Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Виното с контролираното наименование за произход „Romagna Sangiovese novello“, получено от едноименния сорт грозде, винифицирано с техниката на въглекисела мацерация, е с рубиненочервен цвят, с типичния за винифицираните с тази техника продукти винен и наситен аромат, на вкус е сухо до леко полусухо поради наличието на малко съдържание на остатъчна захар, което е разрешено съгласно законодателството, уреждащо производството му.
Danish[da]
Vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Romagna Sangiovese Novello« er fremstillet af druesorten af samme navn, den er fremstillet ved kulsyremodning, har en rubinrød farve, en intens, vinøs aroma, der er typisk for vine fremstillet med denne metode, og en tør eller let sødlig smag, der skyldes sukkerrester, hvilket er tilladt i henhold til bestemmelserne, der regulerer fremstillingen.
Greek[el]
Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Sangiovese novello», που παράγεται από σταφύλια της ομώνυμης ποικιλίας, τα οποία οινοποιούνται με ανθρακική διαβροχή, έχει ρουμπινί χρώμα, έντονο άρωμα αμπέλου, χαρακτηριστικό των οίνων που παράγονται με αυτή τη μέθοδο, και ξηρή ή ελαφρώς γλυκιά γεύση η οποία οφείλεται στη μέτρια περιεκτικότητά του σε υπολειπόμενα σάκχαρα, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την παραγωγή του.
English[en]
Wine with the registered designation of origin ‘Romagna Sangiovese novello’, obtained from grapes of the variety of the same name, vinified by carbonic maceration, has a ruby red colour, an intense, vinous aroma typical of wines produced by this method, and a dry or slightly sweet taste owing to some residual sugar, as permitted by the rules governing its production.
Spanish[es]
El vino con denominación de origen controlada «Romagna Sangiovese novello», obtenido de uvas de la variedad homónima vinificadas con la técnica de la maceración carbónica, es un vino de color rojo rubí, con aroma vinoso e intenso, típico de los productos vinificados con esa técnica; el sabor es seco o ligeramente abocado debido a la presencia de un pequeño contenido de azúcares residuales, tal como permite la normativa que rige su producción.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega „Romagna Sangiovese Novello“ vein, mida valmistatakse sordi ’Sangiovese’ viinamarjadest ja mille puhul viinamarjavirret leotatakse süsihappegaasi keskkonnas, on rubiinpunast värvi, kõnealuse meetodi abil valmistatud veinidele omase tugeva veinise lõhnaga, kuiva või kergelt magusa maitsega tänu teatavale tootmist reguleerivate eeskirjadega lubatud jääksuhkrusisaldusele.
French[fr]
Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
Croatian[hr]
Vino s registriranom oznakom izvornosti „Romagna”Sangiovese novello, proizvedeno od istoimene sorte grožđa koje je prerađeno u vino karbonskom maceracijom, ima rubin-crvenu boju, intenzivan vinski miris tipičan za vina proizvedena tom metodom te suh ili pomalo sladak okus koji je rezultat određene količine neprevrelog šećera, kao što je dopušteno pravilima kojima se uređuje njegova proizvodnja.
Hungarian[hu]
Az azonos nevű szőlőfajtából szénsavas kivonatolással (carbonic maceration) készített, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott „Romagna Sangiovese novello” egy rubinvörös színű bor, boros, az ezzel a technikával készült termékekre jellemző intenzív illattal, száraz, vagy az alacsony maradékcukor-tartalom miatt enyhén félédes ízzel, a készítését szabályozó jogszabályoknak megfelelően.
Italian[it]
Il vino a denominazione di origine controllata «Romagna Sangiovese novello», ottenuto dalle uve del vitigno omonimo, vinificate con la tecnica della macerazione carbonica, è un vino di colore rosso rubino, con odore vinoso, intenso tipico dei prodotti vinificati con tale tecnica, e con un sapore secco o leggermente abboccato per la presenza di un modesto contenuto in zuccheri residui, come consentito dalle norme di legge che ne disciplinano la produzione.
Latvian[lv]
Ar reģistrēto cilmes vietas nosaukumu “Romagna Sangiovese novello” apzīmētajam vīnam, ko iegūst no tāda paša nosaukuma šķirnes vīnogām, kuras vinificētas, veicot macerāciju oglekļa dioksīda vidē, ir rubīnsarkana krāsa, intensīvs, vīnam raksturīgs aromāts, kas tipisks pēc šīs metodes ražotiem vīniem, un sausa vai nedaudz salda garša, ko rada zināms atlikumcukuru daudzums, kas atļauts šo ražošanu reglamentējošajos noteikumos.
Maltese[mt]
L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Romagna Sangiovese novello”, miksub mill-għeneb tad-dwieli li jġibu l-istess isem, vinifikat bit-teknika tal-maċerazzjoni bil-karbonju, huwa nbid aħmar lewn ir-rubin, b’riħa ta’ nbid qawwija tipika tal-prodotti vinifikati b’din it-teknika, u b’togħma xotta jew kemxejn ħelwa minħabba l-preżenza ta’ kontenut żgħir ta’ zokkor residwu, kif permess mil-liġijiet li jirregolaw il-produzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Sangiovese novello”, gemaakt van druiven van het gelijknamige ras, tot wijn verwerkt door middel van koolzuurmaceratie, heeft een robijnrode kleur, een intens, vineus aroma dat typisch is voor wijnen die met deze methode worden geproduceerd, en een droge of lichtzoete smaak dankzij een kleine hoeveelheid restsuiker, zoals is toegestaan volgens de voorschriften voor de productie van deze wijn.
Polish[pl]
Wino o zarejestrowanej nazwie pochodzenia „Romagna” Sangiovese Novello, uzyskane z odmiany winogron o tej samej nazwie, poddawane jest winifikacji poprzez macerację węglową, ma rubinowoczerwoną barwę, intensywny, winny aromat typowy dla win produkowanych tą metodą oraz wytrawny lub lekko słodki smak uzyskany dzięki niewielkiej ilości cukru resztkowego, zgodnie z przepisami regulującymi jego produkcję.
Portuguese[pt]
O vinho da denominação de origem controlada «Romagna Sangiovese»«novello», obtido a partir da casta do mesmo nome, vinificado por maceração carbónica, é um vinho de cor vermelha-rubi, aroma vinoso e intenso, típico dos vinhos produzidos por este método. Na boca, é seco, ou ligeiramente doce, se houver um ligeiro teor de açúcar residual, autorizado pelas normas que regem a sua produção.
Romanian[ro]
Vinul cu denumirea de origine controlată „Romagna” Sangiovese novello, obținut din struguri aparținând soiului omonim, vinificați prin tehnica macerării carbonice, este un vin de culoare roșu-rubin, cu un miros de vin, intens și tipic pentru produsele vinificate prin această tehnică, și cu un gust sec sau ușor demisec, datorită unui conținut modest de zaharuri reziduale care respectă normele legislative care reglementează producția.
Slovak[sk]
Víno s registrovaným označením pôvodu „Romagna Sangiovese novello“, získané z muštovej odrody s rovnakým názvom, vinifikované karbonickou maceráciou, má rubínovo červenú farbu, intenzívnu vínovú vôňu, ktorá je pri vínach vyrobených touto metódou typická, a suchú alebo jemne sladkú chuť, ktorú má za následok zvyškový cukor, v súlade s pravidlami upravujúcimi výrobu tohto vína.
Slovenian[sl]
Mlado vino s kontrolirano označbo porekla „Romagna“ sangiovese „novello“ iz istoimenske sorte vinske trte, pridelano s tehniko ogljikove maceracije, je rubinasto rdeče barve, ima vinski in izrazit vonj, značilen za proizvode, pridelane s to tehniko, ter suh ali rahlo polsuh okus, ki je posledica majhnega ostanka sladkorja, dovoljenega v skladu z zakoni, ki urejajo njegovo proizvodnjo.