Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvorvidt den finder, at en tilkendegivelse af, at man er indstillet på at godkende aftalen, er ønskelig som reaktion på visse signaler fra de turkmenske myndigheder, der viser, at de er indstillet på at forbedre menneskerettighedssituationen i landet?
German[de]
Kann die Kommission insbesondere mitteilen, ob sie der Auffassung ist, dass es wünschenswert wäre, als Reaktion auf bestimmte Signale der turkmenischen Behörden in Bezug auf ihre Bereitschaft, die Lage der Menschenrechte in Turkmenistan zu verbessern, Bereitschaft zur Billigung des Abkommens zu zeigen?
Greek[el]
Ειδικότερα, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να δηλώσει την πρόθεσή της για βελτίωση της συμφωνίας, ανταποκρινόμενη σε συγκεκριμένες ενέργειες των αρχών του Τουρκμενιστάν μέσω των οποίων εκδηλώνουν την προθυμία τους να βελτιώσουν την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα;
English[en]
In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?
Spanish[es]
Concretamente, ¿podría indicar la Comisión si considera que sería conveniente indicar la voluntad de aprobar dicho Acuerdo en respuesta a ciertas muestras dadas por parte de las Autoridades de Turkmenistán sobre su disposición a mejorar la situación de los derechos humanos en ese país?
Estonian[et]
Eelkõige, kas komisjon võiks öelda, kas oleks soovitav näidata üles nõusolekut kiita leping heaks vastusena Türkmenistani ametivõimude teatavatele signaalidele, et nad on valmis parandama inimõiguste olukorda riigis?
Finnish[fi]
Voiko komissio erityisesti ilmoittaa, pitääkö se toivottavana, että ilmaistaan halu sopimuksen hyväksymiseen vastauksena Turkmenistanin viranomaisten antamiin tiettyihin merkkeihin, joiden mukaan Turkmenistanin hallitus on valmis parantamaan maan ihmisoikeustilannetta?
French[fr]
La Commission pourrait-elle notamment préciser s'il serait, à son avis, souhaitable de se déclarer prêt à approuver cet accord, les autorités turkmènes ayant laissé entendre qu'elles étaient disposées à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays?
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint kívánatos volna-e jelezni a megállapodás aláírására való hajlandóságot, válaszul a türkmén hatóságok arra vonatkozó jelzéseire, hogy készek az emberi jogi helyzet javítására Türkmenisztánban?
Italian[it]
Può dire, in particolare, la Commissione se ritiene auspicabile esprimere una volontà di approvare l’accordo come risposta a taluni segnali delle autorità del Turkmenistan quanto alla loro disponibilità a migliorare la situazione dei diritti umani nel paese?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija visų pirma galėtų pasakyti, ar, jos nuomone, būtų pageidautina parodyti norą patvirtinti susitarimą atsakant į Turkmėnijos valdžios institucijų rodomus tam tikrus ženklus, kad jos pasirengusios pagerinti žmogaus teisių padėtį savo šalyje?
Latvian[lv]
Jo īpaši, vai Komisija varētu precizēt savu viedokli par to, vai būtu vēlams paust apņemšanos apstiprināt nolīgumu, ja Turkmenistānas iestādes izrāda noteiktu rīcību, kas liecina par gatavību uzlabot cilvēktiesību situāciju šajā valstī?
Maltese[mt]
B'mod partikulari, il-Kummissjoni tista' tgħid jekk taħsibx li jkun tajjeb li turi rieda li tapprova l-Ftehima bħala reazzjoni għal ċerti sinjali mill-awtoritajiet tat-Turkmenistan li huma lesti li jtejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'dak il-pajjiż?
Dutch[nl]
Kan de Commissie in het bijzonder ingaan op de vraag of het naar haar mening wenselijk is aan te geven dat de bereidheid bestaat de overeenkomst goed te keuren naar aanleiding van bepaalde signalen van de Turkmeense autoriteiten dat men de mensenrechtensituatie in dat land wil verbeteren?
Polish[pl]
W szczególności, czy w odpowiedzi na pewne sygnały ze strony władz Turkmenistanu wyrażające gotowość poprawy sytuacji w zakresie poszanowania praw człowieka w tym kraju, Komisja mogłaby stwierdzić, że w jej opinii pożądane byłoby zasygnalizowanie chęci zatwierdzenia umowy?
Portuguese[pt]
Em particular, poderá a Comissão precisar se considera ser desejável mostrar disponibilidade para aprovar o Acordo, em resposta a certos sinais das autoridades turquemenas indicativos da sua vontade de melhorar a situação dos direitos humanos no país?
Slovak[sk]
Môže Komisia najmä oznámiť, či považuje za žiaduce preukázať ochotu schváliť túto dohodu ako reakciu na určité signály zo strany turkménskych orgánov, ktoré naznačujú, že sú pripravené zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v tejto krajine?
Slovenian[sl]
In zlasti, ali Komisija lahko sporoči svoje mnenje glede tega, ali bi bilo dobro pokazati pripravljenost za sprejetje sporazuma kot odziv na določena znamenja, po katerih naj bi bile turkmenske oblasti pripravljene izboljšati položaj na področju človekovih pravic v državi?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det vore önskvärt att ange att man är beredd att godkänna handelsavtalet som svar på eventuella signaler från de turkmenska myndigheterna om förbättringar av situationen för mänskliga rättigheter i Turkmenistan?