Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet er maaske ikke saerlig vaesentligt, for saa vidt som langt de fleste ° om ikke alle ° af de foranstaltninger, Domstolen ° i det omfang jeg kan overskue Domstolens praksis ° har taget stilling til ° herunder baade bestemmelser, som "uden forskel" finder anvendelse paa varerne, og bestemmelser, som ikke vedroerer varerne ° indebaerer en eller anden form for "faktisk forskelsbehandling", i det mindste hvis der herved forstaas enhver yderligere byrde, som paalaegges varer, der indfoeres fra andre medlemsstater (52).
German[de]
Von ganz grosser Bedeutung ist die Frage möglicherweise nicht, da ° soweit ich die Rechtsprechung zu überblicken vermag ° sowohl bei "unterschiedslos" geltenden Produktvorschriften als auch bei gleichartigen Nichtproduktvorschriften weitaus die meisten, wenn nicht alle Maßnahmen, mit denen sich der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung befasst hat, die eine oder andere Form einer "tatsächlichen Diskriminierung" enthielten, jedenfalls soweit darunter jede zusätzliche Belastung verstanden wird, die der Einfuhr von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten durch die betreffende Maßnahme auferlegt wird(52).
Greek[el]
Προφανώς, το ζήτημα αυτό δεν έχει πολύ μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι - καθόσον μπορώ να λάβω υπόψη μου τη νομολογία - τόσο ως προς τις διατάξεις περί προϊόντων που εφαρμόζονται "αδιακρίτως" όσο και ως προς παρόμοιες διατάξεις που δεν αφορούν προϊόντα τα πλείστα - αν μη όλα - τα μέτρα που απαντούν στη νομολογία του Δικαστηρίου συνιστούσαν κάποια μορφή "εν τοις πράγμασι διακρίσεως", τουλάχιστον όταν εδώ νοούνται μη συμπληρωματικές επιβαρύνσεις από τις οποίες πλήττονταν με το εξετασθέν μέτρο κατά την εισαγωγή προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών (52).
English[en]
The question is perhaps not of very much significance, since ° in so far as I have been able to make an overview of the case-law ° the bulk, if not all of, the measures considered in the Court' s case-law, whether they were product requirements or requirements not relating to products applicable "without distinction", contained some form or other of "discrimination in fact", at least if this is understood as meaning any additional burden imposed by the measure when products are imported from other Member States.
Spanish[es]
Tal vez la cuestión no tenga demasiada importancia, dado que, en la medida en que alcanzo a ver la jurisprudencia, tratándose tanto de normas relativas a los productos aplicables "indistintamente" como de normas similares no aplicables a los productos, que son con mucho la mayor parte si no todas, sobre las que versa la jurisprudencia del Tribunal, implicaban una u otra forma de "discriminación de hecho", al menos cuando con ello se entiende toda carga adicional que la medida examinada impone a la importación de productos procedentes de otros Estados miembros.
French[fr]
La question n' a peut-être pas beaucoup d' importance, puisque - dans la mesure où il nous a été possible d' avoir égard à l' ensemble de la jurisprudence - tant parmi les prescriptions applicables "sans distinction" relatives aux produits que parmi celles qui ne concernent pas ceux-ci, la grande majorité - sinon la totalité - des mesures examinées dans la jurisprudence de la Cour contenaient l' une ou l' autre forme de "discrimination de fait", à tout le moins si l' on entend par là toute charge supplémentaire que la mesure examinée impose en cas d' importation de produits en provenance d' autres États membres (52).
Italian[it]
La questione forse non è molto importante, poiché ° in quanto mi è stato possibile prendere in considerazione l' insieme della giurisprudenza ° sia tra le prescrizioni vigenti "senza distinzione" relative ai prodotti sia tra quelle che non riguardano questi ultimi la maggior parte ° se non la totalità ° delle misure esaminate nella giurisprudenza della Corte conteneva l' una o l' altra forma di "discriminazione di fatto", quantomeno se si intende con ciò ogni onere supplementare che la misura esaminata impone in caso di importazione di prodotti provenienti da altri Stati membri (52).
Dutch[nl]
Van heel veel belang is de vraag wellicht niet, aangezien - voor zover ik de rechtspraak kan overzien - zowel bij "zonder onderscheid" toepasselijke produktvoorschriften als bij gelijkaardige niet-produktvoorschriften, veruit de meeste - indien niet alle - in de rechtspraak van het Hof aan bod gekomen maatregelen een of andere vorm van "feitelijke discriminatie" inhielden, althans wanneer daaronder verstaan wordt elke extra last die door de onderzochte maatregel aan de import van uit andere Lid-Staten afkomstige produkten wordt opgelegd.
Portuguese[pt]
A questão não tem talvez muita importância, pois ° na medida em que nos foi possível ter em consideração o conjunto da jurisprudência ° tanto entre as prescrições aplicáveis "sem distinção" relativas aos produtos como entre as que não dizem respeito a estes, a grande maioria ° se não a totalidade ° das medidas examinadas na jurisprudência do Tribunal de Justiça continha uma ou outra forma de "discriminação de facto", pelo menos, se se entender com isso todo o encargo suplementar que a medida examinada impõe em caso de importação de produtos provenientes de outros Estados-membros (52).