Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou slot moet nie net vir jou gehoor toon wat om te doen nie, maar dit moet hulle ook motiveer.
Amharic[am]
መደምደሚያህ አድማጮች ምን ማድረግ እንዳለባቸው የሚጠቁም ብቻ ሳይሆን ለሥራ የሚቀሰቅስ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لا يتوقف دور خاتمتكم على اظهار ما يلزم فعله، بل ينبغي ان تزود الدافع.
Azerbaijani[az]
Yekun dinləyicilərinə nə etməli olduqlarını göstərməklə yanaşı, həm də hərəkətə təşviq etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtokdo sa mga nagdadangog sa saindo kun ano an gigibohon, an konklusyon nindo maninigong magtao nin motibasyon.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulanga ibumba lyenu ifya kucita, insondwelelo yenu ilingile no kukunta abantu ku mitima.
Bulgarian[bg]
Освен че трябва да покаже на слушателите ти какво да направят, заключението ти трябва да осигури и мотивация.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpakita sa imong mamiminaw kon unsay buhaton, ang imong konklusyon angayng maghatag ug panukmod.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki montre sa ki ou lodyans i bezwen fer, dan ou konklizyon ou devret fourni motivasyon.
Czech[cs]
Kromě toho, že posluchačům ukážeš, co mají dělat, tvůj závěr by je měl k danému jednání podnítit.
Danish[da]
Men afslutningen skal ikke bare fortælle tilhørerne hvad de skal gøre, den skal også motivere dem til at gøre det.
German[de]
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe nusi wòle be wò nyaselawo nawɔ fiafia wo ŋu la, ele be wò nyataƒonya nade dzo wo me.
Efik[efi]
Ke adianade ye ediwụt otuowo fo se ẹkpenamde, utịtikọ fo ekpenyene ndinụk owo ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Εκτός από το να δείξετε στο ακροατήριό σας τι πρέπει να κάνει, ο επίλογός σας θα πρέπει να παρέχει υποκίνηση.
English[en]
In addition to showing your audience what to do, your conclusion should provide motivation.
Spanish[es]
Además de mostrarles las medidas que pueden adoptar, su conclusión debe motivarlos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et sa lõppsõnas näitad oma kuulajatele, mida teha, peaks selles sisalduma ka motiveering seda teha.
Persian[fa]
البته به غیر از روشن ساختن آنچه شنوندگان باید انجام دهند، سخنان پایانی شما باید در شنوندگان انگیزهٔ عمل نیز ایجاد کند.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että loppusanoissa kerrotaan, mitä kuulijoiden tulisi tehdä, niiden tulisi myös motivoida.
Fijian[fj]
Ni o sa vakaraitaka vei ira na vakarogoci iko na ka mera cakava, na nomu itinitini ni vosa me qai vakauqeti ira mera cakava sara.
French[fr]
Votre conclusion ne doit pas seulement montrer aux auditeurs ce qu’ils doivent faire, mais également leur fournir une motivation.
Ga[gaa]
Kɛfata tsɔɔmɔ ni obaatsɔɔ otoibolɔi lɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ he lɛ, esa akɛ owiemɔ naamuu lɛ kɛ wiemɔi ni baawo mɔ hewalɛ aha.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi erénte vaʼerã mbaʼépa oñehaʼãrõ chuguikuéra, síno umi mbaʼe eréva omomýi vaʼerã umi nerendúvape osegi hag̃ua umi konsého.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na didohia mẹplidopọ towe lẹ nuhe yé na wà, tadonahó towe dona whàn yé nado wà ẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך שתסביר למאזינים מה לעשות, הסיום צריך לעורר אותם לפעולה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, आपको अपनी समाप्ति के ज़रिए उन्हें प्रेरित करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pagpakita sa imo mga tagpalamati kon ano ang himuon, ang imo konklusion dapat nagapahulag.
Hiri Motu[ho]
Dahaka idia karaia be namo oi hahedinaraia sibona lasi, to namona be emu hereva dokona ese idia ia veria unai idia karaia totona.
Croatian[hr]
Pored toga što ćeš u zaključku slušateljima reći što da naprave, trebao bi ih i motivirati na takvo postupanje.
Haitian[ht]
Nonsèlman konklizyon diskou w la dwe montre moun k ap koute w yo sa pou yo fè, men tou li dwe motive yo pou yo aji.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy elmondod a hallgatóidnak, hogy mit tegyenek, a befejezésednek ösztönzőnek is kell lennie.
Armenian[hy]
Բացի լսարանին ցույց տալուց, թե ինչ պետք է անել, վերջաբանի խոսքերով պետք է ունկնդիրներին նաեւ մղես գործերի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ունկնդիրներուն ինչ ընելիքը ցոյց տալէ զատ, ձեր եզրակացութիւնը շարժառիթ պէտք է հայթայթէ։
Indonesian[id]
Selain memperlihatkan kepada hadirin Saudara apa yang hendaknya mereka lakukan, kata penutup Saudara hendaknya memberi motivasi.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịgwa ndị na-ege gị ntị ihe ha ga-eme, okwu mmechi gị kwesịrị ịkwali ha ime ya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipakitam kadagiti agdengdengngeg no ania ti aramidenda, ti konklusionmo gutugotenna koma ida nga agtignay.
Icelandic[is]
Auk þess að benda áheyrendum á hvað þeir eigi að gera ætti að vera viss hvatning í niðurlagsorðunum.
Isoko[iso]
Fiba edhesẹ kẹ ogbotu ra oware nọ a re ru, ekuhọ ra o rẹ kẹ ọwhọ.
Italian[it]
Oltre a mostrare cosa fare, la conclusione dovrebbe motivare l’uditorio.
Japanese[ja]
結論は,何をすべきかを聴衆に示すと共に,そうしたいという意欲を起こさせるものであるべきです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დასკვნამ მოქმედებისკენ უნდა აღძრას მსმენელი.
Kongo[kg]
Katula kusonga bawi na nge mambu ya bo fwete sala, bangogo na nge ya nsuka fwete pesa bo mpi kikuma ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma kuonia athikĩrĩria aku ũrĩa megwĩka, nĩ wagĩrĩirũo kũmarurumũra ũgĩtiriha.
Kuanyama[kj]
Kakele kokuyelifila ovapwilikini voye kutya ove na okuninga shike, eshi to xulifa oshipopiwa shoye, tumbula oinima oyo i na oku ve linyengifa va katuke eenghatu.
Kazakh[kk]
Қорытынды сөз не істеу керектігін көрсетумен қатар, іс-әрекетке талпындыру керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಪ್ತಿಯು ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
당신의 결론은 무엇을 할 것인지를 청중에게 알려 줄 뿐만 아니라, 동기를 부여하는 것이기도 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kumwesha bantu bo mubena kwambako kintu kyo bafwainwa kuba, byambo byenu bya kupezhako byafwainwa kwibatundaika kwikyuba.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko kokulikida vapurakeni woge eyi nava rugana, ehageso lyoge lya hepa kuvatumangeda.
Kyrgyz[ky]
Бирок корутунду эмне кылуу керектигин гана көрсөтпөстөн, иш-аракет кылууга түрткү бериши зарыл.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okulaga abawuliriza kye balina okukola, engeri gy’ofundikiramu erina okubakubiriza okukikola.
Lingala[ln]
Longola komonisa bato oyo bazali koyoka yo likambo oyo basengeli kosala, maloba na yo ya nsuka esengeli mpe kolendisa bango.
Lozi[loz]
Kwand’a ku bonisa bateelezi ba mina za ku eza, mufelezo wa mina u swanela ku ba susueza ku li eza.
Lithuanian[lt]
Svarbu ne tik pasakyti, ką daryti. Pabaigoje būtina paskatinti.
Luba-Katanga[lu]
Mvuyo yobe keifwaninwepo enka kulombola kine kya kulonga bemvwaniki, ino ifwaninwe ne kukunka ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha dileja bantu tshia kuenza, nkomenu webe udi ne bua kusaka bantu ku dienza malu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulweza vatu vyuma vatela kukalinga, hakukukulula chihande chove watela kuvakolezeza nawa vakalinge vyuma kana.
Luo[luo]
E wi nyiso jowinjo gima owinjore gitim, weche mitiekogo onego omi gidwar kawo okang’.
Latvian[lv]
Runas nobeigumā tev ne tikai jāpasaka klausītājiem, kas jādara, bet arī jāmudina viņi to darīt.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mampiseho amin’ny mpihaino izay tokony hataony fotsiny ny famaranan-teny, fa tokony hanosika azy hampihatra koa.
Macedonian[mk]
Освен што ќе ѝ покаже на публиката што да прави, твојот заклучок треба да ѝ даде и мотивација.
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് സദസ്യർക്കു കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങളുടെ ഉപസംഹാരം പ്രചോദനം പകരുന്നതും ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ li turi lill- udjenza tiegħek x’għandha tagħmel, il- konklużjoni tiegħek għandha tipprovdi motivazzjoni.
Burmese[my]
ပရိသတ်အား အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရန် ပြသခြင်းအပြင် သင်၏နိဂုံးသည် လှုံ့ဆော်မှုပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å vise tilhørerne hva de skal gjøre, bør avslutningen gi dem den nødvendige motivasjon.
Nepali[ne]
तपाईंले समापनमा भन्ने कुराले श्रोतालाई के गर्नुपर्छ भनेर देखाउनुपर्छ साथै उत्प्रेरणा पनि दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Behalve je toehoorders tonen wat te doen, moet je besluit de motivatie verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša tabeng ya go bontšha batheetši ba gago seo ba swanetšego go se dira, phetho ya gago e swanetše go nea tutuetšo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuuza omvera anu zimene ayenera kuchita, mawu anu omaliza ayeneranso kuwalimbikitsa.
Nzima[nzi]
Saa ɛye debie mɔɔ ɛkulo kɛ wɔ tievolɛma yɛ la ɛsie ahane a, ɔwɔ kɛ wɔ adwulaleɛ edwɛkɛ ne maa anwosesebɛ.
Oromo[om]
Yaanni xumurarratti dubbattu, dhaggeeffattoonni maal gochuu akka qaban kan ibsu qofa utuu hin taʼin, hojiidhaaf kan isaan kakaasu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма сын уымӕй дарддӕр дӕ фӕстаг ныхӕстӕ хъуамӕ сӕ зӕрдӕты зынг дӕр ссудзой, афтӕ бакӕнын сӕ куыд бафӕнда.
Pangasinan[pag]
Niarum ed pangipanengneng ed saray dumerengel mo no anto so gawaen da, say konklusyon mo so nepeg a manamakiwas.
Papiamento[pap]
Fuera di mustra nan kiko nan por hasi, bo konklushon mester motivá nan pa hasié.
Pijin[pis]
Conclusion bilong iu mas no storyim wanem for duim nomoa bat mas muvim audience tu.
Polish[pl]
Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.
Portuguese[pt]
Além de mostrar à assistência o que fazer, a conclusão deve criar motivação.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam ruranankupaq kallpanchaspaykipas sutillatam chaytaqa qawachinayki.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas imayna ruwanankuta nisqaykimantapas, sonqonkumanmi chayanayki chayman hina ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Turetse ukwereka abakwumviriza ico bakwiye gukora, insozero yawe ikwiye kubavyurira ingiro.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că le arată celor prezenţi cum să procedeze, încheierea ar trebui şi să le dea o motivaţie.
Russian[ru]
Но заключение должно не только показывать, что нужно делать: оно должно служить побуждением к действию.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusa kwereka abaguteze amatwi icyo bazakora, umusozo wawe ugomba no kubashishikariza kugikora.
Sango[sg]
Nde na fango na azo ni ye so a lingbi ala sala, a lingbi atënë ti mo ti nda ni si afa na azo ni ye so ayeke pusu ala ti sala ye.
Sinhala[si]
කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබේ සබයට පෙන්වා දීමට අමතරව, ඔබේ අවසානයෙන් පෙලඹීමක්ද ලබා දිය යුතුය.
Slovak[sk]
Okrem toho, že poslucháčom ukážeš, čo robiť, v závere by si ich mal k tomu motivovať.
Slovenian[sl]
Poslušalce bi moral poleg tega, da jim pokažeš, kaj naj naredijo, v sklepu tudi motivirati.
Samoan[sm]
E faaopoopo i le faailoaina atu i lau aofia o mea e fai, e ao i au upu faaiʻu ona saunia ai se uunaʻiga.
Shona[sn]
Kunze kwokuratidza vateereri zvokuita, mashoko ako okupedzisira anofanira kukurudzira.
Albanian[sq]
Përveçse t’i tregojë auditorit çfarë të bëjë, përfundimi yt duhet edhe të motivojë.
Serbian[sr]
Pored toga što svojim slušaocima pokažeš šta da urade, tvoj zaključak treba da im pruži i motivaciju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki yu e sori den arkiman san fu du, dan a bosroiti fu yu musu gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho bontša bamameli ba hao seo ba lokelang ho se etsa, sephetho sa hao se lokela ho fana ka tšusumetso.
Swedish[sv]
Förutom att avslutningen visar åhörarna vad de skall göra, bör den också motivera dem att göra det.
Swahili[sw]
Mbali na kuwaonyesha wasikilizaji jambo la kufanya, umalizio unapaswa kuwachochea.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwaonyesha wasikilizaji jambo la kufanya, umalizio unapaswa kuwachochea.
Tamil[ta]
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை சபையாருக்கு காண்பிப்பதோடு, நீங்கள் தரும் முடிவுரை அவர்களை உந்துவிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ita-nia liafuan atu ramata diskursu tenke book rona-naʼin nia laran.
Telugu[te]
మీ ప్రసంగం ముగింపు, మీ ప్రేక్షకులు ఏమి చెయ్యాలో తెలియజేయడమే కాక పురికొల్పును కూడా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
นอก จาก แสดง ให้ ผู้ ฟัง เห็น สิ่ง ที่ ต้อง ทํา แล้ว คํา ลง ท้าย ของ คุณ ควร ให้ แรง กระตุ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
መደምደምታኻ ንሰማዕትኻ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ኬርእዮም ጥራይ ዘይኰነስ: ኪድርኾም እውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Jemleýji sözleriňizde diňleýjilere näme etmelidigini görkezmek bilen çäklenmän, eýsem, olary hereket etmäge höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagpapakita sa iyong tagapakinig kung ano ang dapat gawin, ang iyong konklusyon ay dapat na may pangganyak.
Tetela[tll]
Lâdiko wa mɛnya ampokami ayɛ kɛnɛ kahombawɔ sala, ɛtɛkɛta ayɛ wa ndjihelo la dia mbatshutshuya dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go bontsha bareetsi ba gago se ba tshwanetseng go se dira, konelo ya gago e tshwanetse go ba tlhotlheletsa go se dira.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono fakahaa‘i ki ho‘o kau fanongó ‘a e me‘a ke faí, ko ho‘o fakamulitukú ‘oku totonu ke ‘omai ai ‘a e fakaue‘iloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakwaambila bamuswiilila ncobeelede kucita, mamanino aamakani aanu ayelede kukulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong tok i save soim odiens long samting ol i mas mekim, na tu pinis bilong tok i mas kirapim ol long mekim samting.
Turkish[tr]
Kapanışınız, dinleyicilerinize ne yapmaları gerektiğini göstermenin yanı sıra, onları bu yönde harekete geçirmeli.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela emhakeni ya ku komba vayingiseri va wena leswi va faneleke va endla swona, mahetelelo ya wena ma fanele ma khutaza.
Tatar[tt]
Моннан тыш, йомгаклау сүзләре кешеләрдә ишеткәннәре буенча эш итәргә теләк уятырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Padera pa kurongora ivyo ŵategherezgi ŵinu ŵakwenera kucita, mazgu ghinu gha umaliro ghakwenera kuŵa gha kuciska.
Twi[tw]
Nea wobɛkyerɛ w’atiefo ma wɔayɛ akyi no, ɛsɛ sɛ nsɛm a wode bewie wo kasa no tumi kanyan wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox aval li kʼusi xuʼ spasike, skʼan me xatijbe yoʼontonik kʼalal tstsuts xa li apartee.
Ukrainian[uk]
Закінчення має не тільки показувати, що́ робити, але й містити належну мотивацію.
Umbundu[umb]
Noke yoku lekisa kolonjeveleli viove eci va sesamẽla oku linga, volondaka viove vioku sulako te wa kongelamo olondaka vievetiyo.
Venda[ve]
U engedza kha u sumbedza vhathetshelesi vhaṋu zwine vha fanela u ita, magumo aṋu a fanela u ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc cho cử tọa thấy điều phải làm, kết luận của bạn phải tạo ra động cơ thúc đẩy.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagpakita ha imo mamarati kon ano an pagbubuhaton, an imo konklusyon sadang makaaghat hin paggios.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuboniseni abaphulaphuli bakho oko bafanele bakwenze, umqukumbelo wakho ufanele ubashukumisele kwisenzo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí fífi ohun tó yẹ kí àwùjọ ṣe hàn wọ́n, ó yẹ kí ìparí ọ̀rọ̀ rẹ gúnni ní kẹ́ṣẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu taal u tsʼoʼokbal a tsoltʼaaneʼ, maʼ chéen unaj a waʼalik tiʼ le máaxoʼob uʼuyikech baʼax unaj u beetkoʼobiʼ, unaj xan a líiʼsik u yóoloʼob utiaʼal ka u beetoʼob.
Chinese[zh]
除了让听众知道他们该采取什么行动之外,结语也必须起激励作用。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokubonisa izilaleli zakho ukuthi kumelwe zenzeni, isiphetho sakho kufanele sikhuthaze.