो.
Maltese[mt]
16 Bħal Neħemija, aħna wkoll nistgħu niffaċċjaw opponenti f’forma taʼ ħbieb foloz, nies li jakkużawna b’mod falz, u aħwa foloz.
Norwegian[nb]
16 I likhet med Nehemja kan også vi møte motstandere i form av falske venner, falske anklagere og falske brødre.
Nepali[ne]
१६ नहेम्याहले जस्तै हामीले पनि झूटा मित्र, झूटा आरोपी र झूटा सँगी भाइबाट विरोधको सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Ngaashi Nehemia, nafye otashi dulika tu patanekwe kovalundili, kwaavo tave liningifa va fa ookaume ketu nosho yo kwaavo tave liningifa va fa ovamwatate.
Niuean[niu]
16 Tuga a Nehemia, liga fehagai foki a tautolu mo e tau tagata totoko ko e tau kapitiga fakavai, tau tagata hokotaki fakavai, mo e tau matakainaga fakavai.
Dutch[nl]
16 Net als Nehemia zouden ook wij met tegenstanders te maken kunnen krijgen in de vorm van valse vrienden, valse beschuldigers of valse broeders.
Northern Sotho[nso]
16 Ka go swana le Nehemia, le rena re ka lebeletšana le baganetši bao ba itirago bagwera ba rena, balatofatši ba maaka le batho bao ba itirago bana babo rena.
Nyanja[ny]
16 Mofanana ndi Nehemiya, ifenso tingatsutsidwe ndi mabwenzi onyenga, anthu otinamizira, kapena abale onyenga.
Oromo[om]
16 Nuyis akkuma Nahimiiyaa, michoota sobaarraa, namoota himata sobaa dhiheessaniifi obboloota sobaarraa mormiin nurra ga’uu danda’a.
Ossetic[os]
16 Неемийау махӕн дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ ныхмӕ цӕуой мӕнг ӕрдхӕрдтӕ, мӕнгдзурджытӕ ӕмӕ мӕнг ӕфсымӕртӕ.
Panjabi[pa]
16 ਨਹਮਯਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਖੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 Singa si Nehemias, nayarin nipaarap itayo met ed saray sumusumpa a mankunkunwarin kakaaro tayo, saray mangiyaakusa na katilaan sumpad sikatayo, tan palso iran agagi.
Papiamento[pap]
16 Nos tambe, meskos ku Nehemias, lo por haña nos ku opositor den forma di amigu falsu, akusadó falsu i ruman falsu.
Pijin[pis]
16 Olsem Nehemiah, maet iumi meetim samfala false brata, maet samfala enemy act olsem fren bilong iumi, or maet samfala pipol accusim iumi long samting nomata olketa savve hem no tru.
Polish[pl]
16 Podobnie jak Nehemiasz, my także możemy się zetknąć z przeciwnikami — rzekomymi przyjaciółmi, nikczemnymi oskarżycielami oraz fałszywymi braćmi.
Pohnpeian[pon]
16 Duwehte Nehmaia, ele kitail pil kin lelohng soun uhwong kan me mwomwen pirien likamw kei, soun karaun likamw kan oh pil irail me kin mwomwehdahte wia riatail ni pali ngehn ahpw sohte kin mehlel.
Portuguese[pt]
16 Como Neemias, nós também podemos enfrentar opositores na forma de falsos amigos, falsos acusadores e falsos irmãos.
Cusco Quechua[quz]
16 Nehemiasta hinan ñoqanchistapas iskay uya amigokuna, yanqamanta tunpawaqninchiskuna, wayqe panakunaman tukuqkunapas urmachiyta munawasunman.
Rundi[rn]
16 Cokimwe na Nehemiya, na twebwe nyene twoshobora guhangana n’abaturwanya, baba abigira abagenzi bacu, abatwagiriza ibinyoma be n’abigira abavukanyi.
Ruund[rnd]
16 Mudi Nehemi, niyetu tufanyidin kura tutaku nau akankuny adia arund a makasu, in kutufund kwa makasu, ni akadivar a makasu.
Romanian[ro]
16 Asemenea lui Neemia, şi noi întâmpinăm opoziţie din partea unor aşa-zişi prieteni, a unor acuzatori mincinoşi şi a unor fraţi falşi.
Russian[ru]
16 Подобно Неемии, мы тоже можем столкнуться с противодействием ложных друзей, ложных обвинителей и лжебратьев.
Sango[sg]
16 Legeoko tongana ti so a si na Néhémie, e lingbi ti wara kangango lege na mbage ti azo so ahanda e atene ala yeke akamarade ti e, so ayeke tene atënë ti mvene na ndo ti e nga na azo so ahanda e atene ala yeke aita ti e.
Slovak[sk]
16 My sa podobne ako Nehemiáš môžeme stretnúť s odporcami v osobe falošných priateľov, ľudí, ktorí nás falošne obviňujú, i falošných bratov.
Slovenian[sl]
16 Tudi mi lahko tako kakor Nehemija doživimo nasprotovanje, morda od lažnih prijateljev, lažnih bratov in ljudi, ki nas po krivem obtožujejo.
Shona[sn]
16 Kufanana naNehemiya nesuwo tinogona kushorwa neshamwari dzokunyepera, vanotipomera zvenhema, uye vanhu vanonyepera kuva hama dzatinonamata nadzo.
Albanian[sq]
16 Ashtu si Nehemia, edhe ne mund të përballemi me kundërshtarë që na hiqen si miq, që ngrenë akuza të rreme dhe që na paraqiten si vëllezër.
Serbian[sr]
16 Poput Nemije, i mi bismo se mogli suočiti s protivljenjem u vidu lažnih prijatelja, ljudi koji šire laži i lažne braće.
Sranan Tongo[srn]
16 Neleki san ben pasa nanga Nehemia, dan sokari mati, falsi Kresten brada, nanga sma di e lei gi wi, kan pruberi fu meki wi tapu nanga wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
16 Joaloka Nehemia, le rōna re ka ’na ra tobana le bahanyetsi ba iketsang eka ke metsoalle ea rōna empa e se eona, le batho ba re qosang ka bohata le batho ba iketsang eka ke barab’abo rōna empa e se bona.
Swedish[sv]
16 Precis som Nehemja kan också vi komma att konfronteras med motståndare i form av falska vänner, falska anklagare och falska bröder.
Swahili[sw]
16 Kama Nehemia, huenda sisi pia tukakabili wapinzani ambao ni marafiki wa uwongo, washtaki wa uwongo, na ndugu wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
16 Kama Nehemia, huenda sisi pia tukakabili wapinzani ambao ni marafiki wa uwongo, washtaki wa uwongo, na ndugu wa uwongo.
Tamil[ta]
16 நெகேமியாவைப் போலவே நாமும், போலி நண்பர்கள், பொய் குற்றம்சாட்டுகிறவர்கள், கள்ளச் சகோதரர்கள் ஆகியோரின் உருவில் எதிரிகளை சந்திக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
16 నెహెమ్యాలాగే మనం కూడా కపట స్నేహితుల, అబద్ధారోపకుల, కపట సహోదరుల రూపంలో వ్యతిరేకులను ఎదుర్కోవచ్చు.
Thai[th]
16 เช่น เดียว กับ นะเฮมยา เรา อาจ เผชิญ หน้า กับ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ มา ใน รูป ของ คน ที่ ทําที เป็น เพื่อน, ผู้ กล่าวหา เท็จ, และ พี่ น้อง จอม ปลอม.
Tigrinya[ti]
16 ልክዕ ከም ነህምያ: ንሕና እውን ካብ ናይ ሓሶት ፈተውትን ናይ ሓሶት ከሰስትን ናይ ሓሶት ኣሕዋትን ኣቢሉ ምጽራር ኪወርደና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
16 Nehemýa ýaly bizem ýalan dostlaryň, töhmetçileriň we ýalan doganlaryň garşylyklaryna uçrap bileris.
Tagalog[tl]
16 Gaya ni Nehemias, posible ring mapaharap tayo sa pagsalansang ng mga nagkukunwaring kaibigan, bulaang tagapag-akusa, at mga nagpapanggap na kapatid.
Tetela[tll]
16 Oko Nɛhɛmiya, sho lawɔ mbeyaka pomana l’atunyi wele oko angɛnyi wa kashi, asɔngwɛdi wa kashi, ndo anangɛso wa kashi.
Tswana[tn]
16 Fela jaaka Nehemia, le rona re ka ganediwa ke batho ba ba itirang e kete ke ditsala tsa rona, balatofatsi ba maaka, le bakaulengwe ba e seng bone.
Tongan[to]
16 Hangē ko Nehemaiá, ko kitautolu foki te tau fehangahangai nai mo ha kau fakafepaki ‘i ha founga ko e ngaahi kaume‘a loi, kau tukuaki loi mo e fanga tokoua loi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya mbucakacitikila Nehemiya, andiswe tulakonzya kuba abantu balicengeezya kuba balongwe besu, basikutamikizya alimwi abakwesu balicengeezya buyo.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem Nehemia, yumi tu inap bungim pasin birua long rot bilong ol pren giaman, ol man i sutim tok giaman, na ol brata giaman.
Turkish[tr]
16 Nehemya gibi biz de sahte dostlardan, sahte suçlamalarda bulunan kişilerden ve sahte kardeşlerden muhalefet görebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Ku fana na Nehemiya, na hina hi nga langutana ni vakaneti lava nga vanghana va mavunwa, vahehli va mavunwa ni vamakwerhu va mavunwa.
Tatar[tt]
16 Безгә дә, Нихамига кебек, ялган дуслар, ялган гаепләүчеләр һәм ялган кардәшләр каршы килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Nga ni Nehemiya, nase tingaŵa na mabwezi ghaupusikizgi, ŵanthu awo ŵakutipusikizgira, na ŵabali ŵapusikizgi.
Twi[tw]
16 Yɛn nso, yebetumi ahyia ɔsɔretia afi nnipa bi a wɔyɛ wɔn ho te sɛ yɛn nnamfo, wɔn a wɔhyɛ da ka atosɛm gu yɛn so, ne anuanom atorofo hɔ te sɛ nea Nehemia hyiae no.
Tahitian[ty]
16 Mai ia Nehemia, e faaû atoa paha tatou i te feia patoi mai te mau hoa haavare, te mau taata pari haavare, e te mau taeae haavare.
Tzotzil[tzo]
16 Jech kʼuchaʼal Nehemiase, oy buchʼutik tskontrainutik ek, yikʼaluk van jaʼ li kamigotaktik ta alele, jecheʼ jpakʼtavanejetik xchiʼuk li jecheʼ ermanoetike.
Ukrainian[uk]
16 Ми, подібно до Неемії, теж можемо зіткнутися з противниками, як-от: фальшивими друзями, братами чи обвинувачами.
Umbundu[umb]
16 Etu tu pondolavo oku lambalaliwa lakamba vesanda, lomanu va tu lundila ovina vĩvi, kuenda vamanji vesanda ndeci ca pita la Nehemiya.
Urdu[ur]
۱۶ نحمیاہ کی طرح ہمیں بھی جھوٹے دوستوں، جھوٹے الزام لگانے والوں اور جھوٹے بھائیوں کی شکل میں مخالفین کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 U fana na Nehemia, na riṋe ri nga kha ḓi pikiswa nga khonani dzi si dza vhukuma, vhathu vhane vha ri pomoka mazwifhi, na vhane vha ḓiita u nga ndi vhahashu.
Waray (Philippines)[war]
16 Pariho kan Nehemia, kita liwat bangin umatubang ha mga parakontra nga nagios sugad nga palso nga mga sangkay, palso nga mga paraakusar, ngan palso nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
16 Ohagē ko Nehemia, ʼe lagi tou tau mo he ʼu fakafeagai ʼe fai mai e he ʼu kaumeʼa loi, mo niʼihi ʼe natou fasituʼu, pea mo he ʼu tehina loi.
Xhosa[xh]
16 NjengoNehemiya, nathi sisenokuchaswa ngabantu abazenza abahlobo, abasityabeka izityholo zobuvuvu nabazalwana benkohliso.
Yapese[yap]
16 Taareb rogon ngak Nehemiah, ku rayog ni ngad mada’naged e toogor ni bod e fager ni googsur, ni be’ ni be yog e thin nib togopuluw ngodad ni googsur, nge walag ni googsur.
Yoruba[yo]
16 Bíi ti Nehemáyà, àwa náà lè dojú kọ àwọn alátakò tí wọ́n lè máa ṣe bí ọ̀rẹ́, wọ́n sì lè jẹ́ àwọn tó ń fẹ̀sùn èké kàn wá, tàbí àwọn èké arákùnrin.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex Nehemíaseʼ, toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal aktáantik le chʼaʼapachtajil ku taal tiʼ máaxoʼob ku yaʼalikubaʼob k-amigoʼob, máaxoʼob ku yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak t-contraiʼ yéetel le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob k-sukuʼunoʼob.
Chinese[zh]
16 像尼希米一样,我们可能有假朋友,可能被人诬陷,也可能遇上假弟兄。
Zande[zne]
16 Wakina Nemaya, si rengbe kadu nga ani na asogo rani ti ni namanga tiyó ya i nga abakurearani, watadu namanga tiyó ya i nga awirinarani rogo toroyo.
Zulu[zu]
16 NjengoNehemiya, nathi singase sibhekane nabaphikisi abangaba abangane bamanga, abantu abasimangalela ngamanga nabazalwane bamanga.