Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(10а) Съгласно настоящата директива, предоставянето на статут на дългосрочно пребиваващ следва да не предполага отмяна или оттегляне на правата на бежанците или лицата, ползващи се с международна закрила, придобити съгласно Директива 2004/83/ЕО;
Czech[cs]
(10a) Přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta by podle této směrnice nemělo vést ke zrušení či odejmutí práv uprchlíků nebo osob požívajících mezinárodní ochrany získaných na základě směrnice 2004/83/ES;
Danish[da]
(10a) I henhold til dette direktiv bør tildeling af status som fastboende udlænding ikke medføre tilbagekaldelse eller tilbagetrækning af de rettigheder, som flygtninge eller personer under international beskyttelse har i medfør af direktiv 2004/83/EF.
German[de]
(10a) Im Sinne dieser Richtlinie sollte die Erteilung einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung nicht den Widerruf oder den Entzug der Rechte von Flüchtlingen oder Personen mit internationalem Schutzstatus nach der Richtlinie 2004/83/EG bedeuten;
Greek[el]
(10α) Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η χορήγηση καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος δεν πρέπει να συνεπάγεται ανάκληση ή στέρηση των δικαιωμάτων των προσφύγων ή δικαιούχων διεθνούς προστασίας, που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
English[en]
(10a) Under the terms of this Directive the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights of refugees or subjects of international protection acquired under Directive 2004/83/EC;
Spanish[es]
(10 bis) De conformidad con la presente Directiva, la concesión del estatuto de residente de larga duración no debe implicar la revocación o la privación de los derechos de los refugiados o los beneficiarios de protección internacional adquiridos en virtud de la Directiva 2004/83/CE;
Estonian[et]
(10 a) Käesoleva direktiivi kohaselt ei tohiks pikaajalise elaniku staatuse andmine kaasa tuua direktiivist 2004/83/EÜ tulenevate pagulase või rahvusvahelise kaitse subjekti õiguste tühistamist või annulleerimist.
Finnish[fi]
(10 a) Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntäminen ei tämän direktiivin mukaisesti merkitse pakolaisten tai kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden direktiivin 2004/83/EY mukaisten oikeuksien kumoamista tai peruuttamista.
French[fr]
(10 bis) Conformément à la présente directive, l'octroi du statut de résident de longue durée ne devrait pas impliquer la révocation ou le retrait des droits des réfugiés ou des bénéficiaires d'une protection internationale acquise en vertu de la directive 2004/83/CE;
Hungarian[hu]
(10a) Ezen irányelv értelmében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megítélése ne vonja maga után a menekültek és nemzetközi védelmet élvezők 2004/83/EK irányelv értelmében szerzett jogainak visszavonását vagy elvesztését;
Italian[it]
(10 bis) Ai sensi della presente direttiva, il riconoscimento dello status di soggiornante di lungo periodo non implica la revoca o il ritiro dei diritti dei rifugiati o dei beneficiari di protezione internazionale acquisiti in base alla direttiva 2004/83/CE;
Lithuanian[lt]
(10a) Remiantis šios direktyvos nuostatomis, ilgalaikio gyventojo statuso suteikimas neturėtų reikšti pagal Direktyvą 2004/83/EB pabėgėlių arba asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, įgytų teisių atšaukimo ar panaikinimo;
Latvian[lv]
(10.a) Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, piešķirot pastāvīgās uzturēšanās statusu, netiek atceltas vai atsauktas saskaņā ar Direktīvu 2004/83/EK iegūtās bēgļu vai starptautiski aizsargātu personu tiesības;
Maltese[mt]
(10a) Skond din id-Direttiva, l-għoti ta' l-istejtus ta' resident għal żmien twil m’għandux jimplika r-revoka jew l-irtirar tad-drittijiet ta' refuġjat jew ta' persuna suġġetta għall-protezzjoni internazzjonali miksuba skond id-Direttiva 2004/83/KE;
Dutch[nl]
(10 bis) Overeenkomstig deze richtlijn houdt de verlening van de status van langdurig ingezetene niet in dat de rechten van vluchtelingen of personen die internationale bescherming genieten overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG worden herroepen of ingetrokken;
Polish[pl]
(10a) Na mocy postanowień niniejszej dyrektywy uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego nie powinno pociągać za sobą cofnięcia lub uchylenia praw uchodźców lub osób objętych ochroną międzynarodową nabytych na mocy dyrektywy 2004/83/WE;
Portuguese[pt]
(10-A) Nos termos da presente directiva, a concessão do estatuto de residente de longa duração não implica a revogação ou a retirada dos direitos dos refugiados ou dos beneficiários de protecção internacional adquiridos em virtude da Directiva 2004/83/CE,
Romanian[ro]
(10a) În temeiul prezentei directive, acordarea statutului de rezident pe termen lung nu implică revocarea sau retragerea drepturilor refugiaților sau ale beneficiarilor unei protecții internaționale obținute în temeiul Directivei 2004/83/CE;
Slovak[sk]
(10a) V zmysle tejto smernice by udelenie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom nemalo viesť k zrušeniu alebo odňatiu práv utečencov alebo osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu podľa smernice 2004/83/ES;
Slovenian[sl]
(10a) Pod pogoji te direktive dodelitev statusa rezidenta za daljši čas ne bi smela pomeniti preklica ali odvzema pravic beguncev ali oseb pod mednarodno zaščito v skladu z direktivo 2004/83/ES;
Swedish[sv]
(10a) Enligt bestämmelserna i detta direktiv bör beviljandet av ställning som varaktigt bosatt inte leda till att de rättigheter som flyktingar eller personer som beviljats internationellt skydd åtnjuter enligt direktiv 2004/83/EG upphör eller återkallas.